Men's Singles - Semifinals Roger Federer(SUI)[3] d. Novak Djokovic(SRB)[2] 7-6(5) 6-3 3-6 7-6(5) Q. Bad luck. Do you think in retrospect four days off was good or bad? Do you feel you started slowly? 你大休四天果然获得报应了吧，你觉得是好是坏，你是不是热机太慢？ NOVAK DJOKOVIC: I don't think I started slowly, actually. I think I had a good first set. It was really unfortunate to lose that set. You know, after the first set I was slowing down a little bit, and he was using that. So he was taking control of the match. 我不觉得我热机过慢（只不过BP大放送罢了？），我第一盘打得不错（只是错过SP罢了？ ），输掉第一盘真的很不幸运，（输掉整场比赛更不幸！）第一盘之後我开始失魂落魄， 他就利用这一点，开始想要掌控比赛。（41连胜的人会失神也真的蛮厉害的～） But, you know, I managed to come back. I managed to come back two sets down against Roger. It's definitely not easy. But, you know, I tried to motivate myself obviously. It's a big match, and I tried to think about the first point of the third set, the new match is starting. And I think I played well, you know. 但大家也知道我试图逆转他，对手是费爸要逆转很难（所以谁叫你落後？）大家也知道我 激励我自己，第三盘的第一分我告诉自己这是全新的开始，我这时打得很好（不要一直 But, you know，我不know你为何打这麽烂拉！） He played really good in the important moments. I congratulate him for a great performance. He really played well. We were, I think, part of a very good match, and feels bad losing. (Smiling.) But, you know, it's the way it is. I was serving for the fourth set, and he played couple of really good points. So he deserved it. 他打得很好，关键时刻发挥，我恭喜他有精采的表现，我想是我们一起打出精采的比赛， 但是输球的确很不悦拉（笑）（还敢笑！）我存活到第四盘了，但他又打出很多精采美技 ，他值得这一胜。 Q. You're famous for big sportsmanship whether you win or lose. But after all this media attention on your shoulders, don't you feel any kind of relief? 你最有风度拉！最爱赛後给人家乱抱一通（连已婚男子都不放过），但输掉这场比赛对你 来说是不是逃离了众多媒体关注的焦点，解脱了吗？ NOVAK DJOKOVIC: You do feel a relief when you finish a tournament; if you finish victorious it's much better than finish with a loss. But, still, it is a relief, because even though I haven't played for four days, I still practiced every day. You know, during the tournaments, once you're in the tournament, you are in the tournament regardless if you're playing or not playing. 当然会松口气，但总是用冠军来收尾比输球好吧（唷～还讲得出人话！）当然是解脱，过 去四天我没比赛但我有练球（加游玩）啦，比赛还在进行中，无论我有没有在比赛。（此 地无垠三百两的最佳案例） Really mentally you feel that energy going on around, you know, and you need that focus. You need the concentration. You need to do the daily routine, you know. You need to work hard and hope that this work will pay off. It was a great tournament. It was best five months of my life, my tennis career. I cannot complain. It was definitely an incredible period. It had to end somewhere. I knew it's coming. Unfortunately, it came in the bad moment. It was a big match today. But, look, you know, it's sport. I will keep on working hard. 我每天还是得做相同的事情，很制式化但是我必须去执行，而且希望能收到成效。法网很 好，过去五个月我经历人生中最好的网球时光（喂！你才几岁阿，赶快说以後还会有这种 时光才有志气～）我知道美梦总有一天会醒，但很不幸地他在一个重要的时刻，这场比赛 很重要（所以你还打烂！？） 但运动就是这样现实，我会继续努力（好正面！但继续骂你） Q. You had a great year, and you were a little bit unlucky to meet the best Federer of the year, because I don't think he has played so well since the Masters in London last year. Do you agree on that? And what do you regret for yourself? I mean, do you think you should have done something different or, well, that you're a little unsatisfied? 你今年打超好，但却遇到一个突然状况很好的费爸，他在伦敦年终之後似乎是没有这种状 态，你不会觉得很遗憾吗？会不会不满意？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, you know, he has played ?? the fact is that he has played an incredible match today, and all the credit to him. 费爸今天打得太好了，神乎奇技只好恭喜他！ I don't know really. I can't judge if he's played the best match of the year or not; he's gonna say that. He's definitely played really well. He went for the shots when he needed to. He served really well when he needed to serve well. 我没办法评断这是不是他今年最好的代表作，去问他～我只能说他打得很好很好，要打哪 里都打到哪里（小囧反拍要出界都很乖巧的出界呢～）要发球有发球（输人不输阵，小囧 也要BP有BP拉！） I don't regret. You know, I try not to look behind. What happened, happened really. I cannot affect it anymore. In some moments I was lucky; in some moments he was lucky. But this is sport, as I said. A couple of points really decide the winner, especially at this level. I was aware of that, you know. There's not much to be sorry for. 我是没後悔（你去撞墙吧），我试图不停留在过去，我又不能改变已经发生的（第四盘第 10局）一切，有时候我幸运，有时候他幸运，几个球就能决定一切，尤其是在这种高张力 的比赛中，我真的没啥好遗憾的（对对对，遗憾留给球迷就好了><） Q. Sorry to ask so soon after, but do you head straight to London now for the grass? 你要直接去伦敦了吗？ NOVAK DJOKOVIC: No. No. I pulled out from Queen's, and I will take a rest before Wimbledon. 我退出女王赛了，温布顿前需要休息（游玩）。 Q. You've been wanting to be No. 1 since you were you were a little kid. Do you think that was a factor at all when you played today? Did you feel a little bit more pressure on your shoulders? 拒绝登基的小子儿时开始就想当球王，如今是压力重重让你只能当球网吗 \ _ / NOVAK DJOKOVIC: There is always pressure. There is always expectations. Obviously it's a big match. Playing against Roger in semifinals of a Grand Slam, it's always intense regardless what is at stake, you know. You know, both of us, we were very focused on the start, intense. You know, we played a very long first set. And, you know, if I won that first set, who knows in which direction match will go. But look, I think I did well coming back to the match. Just unfortunate not to finish it out in the fourth. 其实不管是什麽时候在大满贯打费爸都会有压力，都有期待，我们一开始一定是火力全开 ，如果我拿下第一盘谁知道会发生什麽事（谁又知道你会错过2SP！）我还是有力挽狂澜 阿，只是第四盘遗憾没成功。（谁又知道你会54破发後又好礼大奉送！） Q. Do you think at the end of the day that this four?day rest was an advantage? I would also like to know how was the light at the end? Was it difficult to see the ball? 休息四天太烂了拉？最後看不到球了吗？ NOVAK DJOKOVIC: I don't think it was disadvantage. And the light was ?? you know, it was not great, you know. What can you expect? It was 9:30 in the evening. It was very hard to see the serve. It was very hard, especially in the last couple of points of the tiebreak. But it was the same for both of us. 休息四天是还好，不算缺点，灯光的话真的看不太清楚，你也无法期待什麽，那是晚上九 点半耶，抢七视线很差，但我看不清楚他也看不清楚，是公平的。 Q. A question if I could about your opponent. Obviously you've played him many, many times: sometimes good results for you; sometimes not. On this stage, what did Roger bring as a champion? What was out there? 打那麽多次你还输！他为什麽赢？ NOVAK DJOKOVIC: Just mental toughness in important moments. That's what makes him a big champion. He's a big player. He knows how to handle the pressure and big moments, and he was serving really well in the right moments. 心理素质决定一切，也是让他成为王者的原因，他知道怎麽处理压力，关键时刻就随便爱 司！ That's it, you know. It was a very close match. 你知道，这是一场很接近的比赛。（我才不知道这种鬼事嘞！） Q. There was a lot at stake obviously on paper for this match and for you. Would we be wrong to think this is a shattering loss for you, or is it just, Okay, it's a big loss, I move on? 赛前大家都一直看好你，关注你，现在这样子你看看多惨烈？还是你觉得没关系？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it is disappointing loss, you know. A loss cannot feel good, that's for sure. We are all competitive and we are ?? I mean, we are professional tennis players, and we want to win on the court every match. But, look, I know what to do, you know. I handle myself better, you know, off the court, on the court. I'll just accept it as another loss. 输球就不可能开心，当然很失望（不是很正面的去跟球迷拍照吗？～～～）我们一直都在 竞争，我会处理好的，不管是在场上（乱打）或是在场下（游玩）我都会接受这一败，就 如同其他败仗一样。 Q. A lot of people already say that it was the most beautiful game since Wimbledon final in 2008. Are you pleased to be now part of sports legend, or with the defeat you don't care? 很多人说2008年之後的大满贯就这场最精采了，还是你觉得输了所以就算了？有荣幸加入 吗？ （我怎麽觉得应该是09年澳网SF Nadal-Ver那场，再不然也应该是10年美网SF大战五 盘吧～还是没有费爸不能列入经典之作，美网有费爸阿） NOVAK DJOKOVIC: Well, it was ?? it is a pleasure to be part of a great match, of course. Unfortunately, one had to lose. It was me in the end. But, you know, we keep on going. 这场是吗？（不是！你别自以为打得好）当然开心加入，但是我却是输的一方，但我会往 前看的。 Q. You guys, if you had gone to the fifth you would have had to play tomorrow. Just a word about the schedule and whether it was the right way to do it today, you think, in your opinion? 如果打到第五盘的话就会延赛了，觉得赛程和天气有问题吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I can't blame on the schedule, you know. It's just the way it is, you know. We started ?? the first match was quite long, and then our match was almost four hours. Yeah, it was ?? you know, I knew if we finished the fourth today, if I get that fourth set, we would continue tomorrow. But that's the way it is, you know, for both of us. 赛程没办法责怪吧，反正前面那场打这麽久（为何不打更久？！XD），我们也打了快四小 时，我也知道拿下第四盘会延赛，但这就是规则。（而且你又没拿下！） （不好笑之搏君一怒版之翻译～，一起指责拒绝登基的小子吧！！！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.200.70 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.200.70 (06/05 15:06)