http://tinyurl.com/44kvcd2 Novak Djokovic’s chief rivals all agree on one thing – confidence is the key to his perfect 37-0 record in 2011 and a 39-match win streak overall heading into Roland Garros. “Right now, he's probably defending better, but I think it has a lot of things [to do] about confidence,” Rafael Nadal said Friday in Paris. Nole几位主要对手都同意一件事情：信心是他今年完美开赛记录37-0和连续39胜的 关键原因。"现在他的防守更好了，但我觉得很大一部份的原因是信心。"Nadal周 五在巴黎这麽说。 The five-time Roland Garros champion has dropped four matches to Djokovic this year, all coming in ATP World Tour Masters 1000 finals in Indian Wells, Miami, Madrid and Rome. “Everybody knows how good Novak is and how good he can be, but he was the same a few years ago. Right now he's winning, and with the victories, his confidence is higher and higher every time,” the Spaniard said. 五届的法网冠军今年已经输给Djokovic四次，全部都是ATP 1000大师赛的冠军赛 ，印地安泉、迈阿密、马德里、罗马。"大家都知道Novak有多好，不过其实他和 过去几年是一样的，而现在他可以一直的获胜，所以他的信心可以在每一次的获 胜中越来越高。" World No. 3 Roger Federer is in Djokovic’s half of the draw at Roland Garros, and has lost to the Serbian three times in 2011. Like Nadal, the Swiss attributes Djokovic’s success to increased self-belief. “Now, he has more confidence; that's clear,” said Federer. 世界第三的Roger Federer法网在Djokovic这半边，今年也输给了塞尔维亚人三次 ，像是Nadal一样，瑞士人说Djokovic的成功是因为相信自己，"很明显的是，他 越来越有信心了。"Federer说。 “Sometimes before when it was windy or he didn't feel good, he was not fighting as much. But now, this winning streak shows that he's playing normally and that he's winning maybe easier than before. But he's the same player. He had some tight matches that he could have lost. He didn't… I don't believe he's different from my point of view. He was always finishing his matches very well.” "以前可能碰到风势较大，或是他感觉不对劲，他的奋斗意志就没这麽多，但现在 这连胜的状况说明了，他正常表现，他获胜比以往轻松。但他还是一样的选手，他 也有几场几乎要输的比赛，可是他没输，我认为他和以前没有不同，他一直都可以 将比赛好好的结束。" Andy Murray, who was two points away from handing Djokovic his first loss of the season in the Rome semi-finals, concurs with Nadal and Federer. “There's definitely no big technical changes. I think he's always been capable of playing great tennis. He's just doing it all the time now,” the World No. 4 said. Andy Murray只差两分就可以在罗马的四强结束Djokovic的连胜纪录，和Nadal以及 Federer的意见一样，"没有什麽技术上太大的改变，我觉得他一直都可以打出很棒 的网球，只是现在的他一直都这麽做。" “I think he's got the right mentality on the court. He's been very solid throughout the whole year. He's starting tournaments very well, and when he's played against the top guys, he's raised his level, which maybe in the past he hadn't done. He's found a way of winning against them, and now obviously he's got a lot of confidence.” "我想他现在在球场上的心理状态是正面的，整年的表现都很稳定，他开季表现就 很好，而当他和顶尖球员竞争时，他就提昇自己的水平，这是他过去几年没有做到 的，他找到了对抗他们获胜的方式，而且现在他有更多的信心。" Djokovic has reached the semi-finals twice, in 2007 and 2008, and can guarantee his place atop the South African Airways 2011 ATP Rankings should he reach the final. Additionally, should the Serb advance to the championship match, he would surpass John McEnroe for the most wins to start a season without a loss. A title in Paris would tie Djokovic with Guillermo Vilas for the longest win-streak at 46 wins, something Federer is keeping his eye on. “ I'm following that very closely,” admitted the 2009 Roland Garros champion. Djokvoic在2007和2008年打进过两次法网准决赛，而今年只要打进决赛，就可以 确保世界第一的位置，此外，只要塞尔维亚人前进到冠军决赛，他也会超越John McEnroe开季最多连胜的纪录。而赢下法网冠军就会打平Guillermo Vilas最长的 46连胜纪录。这也是Federer目前在关注的事情。"我一直在关注这件事情，"09 年法网冠军坦承。 “What he did is incredible. I was not really surprised that he beat Rafa in Madrid, although I thought Rafa would win because of his results of the former years. But you should not forget that Rafa had lost in Miami and Indian Wells against Novak, too. So this is why it is interesting to follow what is going to happen, whether Novak will overcome Rafa or not. That's why I'm following this.” ""他目前所完成的事情很令人难以置信，我对於他能在马德里击败Rafa不那麽意外， 我是认为Rafa会赢，因为他过去几年在这场地的成绩。但是你不能忘记Rafa已经在 迈阿密和印地安泉输给Novak，所以这也是为什麽关注事情发展这麽有趣了，到底 Novak能不能战胜Rafa，这是我在关注的事。" -- TOP 4的其他球员都认为Nole最大的进步是信心 技术上没有很大改变，但信心加上稳定，以致於有目前这样的好表现 过去两三年实在是太起伏了 尤其是可恨的烂发球 XD -- ∕﹋﹋） ▂ ●． ·‧ ﹒ ·’、 ”· ﹒〝 · ∕ ═ ▊﹌ ‧’ 〝 ‥ ‘ ·’ ﹐‧ ˙ ﹨＠ ▆◣ ≡ ◣ ◣ ◥ ﹨﹨ ︼ □ □ ═ ┌┐ ┌┐ ◣◤ ▄ ● ◤ ◤ ● ◣ └┘ ╴╴ ▄▄ ● ◤▍ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.89.225