作者Ryuusei (隆圣)
看板SRW
标题[中译] 第1话「试される番人达」‧前编
时间Sat Feb 18 22:00:35 2006
3.试される番人达(ガーディアンズ)・前编
被称为新西元的时代,在经历了DC战争、L5战役及巡行者等事件之後,
地球圈终於重获和平。地球联邦政府为了准备与地球外智能生物的战斗,
决定批准以联邦军重建及增强军备为目的的『神盾计画』。做为其中一环,
在量产型修葛拜因MK-II之後,委托了各制造商进行新的量产主力机开发计画,
并进行新型机的测试。接下来......
拉托妮:樱花(さくら),姐姐说过,オウカ是樱花的意思。虽然是很漂亮的花,但是盛开
只有短短一瞬,
很快便散落风中了。樱花姐姐,虽然经历了那麽多事,但是我们过得很好。
亚拉德:喂,拉托。
拉托妮:亚拉德。
亚拉德:你又在这里呀?
拉托妮:嗯,看到樱花,就能感到跟樱花姐姐在一起。
亚拉德:这样阿。
拉托妮:有什麽事吗?
亚拉德:阿,拉米雅少尉说要开会。
拉托妮:知道了。
拉米雅:这次的新型机测试要测试的机体共有四机,其中一台还没送到阿维亚诺这里。
亚拉德:那麽,是我们要与新型机进行模拟战吗?
拉米雅:是的,然後成绩最好的机体将被联邦军正式采用为新世代主力机。
拉托妮:拉米雅少尉,第四台的机体数据什麽时候能得到。
拉米雅:恐怕是与机体运入同时吧。
洁欧菈:怎麽这样,这样的话几乎没有分析数据的时间了阿。
亚拉德:没关系的,洁欧菈。这样的话就完全靠实力阿。
洁欧菈:我可不想跟你一样。
拉托妮:有关基本性能和参数的数据也没有吗?
拉米雅:是阿。
洁欧菈:伊豆基地的开少校那边呢?
拉米雅:关於第四台,好像什麽也没听说的样子。
洁欧菈:这样的话...真奇怪呢。其他三机的数据都送到这里了。
亚拉德:一定是开发延迟了啦。
拉米雅:其他试作机的运送都是由钢铁号进行护卫,说不定他们有什麽情报。
亚拉德:那麽,跟钢铁号联络看看吧。
洁欧菈:那,拉托,拜托你了喔。
拉托妮:为什麽是我?
洁欧菈:呵呵,有很久不见想说说话的人在那里吧?
拉托妮:啊?
亚拉德:好啦,好啦。快去通讯室吧。
拉托妮:嗯...嗯。
格纳库
工作人员A:R-1放到3号架子,要开始定期检查了!
工作人员B:R-2整备班请到第四作战室集合,重复,R-2整备班请到第四作战室集合。
莱:Re-EOTH计画?
隆圣:那是啥阿?
维蕾塔:简单地说,就是提高SRX计画使用的EOT的可信赖度的计画。
莱:原来如此。作为今後的改善策略吗?
维蕾塔:是的。Re-EOTH计画启动的话,R系列的作用将会发生改变。
彩:因此,舞,我希望你暂时担任操作员学习各种有关R系列的东西。
舞:我明白了,彩。
隆圣:加油啊,舞,有不明白的,我会教你的。
舞:嗯。
刘:隆圣,你在吗?
隆圣:怎麽了,刘?
刘:有从阿维亚诺基地来找你的通讯。
隆圣:谁传来的阿?
刘:从教导队的拉托妮来的。说想跟你问一下跟那边任务有关的事。
隆圣:嗯?什麽呀?
刘:我已经接到第二通讯室了。
隆圣:明白了。舞,你也来吧,很久没和拉托妮说话了吧!
舞:不用了,隆你自己去吧。
隆圣:是吗,那待会见。
彩:舞,难道你很在意吗?
舞:不是这样的···
第二通讯室
隆圣:嗯?第四台试作机?
拉托妮:嗯。
隆圣:不,不知道耶。
拉托妮:护卫任务呢?
隆圣:关於第四台什麽都没说。
拉托妮:是吗。
隆圣:对了,拉米雅少尉和亚拉德、洁欧菈他们都好吗?
拉托妮:嗯,你那边怎麽样?
隆圣:我完全成了跑腿了,各种任务的关系很忙啊。
拉托妮:呵,舞,还好吧?
隆圣:嗯,正在学习很多东西呢。
拉托妮:呵,那个,隆圣···
隆圣:什麽?
拉托妮:像这样两人说话,很久没有过了呢。
战斗配置命令广播
隆圣:喔,战斗配置命令吗?对不起啦,拉托妮,下次再说吧。
拉托妮:嗯。
钢铁号舰桥
铁哉:识别信号的确是联邦的对吧?
刘:是的!机种是LADYBIRD(瓢虫),而且,航行机能没有停止。
铁哉:也就是说,正在进行机密任务吗?
英太:舰长,怎麽办?
铁哉:救援运输机,立刻让SRX小队出击。
英太:了解。
格纳库
工作人员A:R-2与R-GUN用M型装备出击,赶快装上R-3的强化装备!
工作人员B:把升降机连接到第三弹射架!
隆圣:连接确认,举起!
维蕾塔:隆圣,彩,你们先出发,将敌人引开运输机。
彩:了解。
隆圣:队长,对手是新生DC的残党吗?
维蕾塔:是的。有里翁型十台。
莱:敌人的目的是?
维蕾塔:恐怕是运输艇中的货物吧。
刘:R-1,出发准备完了。
领航员:航道净空,请出发。
隆圣:好,伊达隆圣,出发!变形,R-WING!
新生DC残党兵A:KNIGHT 1号呼叫各机,不要让运输艇受到直接攻击。里面的货物真的是
新型机吧。
新生DC残党兵B:不会错的,是从可信的组织那里得到的情报。
运输艇驾驶员:不行,甩不掉敌人。
ジジ:秘密行动落空了呢,赶快让一号机准备出击。
运输艇驾驶员:怎麽可以,那是测试型啊。
ジジ:为了VTX-001,这可是取得实战数据的好机会阿。
运输艇驾驶员:可是···
ジジ:社长在这的话也会下同样的决定的。好了,快让驾驶员搭乘一号机。
新生DC残党兵A:敌机···
新生DC残党兵C:KNIGHT 3号呼叫各机,小心,是联邦的增援。各机散开,迎击!
彩:总算是赶上了呢。阿~~
隆圣:彩,来了!
彩:这里交给我,你去运输艇那里!
隆圣:好!
新生DC残党兵B:不会让你妨碍我的。
隆圣:切,被锁定了吗?
新生DC残党兵B:得手了!躲,躲开了?
隆圣:这次轮到我了!G左轮枪,FIRE!嘿,好了。彩,接近运输艇了。
彩:了解,队长和莱也快到了。你保护好运输艇。
隆圣: 我知道了!哦?
彩:怎麽了?
隆圣:运输机把舱门打开了。想干什麽!什麽!有机体出来了。
彩:那是什麽?那机体···
莱:没有相关资料,既不是PERSONAL TROOPER,也不是ARMORED MODULE。
新生DC残党兵B:那就是联邦的新型机吗?马上击坠它!
隆圣:那台新型机,想跟里翁战斗吗?
维蕾塔:我跟莱在地上牵制敌人,隆圣和彩掩护新型机。
隆圣、彩:了解!
运输艇驾驶员:从钢铁号来电,要求说明状况。
ジジ:不管他,将一号机的连结等级设为7,战斗开始!
新生DC残党兵B:那家伙,还真能打啊。KNIGHT 4号,攻击新型机!
莱:目标,射程内。呃,那边的新型机,退下!碍事。
新生DC残党兵D:什麽?那家伙的动作···啊啊···
新生DC残党兵E:KNIGHT 4号被···
新生DC残党兵A:造成损害也不要紧!无论如何也要得到新型机!
隆圣:这样下去就糟了!
彩:我想想办法!新型机的动作,停止了?
隆圣:那家伙在想什麽阿?
新生DC残党兵B:KIGHT 1,6,7号,夹击那家伙!
新生DC残党兵众:了解!
ジジ:哼~~~,看看ゲシュタルト(GESHITARUTO)的实力吧。
新生DC残党兵C:啊,三机同时···好、好快,呜啊啊···
莱:竟然全机击坠了···
隆圣:厉害···
维蕾塔:但是作出那种动作,里面的驾驶员没理由没事的。
ジジ:系统异常?果然模拟战与实战有很大的差别啊。
莱:锁定这里了!
彩:想攻击我们吗?
维蕾塔:各机散开!
隆圣:那家伙,样子很奇怪。
试作机爆炸
隆圣:什麽?
彩:自爆了?!
莱:怎麽回事?
运输艇驾驶员:主任,为什麽让一号机自爆了?
ジジ:不能把ゲシュタルト(GESHITARUTO)交给他们。再说反正驾驶员也已经死了。
运输艇驾驶员:但是···
ジジ:不要紧的,一号机的数据已经传送到别的机体上了。在这里待下去也没用了。马上
向阿维亚诺前进。社长他们正等着呢。
运输艇驾驶员:是。
钢铁号通讯室
基利亚姆:然後,他们就那麽离开了吗?
维蕾塔:是的,也没有向这边说明。
莱:基利亚姆少校,关於那机体你想到什麽了吗?
基利亚姆:没有。很可能是主力量产机测试中要测试的机体吧。那边没有任何情报过来。
莱:是吗。
基利亚姆:但是,机密制造不说,受到新生DC残党部队的追击,之後再自爆,我对这点很
在意。
莱:那机体的机动性与攻击力远在现有的机体之上。那也很异常。
基利亚姆:有关新型机,我这边也试着调查一下。知道了什麽就跟你们联络。
维蕾塔:了解了。
基利亚姆:那麽,再见。
钢铁号舰桥
铁哉:以暴走状态进行战斗,然後自爆吗?那真的是要作为新型主力机的机体吗?
英太:那简直就是缺陷品吗?
刘:到底,是在哪里制造的呢?
莱:说不定还是影镜的机体,让人很在意啊。
铁哉:总之,调查的事先交给基利亚姆少校,我们要去宇宙执行第7防卫线的巡逻任务。
赶快准备出发!
英太:了解!
阿维亚诺基地
里克:好久不见了,毛洛‧加特准将。
毛洛:比起寒喧,赶快进行有关一号机的说明吧,里克‧王。
里克:VTX-000不过是测试机,还有,托牺牲的一号机的福,得到了贵重的实战数据。
毛洛:重要的是,不要惹上多余的麻烦。
里克:请放心,问题会在下次之前解决的。
毛洛:在那之前,不要忘记还有必须要做的事。
里克:明白了。
毛洛:如你所愿选了模拟战的对手,真的能赢吧。
里克:呵呵呵呵···ミロンガ(MIRONGA)正是为了这个目的而准备的。
注:VTX-000为ゲシュタルト
さくら(サクラ)其实跟おうか(オウカ)是不同的
Re-EOTH我也不是很清楚是啥计画
---------------------------------------------------------------------
有错请指正。
--
超级机器人大战──远在天边、近在眼前的世界
http://www.srwog.in-tw.com
欢迎来参观!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.229.167
※ 编辑: Ryuusei 来自: 140.120.229.167 (02/18 22:02)
※ 编辑: Ryuusei 来自: 140.120.229.167 (02/18 22:08)
1F:推 fullmax:听人说过おうか是古字的样子 现在用さくら比较多... 02/18 22:17
2F:推 windfeather:泪推...翻译者实在太伟大啦 02/18 22:18
3F:推 Ryuusei:我的论坛有转贴解说,好像不是古字 02/18 22:24
4F:推 Kinra:嗯 我有读那篇解说 点破一个迷思 02/18 22:37
5F:推 fullmax:已拜读 又上了一课 02/18 23:44