作者colhome (绯星の少女)
看板SRW
标题[问题] 机战J第四十二话
时间Mon Jan 23 12:37:04 2006
第42话 その男の狂気
フェステニア:ね 铳夜 アタシ食堂行ってきてもいい?
统夜:何だよ も饭か? しょうがないなあ
フェステニア:育ち盛りだもん
统夜:やれやれ...いいけどね
豹马:なあ...前から闻こうか
どうしようか 迷ってたんだけどな
フェステニア:何?
甲児:どうしても气になって しょうがねんだ
フェステニア:だから何だよ?
十三:自分 何で太らへんのや?
(碰)
十三:うがっ!
フェステニア:そ そんな...そんなこと闻くなあああっ!
メルア:ひどいです そんなこと闻くなんて!
おとめごころを 何だと思ってるんですかっ?
十三:...ま またんかい...い 今...モロに...
メルア:テニアちゃん 待ってーっ!
イズミ:あ~あ 今のはあんたたちが恶いわね
甲児:そ そうか?
さやか:そうよ デリカシー无いんだから まったく
ちずる:後でちゃんと谢るのよ!
豹马:わ わかったよ
十三:...ん んなアホな...理不尽なんと违うか...
统夜:ごめん 止めるべきだった
甲児:え? 铳夜 お前もしかして...
统夜:俺の时は腹に膝蹴りだった
カティア:まったく...あの子达は
统夜:カティア 赖むよ
カティア:...はい わかりました
はぁ...
ジュン:あなたも苦労してるみたいね?
统夜:ええ...まあ いろいろと
这段对话还满好笑的
想请问的是
十三那句...ま またんかい...い 今...モロに...
是什麽意思呢?
--
我：听过真月谭月姬吗？
友：什麽？筝越弹越激？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.186.115
1F：推 fullmax:有请KINRA大解答 外来语苦手 = = 01/23 14:27
2F：推 Michael50105:没一句看的懂得 囧rz 01/23 16:08
3F：推 fullmax:大意是女性最在意的东西 不过我只勉强懂一些..... 01/23 16:16
4F：推 Kinra:怎麽会是找我> < 话说回来 大概是问Festenia为什麽不会变胖 01/23 22:03
5F：→ Kinra:那句话我也翻不出来 意思是十三因为莫名其妙被扁而抗议 01/23 22:04
6F：推 colhome:我跟朋友讨论的结果是怀疑また指的是跨下 可是这样んかい 01/23 22:07
7F：→ colhome:就不知道该怎麽翻译了.... 01/23 22:08
8F：→ Kinra:不 またんかい ≒ またか ＝ 又来了 01/23 22:14
9F：推 colhome:可是这样就不知道那个又来了指的是什麽又来了....@@ 01/23 22:23
10F：推 Kinra:我还没破到42话那麽远啊 现在只能瞎猜而已 01/23 22:33
11F：推 Bleed:那句话我也看不懂 Orz 01/24 11:24
※ 编辑: colhome 来自: 61.229.173.15 (01/29 15:50)