（这一轮换我翻，我很没梗所以没有搞笑翻译 > < ） ※ 引述《Moraine (Ally)》之铭言： http://www.rolandgarros.com/en_FR/multimedia/ 2011-05-25/0130283970980000010b.html Nole: Well I felt we didn't really play that many rallies. And, it was very fast. The conditions, we both served quite well through out the whole first set. I served really well through out the whole match. This is something that makes me happy for upcoming rounds. But you know I think I could've returned a little bit better. But still you know he was playing quite well in the first set. And after I managed to make that crucial break. And took the control of the match. Unfortunately for him, he had to finish early in the third set. And I hope he can recover. 小囧︰我觉得我们没有实际上打得这麽久，比赛进行得很快。第一盘我们两个的发球都很 好，而整场比赛我的发球也都很好（意思是你发得比对手好吗）这让我对接下来的 比赛感到很乐观；但我想我的接发可以更好一点（好很多也没关系，接发请记得带 出门！！）。第一盘他打得很好，但我在盘末破了一个关键发球局拿下第一盘， 我就控制了整场比赛了。但很不幸的他必须退赛，希望他可以早日康复。 Q: So now we get the blockbuster, between you and Del Potro. How do you think this big battle coming. 记者︰接下来你跟品超的比赛所有人都非常期待（我好想翻成万众瞩目XD），你怎麽看这 场比赛？（激战？苦战？ XD） Nole: Well you described it. It's going to be a be a great match. A battle and he has always had the quality to be at the top of the men's game. He is playing equally well on any surface. Uh, big serve, great groundstrokes, for his height he is moving really well. He's just overall a top player for me. He unfortunately had to take sometime off because of the injury, but he's coming back now. He's feeling well, playing well. It's going to be a big challenge for both of us. And, obviously a great match for people to see. 小囧︰你都这样说了，这一定会是一场很棒的比赛，品超一直都有成为顶尖球员的能力， 他在每一种场地都打得很好。强劲的发球、高质量的回球，虽然他很高但他的移位 很好，他就是一个顶尖的球员。我很遗憾他之前常常因伤而必须远离赛场，但他现 在回来了，他对他自己很有信心也打得很好。对我们两个来说，这场比赛会是很大 的挑战，对观众来说会是一场很精彩的比赛（球迷︰请不要摧残我的心脏谢谢）。 Q: Congratulations, first I hope you see yesterday the victory of Rafa in the first round against Isner. What do you think about that? You think that the bottom of the question in the lacking of confidence in your victory against Rafa, in the lacking of confidence of Rafa in this starting of the tournament. (这记者翻来覆去的讲好烦XD, 而且还想挑拨离间！) 记者︰先恭喜小囧晋级第三轮。昨天Rafa和Isner的五盘大战你有什麽看法？你觉得Rafa 会在法网第一轮就遭遇苦战的原因是因为你今年对他的三连胜让他失去信心吗， 还是只是因为法网刚开始让他很紧张？（记者话讲不清楚我不知道怎麽翻 Orz） Nole: Regarding the confidence, you have to ask him. I don't know obviously he's confident or not confident. But you know he is the player to beat in clay and number 1 of the world. So I am sure he doesn't like that much. The conditions are quite different than the tournaments that were played on clay courts before, the Roland Garros because of the balls. The servers have the advantage. So you know Isner has one of the best serves in the world. It was very difficult for not just for Rafa, but it will be for everybody to beat Isner on the such condition. And it was a great match to watch. But you know Rafa again showed why he is number 1. 小囧︰信心的问题你要去问他，我不知道他有信心还是没信心；但他是红土之王也是世界 第一，我想信心问题应该没那麽严重。因为新球的关系，法网的情况跟其他红土比 赛都不一样，发球重炮手比较占优势，Isner的发球又是世界上最好的之一，不只 对Rafa，对任何人来说，在这种情况下对Isner的比赛都会是苦战。Rafa跟Isner的 这场比赛非常精彩，Rafa最终获胜了，再次证明他为什麽是世界第一。 （小囧的回答很漂亮，乖XD） ---------- 有翻错的地方请告诉我，感谢 :) 小囧下一场比赛加油!! Ajde Nole!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.189.23