Hisense Arena - Men's Singles - 4th Round Novak Djokovic SRB (3) def. Nicolas Almagro ESP (14) 63 64 60 Sunday, 23 January, 2011 Q. Was that a good match to have approaching the quarterfinals? 你是以很舒服的感觉打进八强吗？ NOVAK DJOKOVIC: It was a very good match. Serve was great today, and it's important to raise a level of performance as I did today, you know, before the quarterfinals. Now the opponents are very difficult and matches are tough and unpredictable. It was a great match for me today. I had a tough opponent, big hitter, and I could test couple things in my game: My patience and aggressivity in any event some moments. 今天我打得很好，发球很好（意外吗～我们也很意外呢）对我来说很不错，有一个强劲 的对手来挑战耐心和积极度。 Q. So it's looking good going into the final? 所以你可以顺利打进决赛罗？（这位先生～16强之後就可以打决赛吗！ 太跳tone了吧～可以说你铁口直断吗XD） NOVAK DJOKOVIC: Game wise, yeah. I'm happy. I'm feeling good energy wise. I didn't spend that much time on the court in the opening week. Yeah, look forward to the next challenge. 我是很开心策略蛮成功的，第一个星期没有花太多体力，下周就有新的挑战罗～ （真不愧是被批评为不擅长打冗长比赛的少爷呢XD，自己先把体力存好～） Q. What happened with the umpire at the beginning of the second set? Was it coaching? 第二盘的时候你干麻了，偷找教练齁！ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, but I don't think it was the right call, because I missed a forehand and then I turn to my coach. As you always make as a player an eye contact with your team. That's what I did. I didn't ask for any advices, you know, because they can't help too much. You've got to do what you got to do. 对啦，但他怎麽可以这样判，我打烂了正拍就转向教练，选手不是常常和教练相视吗～我 只有这样而已啊，又没有叫他教我什麽。（反而也学不会～）他们又帮不上忙（那你干麻 看XD），还是得靠自己啦！（什麽时候这麽坚强了） So I don't understand. I just feel that any chair umpire before giving you a violation for, I don't know, coaching or time wasting or whatever, I think he should give you a pre warning and just tell you, Okay, you're playing too slow or you're doing this and you shouldn't do. This is me as a player, it's my opinion. I respect that. Before giving you a straight violation in that moment it's not what you want. 所以我真的摸不透主审啦，他们不是应该要至少先给警告吗？这是我作为选手的意见，我 还是尊重他的判决（哪有～刚才不是骂很多XD）总之谁都不想在那时候被判教练指导。 Q. Has it ever happened to you before? 之前你有前科吗？ NOVAK DJOKOVIC: Coaching, no. Never. First time. Smashed my racquet couple of times. 没有啦，教练指导哪有过，摔拍倒是很多次～ （挖腮，你好意思说阿！！！！） Q. You aren't denying you did it. You're saying you should get one strike? 你没否认你的作为耶，所以你认为应该再发生一次才被判指导吗？ （阿明明就否认了阿～） NOVAK DJOKOVIC: I didn't do anything. I didn't do anything and I didn't ask for the advice. That's my point. What I'm saying is that even though I think it was the wrong call, if he thinks that it was right, he should have told me before giving me a warning. Just tell me, Hey, maybe your coach is involved too much before the points, he's giving you signals. I would say, Yes, okay, sorry no problem. Next time if he does that, give me a warning and I respect that fully. Don't give me warning right away. 就跟你说我！没！有！我觉得我没有所以我觉得这是错的判决，而主审若觉得他是对的， 他可以先警告，如果他这样做了让我知道他的看法，那我不会有意见，但怎麽可以立刻判 我死刑呢？ Q. What are your views on coaching? In the women's tour the coach can now come down and have a little reassuring chat. What do you think should happen? 那你怎麽看待指导这件事情呢～女网已经放宽很多了，也掀起不少的讨论。 NOVAK DJOKOVIC: To be honest, I have not any opinion about that. I don't think it's good or bad. It's in the women's tennis, you know, we get used to having the coaches in the box and throughout the whole match and that's it. We don't have that rule. As I said, you prepare with your coach and your team before the match, the tactics and things you want to do on the court. Soon as you step on the court and start the match, it's all you. 老实说我没有看法，不好也不坏，我们跟女网的规则也不一样，其实赛前准备好的 那些战术，等你站到场上就必须靠自己了。（教练也不会敎我搞笑QQ） Q. You've won the Davis Cup now. 你之前赢了台维斯盃（好lag的问题） NOVAK DJOKOVIC: Yeah. 对阿 Q. So you've got a captain sitting next to you. Do you listen to the captain very much or do you just want to be in your own head all the time? 那时候你可以有教练陪你坐在椅子上，就可以帮助你的战术吗？ 还是你打你自己的？（是後者吧～哈） NOVAK DJOKOVIC: On the one hand it's good to have somebody on the bench in Davis Cup, because they can notice things that you don't during the match because you're under pressure, you're doing something wrong that you shouldn't do. 台维斯盃是不错，他会帮你注意到你没注意的事情，当你居於压力之下， 也帮你找出错误。 If there is something on the bench, he can tell you exactly what it is. So you can just pay attention to that. From that perspective it's good to have somebody. 如果有什麽意见他也可以马上告诉你，某层面来说的确不差。 They should make more fun. The girls are too serious when they invite the coach. They should make more jokes. It would be more entertaining for us to watch the TV. I like it when I see it, what she's going to say, you know. It's always like, play your forehand, backhand, crack some jokes. 但教练应该多说一些有趣的事情，女网球员找教练通常太严肃啦，他们应该说 一些笑话（拖别人下水当谐星！）这样我们看电视时会觉得比较有趣， 我想要听到笑话轰炸（你去当教练好了，肯定可以得到场外第一名） Q. Tennis should be more fun? NOVAK DJOKOVIC: Yeah. Q. Looking at the second week, how did you see the tournament shaping up? 看一下第二周的赛事，是否有越来越难打的趋势？ NOVAK DJOKOVIC: As I said, the matches are going to become more difficult and the opponents are higher ranked. It was important for me if spend as less time on the court as I could, and that's what I did. 就像我说的，比赛越来越困难，选手排名越来越高，幸好我有少花一些时间 在第一周奋战。（得意忘形？？） I'm hitting the ball well. Physically and mentally I'm fit and ready to win another match. So I'm taking one match at a time, and seriously, analyzing my next opponent, either Berdych or Verdasco. Both of them love playing on hardcourts, big hitters. The match against Almagro today was good. 我手感很好，心理素质和身体都很棒（自己说最会），我已经准备好赢球拉，我会好好认 真的分析下一战的对手，不管是小火车或是发胶先生。不管是谁都是硬地高手，今天的比 赛给我很好的感觉。 Q. Given your next opponent, is it more about power? Do you change your practice tomorrow to accommodate that or do you know them well enough? 谈一下下一战，是不是力量变得更关键？你会改变练习的内容吗？ NOVAK DJOKOVIC: I know these guys well. There is nothing specific you can do to make your game better or play better for one day. Just a routine practice. Just keeping the good feel on the court and resting and preparing for the match. 我知道他们的球风，但一天之内想要改变打法是不可能的，我只会按照平 常的练习，就是找到节奏然後好好休息。 Q. How open is this tournament? You've got a very strong field of players left. It's like a U.S. Masters or something. How open is it? 你机会大吗？你似乎是存活下来的选手中很有希望的，会上演美网戏码吗？机率呢？ NOVAK DJOKOVIC: Well, you have those two guys. Definitely still two favorites to win the event deservedly. But I think maybe last year and a half, two years, you have a little bit more players coming up that have that are capable of winning major events. Soderling, Murray, you know, Roddick. Yeah, couple more guys, I think Berdych. They're all playing really good tennis and believe more they can beat Federer and Nadal. We all do. So in that terms it's maybe more open than it was couple years back. 有豆神和费神在，他们永远是夺冠的大热门，也许过去一两年内有一滴滴的改变吧，有些 重要的比赛可以击败他们，Soderling, Murray, Roddick或是小火车都相信他们可以击败 豆神或费神，至少比再更之前容易一点。 （前有费神後有豆神，Nole大吼：唱一首四面楚歌～～～） Q. Of those guys, you seem to show the most confidence against Roger when you play him in Grand Slams. You don't seem to have any fear of this. You've beaten him twice. 你好像不太怕费神耶，在大满贯里面你已经击败他两次了。 （难道两人只有交手两次吗orz） NOVAK DJOKOVIC: Yeah, well, if I go out and with a white flag, you know, it's not the right attitude. Of course, I have big respect for him and Nadal and all the players, but I've won against all of them and I know how it feels like to play on the big stage. 当然啊，如果我举白旗走出场，那怎麽可以呢？ （最好你每一次都记住这句话\_/），我 当然很尊敬他和豆神和其他选手，但我知道该如何拿出能够在重要时刻赢球的态度。 （麻烦ATP巡回赛也麻烦赢一下） If you want to win a Grand Slam, you have to believe in yourself and be confident. You have to have that attitude on the court. 想要赢得大满贯，就必须要有自信。 （有人拿过一座大满贯就可以臭屁说这些话吼～～～） Q. How important is it for you to have Marian back in your box after US Open? 美网之後你的教练赶回来，你觉得很重要吗 NOVAK DJOKOVIC: It's great. Great to see him back. He had some private issues and now he's back with me full time. 当然很好，他当时有一些问题，现在已经都陪着我了。 （主审OS：COACHING！） So he's more than just a coach. He's a great, great friend of mine. I consider him as second father as well. He's really giving me a lot of advices on and off the court and we have great relationship. To have him full time with me is a big advantage. 他是我的第二个父亲，不只是教练，有他在当然是很有利的条件。 Q. I know you have a tournament in Serbia. Is there anything else you invest in? 我知道你有一个比赛在塞尔维亚，你还有投资什麽吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, that's private. I'm not going to tell you what. 对阿，这是隐私，才不告诉你呢！ （有什麽好神秘的？有搞笑之星舞会吗） FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.69.80 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.69.80 (01/28 03:32)