http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/ 2010-09-02/201009031283488198801.html (这天中央球场的大种子都直落二或三过关，还好Nole没给人家破梗) An Interview With: Novak Djokovic Thursday, September 2, 2010 [3] N Djokovic (SRB) d P Petzschner (GER) 75 63 76(6) Q. How do you feel about the way you played and also coming through in straight sets after the first round, how important was that? 这一轮终於不用打中风五盘的比赛了，直落三感觉如何？ NOVAK DJOKOVIC: It's great. It's important to save as much energy in the opening rounds, especially after the first match. It was very long. 太棒啦\^o^/刚开赛前几轮打得有活力是非常重要的，尤其是第一轮打那麽久。(的 要死不活的比赛) Overall I can be satisfied with the performance today, even though there were some moments when I wasn't playing that great and I gave him chance to come back to the match, and I was not supposed to do that. In the end, I played well when I needed to and was a little bit lucky. 总之整体来说我很满意今天的表现，(8个DF？)虽然有时候我并不是打得很好，也给 他一些机会，这并不是本少爷的意思，不过最後我需要撑住的时候拿出夜王本事，有点 幸运吧。 Q. You and Blake are both capable of some really exciting, crowd pleasing shots. What kind of match do you expect? 你和光头杀手都是很会逗乐观众的球员，下一场比赛预期如何？ NOVAK DJOKOVIC: James always plays well here. He's been so many years, you know, on this level, winning against a lot of top players. He knows how it feels like to play on a big stage in important matches. 他一直以来都在这里打得很好，知道如何在大舞台上作战，也知道如何击败顶尖 选手。 He's very aggressive player, and I have no doubt that he's going to have that mindset when we step on the court. You know, he's going to try to take the ball early, and I have to be ready for that. 我毫无疑问的他一定信心十足，他会想要先下手为强，但我也会准备好硬战。 (请大会排给我们家少爷夜场吧！！普利斯！) Q. Do you think Petzschner's ranking was a little deceiving? 你会不会觉得Petzschner的排名有点偏低了？ NOVAK DJOKOVIC: Well, yes, you know, especially in the Grand Slams, the opening rounds, the players play great tennis even though the ranking is not really a great judgment of their game. But still, you know, it's kind of hard to keep up with rankings. There are so many great players on the tour, you cannot rely only on one, two good results throughout the whole year; you really have to be very consistent in order to have a good ranking. 是这样没错，特别是在大满贯的前几轮比赛，他们总是会有好表现，虽然排名不是 很高。但是维持排名是最难的一件事情，你不能单靠几场比赛爆气，你必须维持一 整年去对抗顶尖选手才能有好排名。 (所以少爷是在自我称赞吗XD) And it's important to get in the top 30 in Grand Slams and be able to have to be seeded so you can avoid the top players, at least in a couple of rounds. 所以挤进前30名是最重要的，至少在大满贯前几轮可以避开顶尖选手。 (可能遇到少爷算是幸运的orz) Q. What was the crowd like for you tonight on your first night match? 当夜王的时候球迷的呼喊感觉很棒吧？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I looked forward to a night match, especially after a tough one two days ago on extreme heat. I was really excited, not just for different conditions, I was excited for the crowd. It's different. I mean, crowd in the night and crowd in the day in US Open is absolutely different. You know, the crowd in the night enjoys it. They don't have a sun, so they just kind of relaxing. You know, they're looking for some entertainment. 我一直都想当夜王，(好诚实)，我非常兴奋，因为你也知道连 群众都有白天黑夜之分，白天的时候因为有太阳他们会放很松，夜晚的时候才会有效 果。(那是你吧！居然有人可以诿过到球迷身上 \_/) Late in the third set, we gave it to them. They were appreciating that then. I think they wanted to see a longer match. It was okay. It was normal. I was just fortunate not to have that. I wanted to finish up in straight sets. 最後一盘快要结束时，他们也主导一切气氛，他们想要一场更长的比赛，(那可 以去看日场的少爷)，那没关系，我习惯了，而且我也幸运的直落三获胜。 Q. Does the crowd get to you at all, especially when they start going for the underdog? 所以人家不支持你你会发怒吗？特别是他们支持黑马的时候？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, you know, I've faced this situation many different situations with the crowd in my life. I'm trying to use that experience in my favor. You know, you cannot always have a crowd behind you, but you always try to have because it's very important in every match you play. It's a big support. Just big energy when the crowd is behind you. 其实我本来就该面对这种情况，(因为曾经得罪过老美XD")我希望能够用经验 对抗这一切，本来没有人可以永远都受到群众支持，但当然我会尽量去掳获大家 的心，因为这是一个很重要的武器。(原来是这样所以才开黄腔！！orz) Q. Did you watch Janko's match last night and what do you think of him, Ivanovic, Jankovic? 你有看其他赛克选手的比赛嘛？ NOVAK DJOKOVIC: It's fantastic for our country. We're just so proud to be able to represent the country so well on such a big stage. Of course, it's individual sport. You kind of represent yourself in the first place. But on the other hand, you know, you have a Serbian flag next to your name. Whenever you show up on a big stadiums like that, playing in front of 15,000, 20,000 people, it's a big deal. 对我们国家来说当然是很美妙的事情，能够代表国家打出好成绩当然很荣耀。虽然 网球是很个人的运动，但是代表你自己的同时後面也有国旗跟着你，所以当你 站上这麽大的场地，有几万人在看你，是很重要的事情。 For Janko, I think it's one of the best matches he ever played. Actually, he played a fantastic match. Andy wasn't playing that bad. It's just that Janko was hitting so many winners all over the court. It was just his day. All credit to him. If he continues playing like that, he has, I think, a good chance against everybody. 特别谈到Tips的话，他打出生涯代表作了，其实andy打得没那麽差，但是Tips的 致胜球太可怕。请大家称赞他，如果他这样打下去(应该会打败我们家少爷吗 orz)，对任何人都有机会。 Q. I'm going to ask you about the between the legs shot by Roger. 又要问老梗的胯下击球 NOVAK DJOKOVIC: Shot (smiling)? 吼优 Q. Some people say that's the greatest shot they've ever seen. As a player, do you have a shot you've seen someone do that was the greatest shot you've ever seen? 大家都说那是看过最强的一球，身为一个被打出史上最强的球的苦主，请问你 看过最强的是？ NOVAK DJOKOVIC: A couple of shots in my life that I saw that are just incredible. Actually, one of them was Janko's in the Davis Cup, I think, Serbia against Australia 2007, when he hit he was playing Hewitt. He was on the forehand side, kind of stretched out of the court. 很多球都马很强阿，我看过2007年DC的时候，Tips打野兔，他在正拍位置。 Hewitt, you know, hit an approach shot to his backhand side. There was no way he could make that ball. So he kind of played it behind like that, played a cross court winner. It was incredible. 野兔上网逼近打出一记反拍，Tips不可能接到的，但是他还是往後退回了一个 致胜球，不可思议。 There are a couple of shots that just come up for you in the right moment. You just, I guess, close your eyes and hope for the best. The odds of hitting those shots that well are not that big. You know, if you try 10 out of 10, I don't think you would make it. But still, from my perspective, wasn't fun seeing Roger doing that shot last year. That's definitely a fact, yeah (smiling). But it was great. It was fantastic shot, definitely. For me, unfortunately I was across the net. 很多时候碰碰运气总是可以打出来，如果你打10次当然不可能10次都打出漂亮 美球。不过对我个人来说，费神的那球绝对不可能有趣，那很厉害那很神奇，但 本人可是在网子对面耶，哭哭。(泪奔) Q. Do you yourself have a great shot that you've hit? 那你有没有打出过神乎其技的一球阿？ NOVAK DJOKOVIC: I did have some great passing shots, a couple of those that I hit. This one tonight, you know, from the backhand was quite good. Through the legs, not yet. I guess I have to work on that. 好啦我有打过很多，但是今天还没完成胯下击球，让人家练习嘛～ Q. You almost doubled over backwards when you won, so thrilled not to have it go into another set. Was there a thought that crossed your mind like, He's going to win this tiebreak and I'm going to have to go another set? 关键时刻发出DF就是大少爷您的本领，这样很可能又要多打一盘，你当时到底 在想啥阿？夜王想多当一盘？ NOVAK DJOKOVIC: Definitely, a lot of thinking towards the end of the third set. Pressure is on. You feel it. I wasn't putting a lot of first serves in. You know, you could feel I was a little bit shaky. 接近结束的时候总是会近乡情怯一下啦，会有压力，一发我很努力的发，但 就是会很抖阿。 But, yeah, just fortunate. Just patient, and he missed a crucial forehand on 6 All. This is tennis. It can all turn around in a split of a second. 但是夜王总有幸运时（？！），而且他又在6：6的时候正拍送我大礼，这就是 网球的真谛阿！ Q. There were a huge amount of dropshots in this match. 今天好像有很多小球战术 NOVAK DJOKOVIC: I was trying to keep up with him. You know, he played so many great dropshots today. He was using wind very well. There was one side. Generally Arthur Ashe Stadium is very windy, one of the toughest conditions, toughest courts to play on. 对阿我决定和他拚了，他打了蛮多好小球，他利用了风势，中央球场是一个 风势很强的场地，其实不太好作战。 There's a lot of wind on one side throughout the whole day, and especially the night. 今天的风势都吹同一边，而且晚上特别严重。 At one side I think people could notice we were winning more games playing with the wind in our back. From the other side, he was using serve well, serve and volley. He changes pace all the time. He doesn't give a lot of rhythm to his opponent. 我想大家可以发现逆风的时候比较容易拿分，在另外一边时，他就利用发球 来得分，对手有在改变节奏，不想让我处在同一个节奏中。 That was the case tonight. And I was aware of that. I just needed to, you know, hold on and wait for a chance and then use it. 这是今天的特例，但我也有发现这件事情，所以我会等待机会去破解。 （少爷突然很认真的讲解战术害我好不习惯orz） Q. Sitting here now, do you feel more better prepared for the rest of the tournament or less prepared? What's your feeling after the match today? 你现在觉得自己是准备好了吗？今天打完感觉如何？ (那当然一定是准备超好的，自我感觉良好是塞国人民中心信念) NOVAK DJOKOVIC: To be honest with you, I wasn't that skeptical after the first match for my physical condition because I know that physically I'm fit. I'm definitely ready for this tournament and mentally motivated to do well. 老实告诉你们，打完第一战我根本没有怀疑自己阿，（果然...）我觉得 我状况很好阿，整个美网我都准备好了。（没关系，我们家少爷就是有气势！） Of course, every Grand Slam you play you want to do your best. It's one of the four biggest events in the sport.yeah, I have been playing really well in New York in last three years. 每个大满贯一定都要全力以赴，这是四大满贯耶，前三年我都打很好。 （少爷猛提当年勇，XD） The court is very suitable to my style of the game. I just hope I can maintain this high level of performance. I can build up my form towards the end of the tournament. 这里非常适合我（夜间限定？）我可以打出好成绩。 That's very important. In the opening rounds, you always kind of get used to the court, the crowd, the atmosphere, all these kinds of things. The opening rounds, you are favored to go through. 第一场比赛总是要去习惯球迷场地等一大堆事情（藉口） A lot of people expect you to go through. So it's not easy dealing with all these things.But, you know, once you get through that and kind of gain the momentum, you go as far as you can. 一开始大家都会看好你通过首轮，但很多事情很难说阿，（比方说发出8个DF吗？） 过了第一关之後，就会关关过了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.38.27 ※ 编辑: tinybaby 来自: 115.43.38.27 (09/03 22:36)