http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2010-09-13/ 201009131284432531409.html An Interview With: Novak Djokovic Monday, September 13, 2010 [1] R Nadal d. [3] N Djokovic 64 57 64 62 but Nole got RUP at 2010 US OPEN!!! *^^* Q. Novak, you were talking after the win with Roger, there was a lot of questions to you about Rafa and about whether or not he could maybe some day surpass Roger as possibly being the greatest player ever. Is that the caliber of player that you faced out there tonight? 当你打赢费神之後，你有回答一些关於豆神是否能超越费神的问题。今天和你 对阵的这个人真的可以办到嘛？ NOVAK DJOKOVIC: Definitely. He has the capabilities already now to become the best player ever. I think he's playing the best tennis that I ever seen him play on hardcourts. 我相信他已经具备最佳球员能力了，他在硬地上打得这麽好，这是我看过的第一次。 (泣) He has improved his serve drastically. The speed, the accuracy, and of course his baseline is as good as ever. So he's a very complete player. And for me, in order to win against him tonight, I had to be on the top of my game. I was playing really well for most of the match, but then there were some moments in, let's say, third and fourth set where I dropped my focus a little bit. 他连发球都进步了，速度和质量，在底线我又打不过他，是一个2.0板的纳豆。 对我而言要扳倒他只有自己维持高水准才有机会，但本少爷承认这场比赛我付出 所有力气，却在第三、四盘时有些走样。 You know, I dropped my level of game and just a little bit on service games. You know, it went for me. He took it away, and he never gave me a chance to go back. I had this 15 30 chance in 5 4 third set, and then he served, I mean, three amazing serves. So I think that's one of the key factors today in his win except an amazing baseline game, of course, and great coverage of the court. 我的发球局完全失控，而他也不再给我破发的机会。当我在45第三盘落後时，曾经 有机会能够拿下，但他连续发出三个不可置信的神球，这就是今天的关键。他在底线 的防御能力当然也是广泛到可怕。(><) The serve was fantastic the whole tournament. 纳豆在美网变成发球王了。 (接发球王子哭哭) Q. You had a very tough physical and emotional match with Roger. Granted, you were lucky to get the rain break, but it seemed like a pretty courageous performance tonight in terms of overcoming the difficulties of fatigue. 你打费神时耗尽所有力气，今天好险有下雨，让你休息吗？ NOVAK DJOKOVIC: I was feeling good on the court tonight from a physical perspective, and just running all over the court and getting a lot of balls back. But as you could see, you know, we played four sets for almost four hours, and anywhere against Rafa you play, you know, you've got to be ready to perform your best and to expect the long rallies. 其实我体力没问题，(前一天有祈雨...)只是这四盘里面都要一直跑来跑去， 而且我不管打哪里纳豆都会跑出来接球，(winner都会变UE)，你必须做好 每球都要长期抗战的准备。 That was the case tonight, and I was aware of that and I was ready for that. I don't think I can blame my physical situation, actually. It was all good. 今天我也做好了这样的心理准备，所以也不可能把体力当作藉口。其实我的体能 状况非常不错。(少爷~~~~~让我拥吻你~~~><) It was just, okay, maybe emotionally I was a little bit drained after the semifinal match, but I recovered, you know. I had two days, and I was motivated to win this match, and, you know, this is one of the matches where the opponent plays better than you, and you just have to congratulate him and tell him, You're better. That's it. I don't think I played a bad match overall. It was very good performance from my side. But whenever it was important, he was the one who was playing just too good. 也许我因为打了一场惊心动魄的准决赛所以情绪比较激动，但是我已经平复了。 这一场比赛我很想赢球，但对方就是打得比较好，这是场输得心服口服的比赛， 我只能恭喜他，如此而已。我不认为是因为我打得差，实在是因为豆神太强了啦。 (少爷揪甘心~恭喜纳豆!! 这才是赛後该有的风范~不找任何藉口!!) Q. Have you ever played as well as you have tonight and lost a match? 你曾经有过打这麽好却输球的经验吗 (马德里不思议，突然地好伤悲~) NOVAK DJOKOVIC: I don't know. It's hard to say, to be honest. I did play a lot of great matches over these couple of years and losing and winning; I just cannot name any, you know. I won many matches when I was playing very bad, so, you know, I could have lost this tournament in the first round easily, you know, to Troicki. I was two sets to one down and almost double break. After that first round win, it turned everything in my favor, and I was playing great tennis all the way, even in tonight's match, as I said. Playing great, feeling good on the court. 我也不知道耶，毕竟打太多比赛了不会记得全部，但我也有打过很烂却赢的比赛 (对不起~看到这里忍不住大笑)，第一轮比赛我就有可能输掉，不但落後盘数还被 破发，不过後来就逐渐发挥，一路都很顺利。 But Rafa was just too good. 但是，今天，纳‧豆，真的太‧强‧了！！ Q. After you beat Roger, he was in this press room, and he said, Yeah, it feels bad, but it doesn't feel as bad as if it were in the final, as if getting to the final and losing is, you know, is the most hurtful thing. And yet, to be in the final, be out there in that theater and to be able to play as well as you did, I mean, do you find this talk about that in terms of getting there but not getting there all the way. 费神有说过他输掉比赛之後很失望，但是因为不是决赛所以没有那麽严重。 那你觉得呢？因为在决赛输球或许是最残忍的事情，到底哪样比较好呢 NOVAK DJOKOVIC: Well, you know, I cannot hide the disappointment. It's just I'm not gonna cry or complain about that, you know. It's just the way it is. Of course, I am feeling bad about my loss. I wanted that trophy, and I know I gave my maximum to get it even tonight. But, you know, when I sleep over the night, tomorrow I will wake up as a new man. You know, 我承认我没办法说我不失望，但是比赛就是这样，这没什麽好抱怨的。我不想要 输球我想要赢球，但是我已经尽力了。睡觉之後我醒来又是(强壮的)少爷，我会 从(豆神什麽球都接得到的阴影中)重生。 I will continue on working hard and waiting for the next chance to come. 我会继续努力非常努力的等待下一次机会来临。 (这句一定要拿来奉为圭臬，请不要让我们等太久~~) Q. You said on court that the fans, that you fight for the fans because they support you. Do you feel you really have good support? 观众真的有支持你嘛(好狠心><) NOVAK DJOKOVIC: Yeah, definitely, especially tonight. It was great. It was just a pleasure performing in front of the people who enjoy tennis so much and support the players. 当然有阿~今天是个很不错的夜晚(官腔上身？XD) Both of us, we had great support, and you always very much need the support of the people in these moments, in the matches of this importance, and we had it. And of course in the tough moments when I thought when I was a double break down and I thought the match is getting away from me, I still was trying and fighting back. 其实我门两个都有获得不错的支持阿，这是很重要的，就算是我第四盘被两次 破发之後，我还是想要拚回来。(感人~>_<~) I was a bit unlucky, and the fans really wanted me to come back. So, yeah, definitely very thankful for that. 那时候他们就很支持我阿~虽然我没办到很不幸(他们是想要剧场啦~><) Q. Thank you for all you've given to all of us. Thank you for giving all you've given for the past couple weeks. You've had the unique experience of playing Roger and then Rafa back to back. Could you just take a moment and really compare their two games and who would you say is better at this point? We know Nadal has had a better year, but... 谢谢你给我们美好的两周(先挖洞?!)可以请你比较一下费神和豆神这两场 比赛嘛？到底谁比较好呀~虽然今年是纳豆年，但... NOVAK DJOKOVIC: Yeah, look, we cannot judge who is better on one tournament, you know. 唉唷，不能用一个比赛来评断谁比较好吧 At this point there is, you know, five, six years' difference between them, and basically Federer had more years on the tour, he had more success; he has more trophies. He's definitely somebody who made history in this sport. 他们也是不同世代的球员，费神打比较多比赛当然也夺下更多冠军，他在历史 中肯定名留青史。 He's still playing as one of the best players in the world. The other hand, you have Nadal who is just proving each day, each year that he's getting better, you know. That's what's so frustrating, a little bit. He's getting better each time you play him. He's so mentally strong and dedicated to this sport. You know, he has all the capabilities, everything he needs, in order to be the biggest ever, my opinion. He has lots of time to come if he physically holds on the next five, six, seven years. I don't know how long he's gonna play. Anyway, he has the game now for each surface, and he has won each Major. He has proven to the world that he's the best in this moment, so there is no question about it. 纳豆也一样，他在每种场地上都表现得很好，他一直在进步，很遗憾的(我没有像 他一样)每次交手时候都觉得他进步了，他的心志非常坚定，在我的想法中，未来 五六年他只要维持健康就一定能够证明他是伟大的球员，这无庸置疑。 Q. When is the first time you saw Rafa? 你和纳豆的邂逅在？(害羞~赛後都要吻了) NOVAK DJOKOVIC: When was the first time I saw him? Q. Yeah. NOVAK DJOKOVIC: Wow. I don't remember. To be honest, I think we haven't met in juniors. He has played very few, and I played very few, but not the same ones. And I think the first time we met was some ATP tournament, you know. He was 15 already when he started playing ATP. Already very strong at that age, and I was I needed a little bit more time. Then we met, yeah, on ATP. 喔天呀我竟然不记得，应该没有在青少年碰到过，因为我门都很少打到相同 的比赛，且他15岁就打ATP了，我还需要一点时间，所以我想是在ATP相遇的 没错。(後来就差点吻下去了) Q. I'm just wondering what you saw then you I'm sure you weren't sitting around thinking what he's gonna be possible of. Are you amazed at the adjustments he's made to get where he's gone? 你第一次遇到他的时候绝对没想过他会是现在这个纳豆吧 NOVAK DJOKOVIC: It's just great for somebody who had so much success as he did, very young age, and to be able to continue motivating himself to perform his best each tournament, each match he plays regardless who he has across the net. You just have to put a hat down for this guy, everything he does on and off the court. Great champion, great person, and great example of an athlete. 很替他的成就开心阿，(08奥运和10美网我都输他，纳豆金满贯我也有份耶)， 他真的是个令人赞赏的人，每一场比赛都认真专注，场上场上都是模范生。 (不会开黄腔) Q. Do you feel at all like you've reinvented yourself at all at this tournament? 少爷您有重新找回那个坚强不娇弱的自己吗?!(跪orz) NOVAK DJOKOVIC: I've played the best tennis certainly last seven, eight months, maybe the whole year. Wimbledon I played great, as well. So from Wimbledon up to this point, I feel much more comfortable on the court, more confident and getting this aggressive game back and the game that I need to have in order to stay at the top, and a game that has been a part of me always. It's a good sign. I will continue on working, as I said, and hope that I can keep that performance. (这段有点说谎耶~XD)过去七八个月我都打得很好，温布顿也不错阿(我绝不承认!) 我相信我为了维持排名做了很多努力，这是一个很好的现象，我希望继续努力， 一直维持表现。(美网维持啦~温布顿请加油) *** 亚军的访问好简短哦~被无视了嘛XDD No Joke , It's Djokovic http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.33.23 ※ 编辑: tinybaby 来自: 115.43.33.23 (09/15 00:49)