Q. Was it easier than expected, or did you feel really fit? Q. 比赛有比你想像中轻松吗？你的状态好像很不错？ NOVAK DJOKOVIC: I don't think it's easy. It's never easy. I didn't expect it to be easy. That's for sure. Maybe the scoreline says differently, but I really -- I mean, I had to work, you know. First two sets it was only one break that decided, you know, those two sets. We were winning quite comfortably our service games. And, you know, as I said, each set I played one really good return game, and that was enough. 小囧︰我不觉得这场很轻松耶，比赛从来就不轻松啊，我也没有期待这场比赛会很容易， 可能分数上看起来不是这样，但我必须要很专注很努力，第一盘跟第二盘我都只有 破发过一次。我们两个都保发得很轻松，我只是在头两盘的其中两个接发球局打得 很好，这两次破发就决定了两盘的结果。 Q. You seemed incredibly relieved afterwards and relaxed. Did this match strike you with more nerves than normal? Q. 你赢得比赛之後夸张的大吼（讨厌的激情东欧人小囧），你干嘛这麽激动？这场比赛 有让你特别紧张吗？（你都不会怕被地主球迷讨厌吗XD） NOVAK DJOKOVIC: No, no, no. I was just aware that it's important match, you know. Before every match I have, you know, routine of preparing. You know, I accept every opponent very seriously. That was the case before this match. Obviously, you know, I knew he's going to have big support of the crowd, so I needed to be focused even more, you know, and try to play every point. Even inthe third set when I was up two breaks, I didn't want to relax, because I didn't want to give him opportunity to come back to the match. I have done great. 小囧︰才没有！我只是觉得这是一场很重要的比赛，比赛前会有一些例行的准备，我每次 也都很认真的看待我每个对手。但你知道Gasquet是地主选手，观众一定都会支持 他，所以我必须更专注在比赛当中，专注在每一分。就算第三盘我已经破了他两个 发球局，我还是没有松懈，我不想给他任何反击的机会，我做得很好。 Q. You have been playing really well. Is there anything in your game that you want to improve for the second week? Q. 你真的打得很好，你觉得你还有什麽地方需要加强的吗？ （少爷夸不得，记者请不要一直称赞他谢谢） NOVAK DJOKOVIC: Actually, I think I'm playing really well at this moment. And this match today I think I even increased a level since the last match, which makes me even more happier. So I just want to maintain this level. 小囧︰我也觉得我现在打得很好，今天这场比赛我的状态又更好了，这让我很高兴，所以 我的目标是维持现在的状态。 Q. Out on center court this afternoon we had-- Stan and Roger were on, and then you and Gasquet. Four incredible backhands. Could you talk about the backhand, the one-handed versus the two-handed? Which overall do you think is stronger and who are the best backhands out there? Q. 费神和小卡今天也有比赛，然後是你和Gasquet，四个出色的反拍，你可以谈谈反拍吗？ 单反跟双反的差别，还有谁是最强的反拍？（记者问这麽专业的问题我会很难翻 > <） NOVAK DJOKOVIC: Well, to be honest, you know, even as a two-hander, I still think one-handed backhand is better to watch. Just it looks better when somebody hits it. I guess each of those, you know, two backhands have advantages and maybe disadvantages.It really depends, you know. Maybe nowadays, because of the bounce of the balls, which is I think higher than ever, than it used to be, maybe with a two-handed backhand you can get it on the top, you know, top of the strike zone easier than with one hand. But still, one-handers can switch to slice much faster than two-handed. So there are advantages and disadvantages, I guess. And at this point, you know, you have obviously Roger and, as you said, Stan Wawrinka and Gasquet are three of the best one-handed backhands in the game. Gasquet, when he's in the zone, when he strikes that backhand, even today couple shots were just incredible. Great talent. You know, you need to, I guess, rely on all of your shots, not just your backhand. 小囧︰虽然我是打双反，但我也觉得单反比较优雅比较好看。但不管是单反还是双反都有 优缺点，情况一直在变；现在因为球的弹跳比以前高，双反的话处理这种球可能比 较容易，但是单反可以比双反更快的转拍切球，所以各有优缺。像你说的，像费神 、小卡和Gasquet，他们三个是最好的单反；在比赛当中，如果Gasquet跑到位了， 他的单反可以打出很多不可思议的好球，今天就有很多球，他很有天份。但我想你 必须利用各种武器，不能只依赖反拍。（我没有翻得很完整请大家帮我补充……） Q. Couple of questions. Without divulging too many secrets, you say before each match you have a routine. Can you tell us about that routine? Q. 你之前说过在比赛前你有一些例行的准备，可以分享一下吗？ NOVAK DJOKOVIC: Ah, well, I have routine of preparing. I have a practice, and like-- everybody has a special routine. Unfortunately I cannot share with you. 小囧︰喔，我有例行的准备工作啊，有练习，每个人都有自己的一套习惯，但我不能跟你 分享。（这是少爷的秘密武器XD） Q. Your next opponent is Fabio Fognini. Did you follow his incredible match which he won on one leg, a string of winners? Q. 你的下一个对手是 Fabio Fognini，你有看他的比赛吗，一只大腿受伤了但他还是打 出很多致胜球赢得比赛，非常精彩。 NOVAK DJOKOVIC: Yes, I did. One of the strangest wins I ever seen in my life, really. (Laughter.) It was incredible for him to come up with the win out of that match. It seemed probably on, what, 6-All, 7-All it was impossible, you know. He was not moving at all. You know, he was hitting as hard as he can from the spot, and everything was going in, you know. I really feel for Montanes. I can imagine how frustrated he is, you know. That's tennis, you know. It was really strange. I think every point in last two, three service games, Fognini was foot faulted. Really, people didn't know if they were amazed or if they were laughing or-- you know, it was a really interesting match to watch. Congratulations to him for a great effort, obviously. I don't know now. I'll definitely-- I'm getting to that match like any other match: no underestimating opponents. He's a clay court specialist, so I definitely want to win. 小囧︰我有看，这是我看过最奇怪的比赛，真的（笑）。Fognini 赢得很不可思议，他已 经没有办法移位了，只能站在原地尽量击球，然後每一球都进了。我为 Montanes 感到可惜，我可以想像他有多沮丧，但你知道，这就是网球。Fognini 还脚误了， 可能连观众都不知道他们是觉得很精彩还是很想笑，真的是一场很有趣的比赛。恭 喜 Fognini，他尽了一切努力去赢得比赛。下一场对他的比赛我会跟打其他比赛一 样，不会低估对手，因为他是个擅长红土的球员，而我非常想赢。 Q. Do you think Richard Gasquet improved since your last match? Q. 跟上一次交手比起来，你觉得Gasquet有进步吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yes, he has improved his game in general. I think it was not a lot in his game but more his, I think, mental approach to the tennis. I think he has more confidence that he can win big matches, win against top players, and results showed that. I mean, he's won against Roger. He's won Indian Wells against Roddick. You know, a couple of big wins. He's been playing I think consistently well now, which he wasn't before. So, you know, I'm sure that if he continues this way, he has a great chance to come to the top 10, you know. He has all the qualities, definitely. 小囧︰整体而言他有进步，但我觉得不是在技术方面的，而是心理上的，他对自己更有信 心，相信自己可以赢得高强度的比赛，击败顶尖的选手，而且事实的确是这样；他 在罗马大师赛赢了Roger，在印第安泉赢了Roddick，这些都是很重大的胜利。他现 在可以维持好的表现，这是他之前比较缺乏的，所以如果他可以继续这样打下去， 他很有机会打进Top 10，该有的技术他都有了。 Q. Obviously there's a lot of pressure, a lot of talk, the streak, No. 1, everything. And yet mentally you seem to be really in a zone. You seem to be handling it incredibly well. Is that something you had to work on, or is it just something that came naturally and you're just handling it well? Q. 大家都在谈论你的连胜、球王之争、关於比赛的所有事情，这是很大的压力，但是你看 起来真的很专注，你在压力之下还是很稳定。赢了这麽多比赛，有什麽事是你必须努力 做到的？或者这些胜利是自然而然、水到渠成，而你就是知道该怎麽面对压力？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it requires definitely work and spending a lot of time working on the court, thinking about the sport, thinking about the best possible way to approach the sport. You know, try to have the emotional stability, you know, every day, because tennis has the longest season in all sports. And really it's really a requiring sport. You have to travel and play so many matches on different surfaces, different continents, different countries. It really is a mental game. In the end, everybody works very hard. So I think it came as well over the years, because I have been really playing on the top level for last four years. And I have a lot of experience now, even though I'm still young. But I have a lot of experience, and I have been trying to learn every single day of my career. Now it's getting together. 小囧︰要一直赢下去当然必须花很多时间练习，去思考最好的赢球方式是什麽。试着每天 都保持情绪稳定，因为网球赛季很长的，你必须在世界各地飞来飞去，在不同的场 地参加很多比赛，这是心理上的竞赛，每个人都非常努力。我现在的连胜和状态是 经过很多年之後的结果，过去四年我一直都在顶尖的水准，我现在有更多的经验了 ，每一天的练习和比赛也都在累积经验，我一直在学，而现在，过去的练习和经验 的成果都结合在一起了。 Q. Like me, you're a Man United fan. I'm sure you watched the game yesterday. Would you say at the moment Barcelona are the Djokovic of the football world in terms of confidence? Q. 你跟我一样都是曼联队的球迷，你一定有看昨天的比赛，你觉得昨天的巴塞隆纳队的信 心是不是就像「足球界的Djokovic」？ （明明是翻网球的赛访怎麽会出现足球啦，这我不懂啊啊啊啊） NOVAK DJOKOVIC: I'm an AC Milan fan, but yesterday I was cheering for Manchester United, and it was-- it was I can say manifestation of greatest football team I have ever seen in my life and greatest football-- everything they have done yesterday was just what is football all about. You know, you have to give them a hand for that. You give them credit, congratulate. They're the best team in the world, no question about it. I was cheering for Manchester. I hoped that they can score from some corner or something like this, but nothing. 小囧︰其实我是AC米兰队的球迷，但昨天我支持曼联队，他们昨天就是我这辈子看过最好 的足球队，他们踢得非常好，在场上一切的表现就是足球这项运动的精遂，你必须 要恭喜他们、大力称赞他们，他们无疑是世界上最好的球队。我昨天帮他们加油， 我希望他们能从一些角球上得分，但是很可惜的没有。 （我一定有哪边翻错请帮我改XD） -------------- 希望少爷不要在花都巴黎玩过头了XD 下次在上场就是四强了皮绷紧一点!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.189.23 ※ 编辑: crystal1115 来自: 140.116.189.23 (05/31 01:53)