撷取一些新闻中的说法～ 加减看 首先是少爷的部分 "It's the best four months in my life, but it's only the start of the season," said Djokovic, who will remain at number two behind Nadal for the time being, even though the Spaniard hasn't won since Tokyo in October. "It's a bit early to talk about getting that top spot in the rankings," Djokovic said. "Rafa is definitely the best player in the world now. "If I want to have the number one ranking, I need to play consistently well throughout the whole year." 针对冲击球王宝座问题，Nole也说这个开季无庸置疑很美好， 但也只是一开始而已。现在谈论这个问题太早了，他特别强调好友豆豆是当今之最。 But Djokovic, who had painted himself as the underdog going in, said he was never sure of the outcome until he had sealed the victory. "It was such a close match," Djokovic said. "To win against the No. 1 player of the world in a tiebreak in the third set, it's just incredible." 赛前Nole也没看好自己，因为毕竟对方是球王，最後打抢7能赢也不可置信 （我们也是XD） "It was obvious that both of us were slowing down toward the end," Djokovic said. "In the tiebreak, it was really anybody's game. Until the last shot, I didn't know if I was going to win or not." “It was one of the closest and best finals that I have played ever—to be able to win against a great champion like Nadal and at this stage he’s always playing his best,” said Djokovic. “It was a very high level of tennis today. I think everybody enjoyed it, even us playing. It was very close, and up to the last stroke we really didn’ t know which way it’s going to go.” 少爷觉得比赛没打完真的不知道谁会赢，而且好像也没人占上风， 尤其是在大比赛对上豆豆这种好手，这场比赛实在打得很接近。 Fans frequently chanted “No-le! No-le!”—his nickname. In response came chants of “Ra-fa! Ra-fa!” Serb and Spanish flags dotted the colorful stands. “Any support is welcome,” Djokovic said, “especially in these very close matches. The atmosphere was amazing.” 场边球迷互尬XD，少爷说任何形式的欢呼他都欢迎～（真大方XDDDD） There was another fit of racket abuse three games later, and he often vented by shouting at the section where his coach and friends sat. “Look, it’s intense,” Djokovic said. “I’m an emotional player, and I show my emotions.” 少爷脾气差又摔拍又大吼，但他说这是他情绪化的象徵，他就是要宣泄出来。 （有吼有赢） 再来是好友纳豆的部分 "What he's doing is unbelievable," Nadal said. "First thing, he's very good. Second thing, he's playing with big confidence. "The easiest thing to say: He's a very good tennis player." Nadal finished runner-up in Miami for the third time after falling in the final in 2005 and 2008. "Maybe I was a little bit more nervous than other days," Nadal admitted. "Maybe because I never won here, and this is the third chance." 豆豆称赞Nole的成绩不可置信，还说他打得很好（反拍呢？）最重要的是有信心 豆豆三度在此地抢冠军都失败，所以他觉得自己可能太紧张了。 Although he wasn't happy with the outcome, Nadal couldn't be unhappy with his effort. "Nothing left in my body right now," Nadal said. "I love these kind of matches … For sure I love to win, not lose." 豆豆虽然不喜欢输球，但是他也表示自己付出的努力收获不少 “He won two tournaments in a row right now, very big tournaments and one grand slam … The normal thing is he will be number one in the next month and a half, two months. I don’t know, it depends on my results on clay,” said Nadal. “But I am going to fight for me. If I am solid, if I play a very good clay court season, we will see what the situation is afterward.” 针对球王扞卫战，豆豆也很诚实的说，依照积分制度，Nole赢得这麽多大赛，还包含 大满贯，理当会在接下来一到两个月内登上世界第1，（豆豆很客气），不过豆豆非常 有气势的说，这取决於他自己的红土战绩，所以就等到那时候再说罗～ **** 所以现在先不要想世界第1罗，希望Nole每次都能打出不放弃的精神～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.75.188 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.75.188 (04/04 21:51)