※ 引述《Luigi00001 (Luigi)》之铭言： : 最後,为何会出现夺权者这种翻译 : 以前一个日本网站有这样的考据 : ツヴァイザーゲイン : ツヴァイ就是德文的"2",影镜部队也是用"ツヴァイ"来称呼这架特机 : ザー记得是德文的王位,权力...之类的解释 : ゲイン则是英文的GAIN,有夺取的意味 : 合起来感觉上可以说是 : 夺取两个王位(权力)者 : "两个"也许就是暗指平行世界,甚至不只两个 : 後来就有人称呼做夺权者了 关於这个ザー 我找到了可能是你资料来源的网站 它说ザー = Zar = 王/皇帝 实际上 Zar = Tsar = 沙皇 是斯拉夫人所说的皇帝没有错 但发音是ツァー 跟ザー差距不小 基本上会把 zwei 音译成ツヴァイ的人就会把 Zar音译成ツァー 我比较觉得ツヴァイザーゲイン是ヴァイサーガ跟ソウルゲイン拼装起来之後 刚刚好加个ツ变成2的意思而已XD -- 幻想岛席修斯龙血手环纵压无瑕道 ◣◣ ◢██ 柒归巢之火天空克莱温灰龙伊左不勒 斯三月无罪零界奔雷神意御剑石 ◢‧ ◆ █▌ 鬼神之翼冷月天玑冷月天璇幻界散 逸天使之翼闪打之牙异神之钥魔 ◆◢◢ 形铁片凤凰尾羽离焰守护者洞察者 挽救之手真糸第零象限生命之丝 ◢▆▇◢██╯ 增量圣战重力杀人鬼咬苍雨幻方星 ▎▍▌ Ｔhe Ｎumeric Ｏrder ◢███◥ █◣ 数 字 骑 士 团 ． Ⅵ ▌▋▊ 鬼带铃宝牙终炼千家深沈的黑暗 ◤◤ ◥◥ 风驰电掣．所向披靡．超级龙卷葱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.180.166 ※ 编辑: Kinra 来自: 218.162.180.166 (07/21 11:30)