作者SLcaptain ( 自以为搞笑艺人)
看板SRW
标题[KUSO] SRWJ 剧情翻译 序章
时间Tue Aug 15 17:36:18 2006
SRW J的剧情我真的觉得很好 娱乐性也很高
所以动了记录翻译的念头
但是我的日文并不专业 所以有音译跟意译两种情况有时无法搭配
有日文高手版友的话还请不吝指教
以下正片开始
序章
在人类从地球周边宙域拓展到火星,拥有广大生活圈的宇宙时代,随着地球环境的恶化、
和人类的各种问题一直没有解决的情况下,人为操纵遗传基因的新生儿--"调整者"出现了
;受到频频发生的地壳变动影响,发现了在深海中名为"欧法"的外星文明遗蹟。而前往火
星的殖民,在人们对新时代来临的期待心理下,拒绝、和适应这急遽变化的人也慢慢产生
。
能力优越的调整者们在宇宙建立了新型的殖民地"PLANT",然而恐惧调整者脱离自己统治
之下的自然人拒绝承认调整者们的"PLANT"独立,更加深了他们之间的对立。有关"欧法"
那边,自称"rikuema"的人介入其中,欲将"欧法"的情报隐藏不为人所知。C.E69年,突
然从木星飞来的谜样无人兵器对火星进行侵略攻击,在火星圈大规模会战遭到惨败的联邦
,在火星上殖民所剩不多的情形下,军队也决定撤退。被称为"木星蜥蜴"的谜之侵略者,
推测由母舰将无数的"XXXX"无人机送入地球圈,由於敌军兵器的接连出现,使得地球圈进
入了恒常战争的状态。想要趁着地球上的战争频发的混乱,进而达到自己目的的人,也开
始活动了。
在这之中,对於自行倡立自我防卫行为的PLANT和其宗主国视为叛乱,以大西洋联邦为中心
的地球联邦各国,以实力对调整者进行军事制裁的声浪日渐高涨。C.E.70年
,随着仍然不知其真正身分的木星蜥蜴战乱,与PLANT和联邦的高度紧张下,"nerugaru重
工业"独自建造的新型战舰"Nadisco"完成,故事...就这麽开始了...
????不知何处????
???「...大人,对方的居住地已经知道了,我现在就去说服他们,然後再回来向您报告结
果。」
???「还是有可能的...你是这样想的吗...」
???「.....」
???「那个人不管是说的话还是他的想法,都已经表达的很清楚了,而我说的,我想的也
已经充分表达了。...那个人是不可能再回来的吧。」
???「全部出动去找的话,现在他们还有留在那里的可能性,请您不要太早认定,如果不
能让他们回来的话,我...」
???「就杀了他们,是这样吗?不管怎样他还是很值得敬爱的人呀。」
???「...我是骑士,为了达成所担负的任务,和那时消失在虚空彼端的同胞们,还有从那
时起便静止的人民,苟延残喘的我们,没有可以祈求原谅的权利呀。那是我的义务,而你
也有你的义务。」
???「...说的也是呢。确实,你说的我都了解,将这个血缘托付给我的父母,还有他们的
希望...」
???「......」
???「把失去的东西取回来这件事,我知道是非做不可的。正因如此,那个希望不能不达
成呀。不管...是什麽样的命运在等待着我们。」
???「......是的。」
统夜的梦
一直以来,我都做着同样的一个梦,在黑暗中独坐的女孩,阖着双眼祈祷的梦。
那紧闭的眼睑,震动的睫毛,双唇微张的她,是这麽凄楚可怜,却又如此的美丽...
而那听起来充满悲伤的声音,一直一直这麽说着...。
『...原谅我...请你们原谅我...。真的,我没有能力阻止这件事,我,没有办法阻止...
』
『灭失消亡的,是我们;重新振作的,也是我们。但是,这个世界已经是属於你们的孩子
的了。』
『在这阴冷的黑暗里,持续等待的永久时光,已全部化为无可挽回的疯狂,请原谅这无力
的我...。』
而每次当我醒来,总是会忘记她所说的话。
只记得穿透过她的发梢,闪耀着辉芒的光粒,和她悲伤不已的声音回响着。
而我那时还不知道,这是让我後来被卷入战争前线的原因。
--
次回 第一话 「灾厄」降临而来?
--
--
一个
真正的喜剧演员,应该要像刚才说的,
平时就经常储存一些
小小的快乐。
然後,把这些快乐,像传染病一样,是的!
把
『快乐』─ 这种最值得传染的病,
散播给所有的人。
by相声瓦舍--留声鸡
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.41.243
※ 编辑: SLcaptain 来自: 134.208.41.243 (08/15 17:37)
1F:推 Terlanx:推 08/15 18:15
2F:推 Kinra:リクレイマー=Reclaimer 08/15 18:54
3F:→ Kinra:但是我不知道公式中译 我不敢翻机战就是因为要作的功课太多 08/15 18:55
4F:推 SLcaptain:没错 因为我Brain Power没有看完 楼上有没兴趣一起呀XD 08/15 19:17
5F:推 Gaofar:原po是帅哥(逃) 08/15 19:37
6F:推 aftermathx:天阿 这要是完成的话真的是一件超大工程 08/15 22:25
7F:推 pokepi:看到一堆??? 我还以为我没安装樱花 囧 08/16 00:30
8F:推 ihlin:我也是看到一堆???,可是字集我有装啊 orz 08/16 06:13
9F:推 fullmax:???:这麽简单被你看到我的名字 我还用混吗? 08/16 07:34
10F:推 SLcaptain:以後还会有很多的???出现吧 XD 08/16 11:32
11F:推 Bleed:楼上的几个推文还蛮好笑的 XD 08/16 12:01
12F:推 polar17:推! 09/13 03:06