（这次是我自己发的了XD） Part 1 https://www.youtube.com/watch?v=3UURnHXrPmM Part 2 https://www.youtube.com/watch?v=WpTu35gKCjc 刚刚看到这段 Nole 的影片，是法国 CANAL+ 电视台在塞尔维亚公开赛期间访问的， 内容包含澳网到马德里，5/14才在法国播出， 虽然旁白是法文但是除了西萌大家都说英文所以还可以理解， 至於西蒙说了什麽不知道有没有人可以翻译， （百度有人翻但我不知道对不对 http://tieba.baidu.com/f?kz=1081926347 ） 这段影片很好看，我看到後面有点眼眶含泪←哭点低的人XD 我大概翻一下影片内容，但我没办法逐字翻译 Orz ☆☆☆☆☆☆☆☆ 一开始在说塞尔维亚公开赛的举办， 以往塞尔维亚的网球环境很差，但现在有了网球中心还有ATP巡回赛， 影片里，Z大哥这样说︰「如果十年前有人说要在这里办ATP巡回赛，那就是疯了。」 办比赛很困难因为塞尔维亚是个小国家，但他们还是成功了。 网球中心和巡回赛可以帮助塞尔维亚有网球天份的孩子们发展， 支持家乡的选手是 Nole 做这些事的原因。 Nole 没有跟着整个家族从事滑雪的原因是他爱上了网球， 家里餐厅的对面就是网球场，他在电视上看到了Sampras和其他名将， 爸爸买了一只球拍给他，他爱上网球，事情就是这样发生的XD Nole 讲了一段童年回忆去形容塞尔维亚战乱动荡的那个时候， 1999年他12岁生日那天，全家一起庆祝， 但年幼的他看见了飞机飞过天空，投掷炸弹轰炸城市。 Nole 小时候家境不富裕（这应该大家都知道了）， Nole 爸妈必须要到处借钱甚至变卖一些东西才能供 Nole 学网球， Nole 妈说他们尽量不让 Nole 感觉到这些经济上的困难，提供他所需要的， 但是 Nole 看在眼里，"It was really serious life matter." 所以他很感谢爸爸妈妈为他做的一切，让他可以去实践打网球的梦。 （他说有些事不适合在镜头前讲是怕讲一讲哭出来吗XD） 国家战乱、经济动荡、生活艰困，这是 Nole 成长的环境。 然後 Nole 带大家参观Belgrade网球中心，他练过球的地方， （Djokovic 三兄弟也太帅，Nole 穿白色真的好好看） 很有趣的一段是 Nole 说到一间办公室(?)， 他说以前如果你必须进去那个地方表示你完蛋了，大概是要被处罚之类的XD 还有一个穿线师老先生，Nole 常常在两小时之前才急着找他穿线， 但是这位穿线师都会满足死小孩的要求XD 接下来是两个弟弟，大弟 Marko 和小弟 Djordje， Marko 说他的梦想是和哥哥 Nole 在ATP赛场上打一场正式的比赛和DC， Djordje 说他们三个有一个相同的目标，世界第一； Nole 妈说，在家里，他们两个每天看到的是一个偶像， 这让他们很想跟哥哥一样出色甚至更好， （Marko︰「我才不管你是不是世界第一反正我要打败你!」XD） 但是他们有身为 "Novak's Brothers" 的压力， 别人看到的是 "Novak's Brothers" 而不是 Marko Djokovic 或是 Djordje Djokovic 因为 Nole 球场上的成绩让两个弟弟一直处在他的阴影之下， 他们很想靠自己让所有人看到真正的自己而不是某个人的弟弟。 Nole 专卖店让我好想冲去塞尔维亚喔！！！ Sergio Taccihni 的市场行销经理（猜的XD）说对公司来说 Nole 是个行销企划， Nole 的表现不只在球场上，在场外他是演员他也会跳舞，搞笑形象让他很受群众欢迎； 教练说 Nole 可以当专业的演员，（快去客串影集啦，TBBT 很适合你XDDDD） Nole 想展现出网球不只是努力练球而已，也可以很有娱乐性。 然後是 Nole 对塞尔维亚网坛的贡献和爱国心。 又谈了一次 DC 对他的影响，他说在主场比赛让他们感受到强大的支持， 不管是大满贯还是任何巡回赛都无法跟 DC 冠军比较， 因为 DC 的冠军奖盃是唯一可以跟所有人分享的，队友、家人，甚至整个塞尔维亚。 第二段4:50的西装眼镜男我不知道是谁XD 他说塞尔维亚因为过去的动荡造成世界对他们的偏见和不好的印象， 但他们是个小国家，要扭转这些印象太难了， 最好的方法可能是一个微笑，或是像塞尔维亚网球队一样赢得DC冠军， 有 Nole 作为塞尔维亚的形象代表，任何国家都会感到骄傲。 特洛伊说 Nole 是塞尔维亚有史以来最好的运动员（不只是网球员）， Nole 用一种最好的方式向世界展示塞尔维亚，人们因为 Nole 而认识塞尔维亚； 影片访问到一位塞尔维亚的记者 Aleksander Stojanovic， 他说新闻媒体、电视台因为 Nole 而来到塞尔维亚， 人们因为 Nole 而更了解塞尔维亚的人事物、网球和历史， 观光客也因为 Nole 和其他球员而前往塞尔维亚， 这是 Nole 为什麽对塞尔维亚很重要的原因。 最後提到 Nole 的爱国青年事蹟XD Nole 妈说他从来没有忘记过他来自哪里， 每次颁奖的时候他会戴国旗帽或是穿国旗 T-shirt，就算没有穿也会说他来自哪里， Nole 鼓舞了塞尔维亚人民，让他们以国家为傲、以身为塞尔维亚人为傲； Nole 说塞尔维亚是个小国家，国际形象并不是太好， 所以让他们有更大的动力去追求每个可以告诉所有人他们来自塞尔维亚的机会， 这是为什麽 Nole 一有机会就会说他从哪里来，用帽子用国旗或任何形式， 他要让别人知道他以身为塞尔维亚人为傲。 这真的是最後了XD 世界第一是 Nole 的生涯目标，可能会在今年登基，或者不会， 和 Nadal 竞争球王是很大的挑战，他会一场一场比赛的打下去， 如果他可以晋级法网决赛，遇到 Nadal，他一定会尽一切努力去赢得比赛。 =================== 影片有剪的白烂 Head 广告 https://www.youtube.com/watch?v=BuyYri0lCwQ 国标舞是今年澳网 https://www.youtube.com/watch?v=yCEheMuVvPQ 小Nole 的完整影片 https://www.youtube.com/watch?v=3jcFOol59Hk （有翻译 z-10-8-2-5-14） =================== 我第一次打好之後按错键整篇不见我傻在电脑前面五秒， 有弄错的地方请告诉我，因为很晚了我开始神智不清XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.189.23 ※ 编辑: crystal1115 来自: 140.116.189.23 (05/18 12:36)