作者Ryuusei (隆圣)
看板SRW
标题[中译] 第2话「捧げられた生贽」・前编
时间Thu Feb 23 12:23:50 2006
7.捧げられた生贽(サクリファイス)・前编
拉托妮:那就是第四台试作机...
拉米雅:名字是ミロンガ(MIRONGA)。王氏重工开发的ゲシュタルト(GESHITARUTO)的同型
机。(这句不确定)
拉托妮:ゲシュタルト(GESHITARUTO),ミロンガ(MIRONGA)。
阿拉德:也就是说,同名吗?(这句不确定)
洁欧菈:咦,什麽?
阿拉德:啊,我自言自语。这麽说的话样子像是反面角色啊。
拉托妮:嗯。总觉得哪里不对劲。
阿拉德:特别优待地跳过我们,直接跟古轮加斯特参式,亚斯提利恩决胜负,好像有很大
的自信啊。
洁欧菈:但是(我们)有多两台的优势啊。
拉米雅:ミロンガ(MIRONGA)是不是言过其实,马上就会知道了。
筑美:装备了改良型泰斯拉传动器的泛用机动兵器。除了平衡的接近战与射击战能力,好
像还有一些专用的选择武器。
艾比丝:真是理想的量产机呢。但是,比速度的话我不会输的。
筑美:艾比丝,这次也要慎重喔,因为用亚斯提利恩‧X战斗还是第一次啊。
艾比丝:但是试试看吧,如果赢不了那家伙,就不能完成グラエクス了。
筑美:虽然如此,禁止使用グランヂス喔。如果亚斯提利恩在这里出什麽事的话,就没办
法跟菲利欧少校交代了。
艾比丝:知道了啦。
工作人员A:HQ呼叫各机,30秒後模拟战开始。
艾比丝:エレブ 5号,了解。
工作人员B:ジジ・ルー主任,让ミロンガ 1至4号准备好。
ジジ:明白了,系统连接等级设为6。
工作人员B:了解。
ジジ:ミロンガ 1和2号对亚斯提利恩。3和4号盯住古轮加斯特参式。
测试驾驶员A:ミロンガ 1号,了解。
测试驾驶员B:ミロンガ 3号,了解。
筑美:这里是エレブ 6号,布鲁克林少尉,前锋请交给我们。
布利得:明白了,高仓主任。
工作人员B:倒数,二 ,一,零。
工作人员A:状况开始。
布利得:上了!楠叶!
楠叶:哎!
艾比丝:筑美,我们牵制ミロンガ。
筑美:了解。拉开距离,计算速度。ミロンガ 1和2号追来了。
艾比丝:明白,一口气上升到限制高度。
筑美:哎?已经被锁定了?
测试驾驶员A:比『眼睛』的话,这边可占优势阿。ミロンガ 2号,要进行先制攻击了。
测试驾驶员C:了解。
筑美:艾比丝,飞弹来了。
艾比丝:用スライスタン摆脱。
筑美:干得不错嘛,特训的成果出来了。
艾比丝:要高兴也要等打倒他们之後。火器连结口,开启!
筑美:CTM06,SET!
艾比丝:得手了,ネビロ, FIRE!
筑美:在那种时候闪开了?
艾比丝:怎麽可能?那家伙到底是什麽阿?
布利得:虽说是模拟弹,真的被打中的话...
楠叶:布利得,右边!
布利得:哎?可恶!
楠叶:这次是上面!
布利得:我们这边也有泰斯拉传动器,就算是空中战也...楠叶,捕捉目标就拜托你了。
楠叶:我知道了!抓到了,就是现在!
布利得:眼部固态雷射!
楠叶:没打中?
布利得:哎?就是说不能有漏洞吗?
工作人员A:目前为止ミロンガ的回避率是100%。
ジジ:只是躲是打不倒敌人的。把系统连接等级上升到7。
ジジ旁边的人:是为了达成我们的目的(日文是「悲愿」),对吧?
ジジ:嗯,是啊。
阿拉德:厉,厉害。那个叫ミロンガ的东西,跟参式还有亚斯提利恩打得不可开交。
洁欧菈:机动性其他的三个机种几乎完全没得比。
拉托妮:说不定回避力还赢过菲雅利恩。
拉米雅:像这样里面的驾驶员受得了吗?
楠叶:布利得,後面!
布利得:呃,回避!
测试驾驶员B:目标锁定!跑不了了,古轮加斯特!呜...呜,呜哇啊...
布利得:ミロンガ失速了?
楠叶:怎麽回事?
布利得:机体的调整不完全吗?
工作人员B:ミロンガ 4号驾驶员的心跳数达到危险区域!
工作人员A:ミロンガ 3号也一样!
毛洛:怎麽回事,里克?
里克:这是ミロンガ预测内的情况。
毛洛:什麽?
里克:请您放心,毛洛准将。我会在这里交出让负责人满意的结果。
毛洛:这句话你给我好好记着。
艾比丝:不行,这边的攻击几乎打不中。
筑美:对手的动作与预测的不同呀。
布利得:这里是エレブ 5号,我们来当盾牌牵制敌人!
艾比丝:但是那样的话你们...
布利得:反正以参式的机动性也追不上他们。还有好像对方的驾驶员还没有熟悉机体操作
。
筑美:所以跟你们以连携合作决胜负吗?
布利得:哎,是的。
艾比丝:明白了。这是因为不想像这样下去当新型机的靶子啊。
筑美:了解,计算辅助座标,也传送给参式。
测试驾驶员A:直接上了吗?ミロンガ 3,4号,绕到他们後面!
测试驾驶员B:啊~~(痛苦貌)了解。
艾比丝:他们,想要夹击我们吗?
布利得:艾比丝,目标是正面的家伙。
艾比丝:那样,你们会被打中的!
布利得:好了,快做吧!楠叶!要用那一手了!
楠叶:明白了!
测试驾驶员C:愚蠢的家伙,正面冲过来的话...
布利得:飞弹从正面过来了!
楠叶:念动力场,展开!
测试驾驶员C:用防护罩吗?
布利得:就是现在,分离!
测试驾驶员C:什,什麽?
艾比丝:正面就跑不了了!
筑美:爆裂轨道枪,SET!
艾比丝:FIRE!
测试驾驶员C:呜哇啊...
阿拉德:成功了!艾比丝击落一架了!
拉米雅:在空中分离回避飞弹吗?布鲁克林少尉还真是乱来啊。
洁欧菈:但是,Gバイソン...
测试驾驶员A:空中的战车,除了当靶子啥都干不了。跑不了了!
楠叶:来了!
布利得:楠叶,关掉推进器!
楠叶:布利得!
布利得:跟Gラプター合体!
楠叶:明白了。
布利得:上了!雷射发射!
测试驾驶员A:这能打得中吗?
布利得:我就没打算中!
测试驾驶员A:什麽?
布利得:合体的时刻,速度,把握好!
楠叶:念动力场,展开!
布利得:参式,合体!哦哦...
测试驾驶员A:糟了,变成人型了?
布利得:这样你跑不了了吧?
测试驾驶员A:呜哇啊...
工作人员A:ミロンガ 1号,损伤等级A,无法继续战斗。
毛洛:呃,让ミロンガ 1号後退到区域外!
工作人员A:了解。
毛洛:里克。这是怎麽回事?先是ミロンガ 2号,现在1号也被击坠了。
里克:我明白,请您稍等片刻......是我,ジジ。现在AMN系统的连接等级是多少?
ジジ:是8。
里克:那还会这副德行?
ジジ:对手可不简单啊。
里克:做点什麽,在这里拿不出结果的话,什麽意义就都没了。
ジジ:那麽,就启动ODE系统吧。
里克:什麽?那个装载在ミロンガ上了吗?
ジジ:是的,经尤尔根博士的指示。
里克:我没听过这种事啊!
ジジ:拿出结果就好了吧?那就这样。
里克:呃,这个女人,想干什麽?
ジジ:ミロンガ 3号和4号的ODE系统以SA模式启动,最糟的情况破坏了目标也无所谓。
工作人员A:是。
ジジ:停止测试驾驶员的摄影机影像,不要留下数据痕迹。
工作人员A:了解。
ジジ旁边的人:就说是感应器不调行吧?
ジジ:那就好。
艾比丝:ミロンガ的动作停下了?
筑美:是机器故障吗?
艾比丝:是什麽?
筑美:ミロンガ 3号的速度提升了25%!这样下去会被追上的!
艾比丝:无论如何一定要摆脱!在那种距离发射飞弹?
筑美:不行,躲不开!
艾比丝 AND 筑美:啊啊...
布利得:艾比丝!筑美!
楠叶:布利得,下面!
布利得:啊?
楠叶 AND 布利得:呜啊啊...
洁欧菈:ミロンガ的动作...
阿拉德:跟刚才完全不一样。
拉米雅:ミロンガ发生了什麽事吗?
布利得:呜啊,是从哪个打过来的?
楠叶:啊。
布利得:那些家伙,真的想把我们干掉吗?
楠叶:布利得,装甲快被...
布利得:可恶,别开玩笑了!那边想这样的话,看招!加速飞拳!什麽?把飞拳挡开了?
楠叶 AND 布利得:呜哇啊...
工作人员A:エレブ 5号,第一装甲板重创!
工作人员B:损伤等级,啊不,是实际损伤!
工作人员A:泰斯拉传动器损伤,エレブ 5号,坠落!
工作人员B:ミロンガ 4号,还在继续追击エレブ 5号。
毛洛:这是模拟战啊!马上让他停下!
工作人员B:不行!与驾驶员的通信接不上!
毛洛:什,什麽?
筑美:艾比丝,古轮加斯特参式被...
艾比丝:知道了,但这边跟那家伙作战也已经拼尽全力了!
筑美:啊!
艾比丝:他们是真的打算把我们打下去。
筑美:怎麽能这样,这是模拟战啊。
艾比丝:那麽,这种情况要怎麽说明啊?对方怎麽看都是认真的呀!
筑美:弹道计算。啊?瞄准这边的驾驶舱了?!马上跟指挥所联络...
艾比丝:没空做那种事了!只好用那个了。
筑美:那个,难道是?
艾比丝:玛尼瓦グランヂス。要赢过那家伙的速度只有让泰斯拉传动器完全发挥了!
筑美:但是机体强度...
艾比丝:反正这样下去也只是等着被干掉。
筑美:艾比丝...
艾比丝:所以试试看吧!难道我会乖乖地在这里被打下去吗?
筑美:知道了。立刻脱离,拉开距离!
艾比丝:了解,完全加速!追来了!
筑美:泰斯拉传动器,完全正常,就是现在,艾比丝!
艾比丝:飞吧亚斯提利恩,比那家伙更快地飞吧!玛尼瓦グランヂス,去吧!不会让你跑
掉的!啊,那是...
筑美:引擎过热了!
艾比丝:啊,坚持住...
筑美:逆喷射,快!
艾比丝:机体的平衡...
艾比丝 AND 筑美:啊啊...
艾比丝:呃,筑美,不要紧吧!
筑美:还好...但是,亚斯提利恩已经...
艾比丝:那是?ミロンガ 3号,还能动吗?
筑美:怎麽会?
艾比丝:停下来!...怎麽了?
筑美:呼,时间到了。模拟战结束了。
工作人员A:各机的收纳作业结束了。
毛洛:ミロンガ 3和4号的驾驶员呢?
工作人员B:已经死亡了。
毛洛:什麽?里克‧王,这就是你所说的结果吗?
里克:问题会在VTX-001得到改善的。
毛洛:搭乘者会死亡的机体能用吗?
里克:但是,比起其他的试作机有压倒性的性能优势。打倒了最新型的机体那是事实。这
样的话,高层也能理解吧?
毛洛:如果这次的事件能这样的话。
里克:采用001也是石动美都子社长与那位人物的意见。
毛洛:但是他们不知道这次出现新的问题。
里克:情报必须被隐藏起来。
毛洛:如果我被拖下水的话...
里克:就这样继续维持下去的话没问题的,毛洛准将。
毛洛:哼,次期主力机的测试还会如预定地在伊豆进行,在那之前,确实地改善问题点,
应用到001上。
里克:明白了。......问题不是在机体上的,ジジ‧ルー,说不定是因为这个女人。
ジジ‧ルー的阴谋开始浮现了......
--
超级机器人大战──远在天边、近在眼前的世界
http://www.srwog.in-tw.com
欢迎来参观!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.229.167
1F:推 Kinra:ゲシュタルト(Gestalt)的意思是「形态」,相当於shape 02/23 12:37
2F:推 Kinra:ミロンガ我查到的是指Milonga,是舞会的意思(主要是探戈舞 02/23 12:40
3F:推 Ryuusei:ゲシュタルト(Gestalt)我也有查到,所以亚拉德说的那句 02/23 12:50
4F:→ Ryuusei:我才更疑惑 02/23 12:50
5F:→ Ryuusei:文中的罗马拼音是原始翻译附的 02/23 12:51