http://www.usopen.org/en_US/news/interviews/2010-09-02/ 201009021283468802973.html An Interview With: Jelena Jankovic Thursday, September 2, 2010 An interview with: JELENA JANKOVIC THE MODERATOR: Questions. Q. You've had two really good fights. You've come through both. Do you look at matches like this as they can help you get stronger or would you rather get in and out? 问：你奋战了两场，对你的信心有助益吗? JELENA JANKOVIC: Well, yeah, it's tough to say. I'm just glad I was able to get through, and it was another tough match for me today. I had a really tough opponent. She played really well and she was hitting those balls really hard. Really gave me a hard time. So either way, I'm just happy that I was able to win. That's the most important thing. You know, I give myself another chance. JJ：也很难说，我只是很高兴可以赢。对手总是难打。能赢总是给自己另一次机会。 Q. Are you satisfied with your level or do you have to pick it up? 问：你对状态满意吗? JELENA JANKOVIC: I have to pick it up. I would like to, with every match, keep improving and picking up the level of my tennis. And I'm working on it. You know, it's a step forward from the first round. I think I played much better than in the first round, so I'm happy with that. JJ：我必须继续努力，每场比赛继续提升状态。今天应该有打的比第一轮好。 Q. Not the first time you've had to dig yourself out here early, huh? 问：也不是第一次从谷底爬起来了? JELENA JANKOVIC: Yes, I had many matches in the past where you're down and your opponent plays really well. Sometimes, you know, the conditions are really tough, it's windy, it's hot out there. You just have to give your best, fight for every point and stay positive, just try to get yourself through. JJ：是啊，过去有很多自己关机对手又打得很好的时候，外面又热风又大，不 过我就是得尽力。 Q. What is your enjoyment level out there? In the first match, didn't seem like there was a lot of joy. Are you having fun? 问：你第一轮比赛看起来你不太有乐趣，你有乐趣吗？ JELENA JANKOVIC: Sometimes it's tough to enjoy when it's hot out there, your opponent is playing so well. But still at the time, you know, at certain times of the match I was able to stay positive and I was able to smile at times. You know, I think when I do that, I think I play better and I play more relaxed. You know, I wish I can be more kind of happy out there and kind of with an even more positive attitude. But I'm working on it. Especially when it's a tough match, things are not sometimes going the way you want them to, you have to try your best. But the most important thing is to be able to win. JJ：外面很热对手又打得好的时候很难享受比赛。当然有时候我比较乐观笑得出 来打得也比较好。不过最重要还是赢得比赛。 Q. The top seed here, Wozniacki, she's never won a major before. You've tried yourself to be a top seed without a major under your belt. What is it like to be a top seed with those expectations not having won a slam? 问：第一种子Wozniacki没赢得大满贯就变成第一种子。那会是如何？ JELENA JANKOVIC: What does that matter? JJ：有关系吗? Q. I don't know. You tell me. 问：我不知道，告诉我。 JELENA JANKOVIC: Well, I'm just here to play, and I'm really give my best. You know, I always believe in myself. I would like to win a Grand Slam. You know, there is no difference if you won a Grand Slam or you didn't win a Grand Slam. You're here to play. It's just the beginning of the tournament. So you have many more rounds to play and anything can happen. JJ：我只是来这比赛，我想赢大满贯。不管之前有没有赢过都是来这比赛。这 只是一开始，再多打几轮甚麽事都可以发生。 Q. What did you think of her level of play? Were you surprised by the quality of play from her? 问：你觉得她的状态如何？你对她的状态惊讶吗？ JELENA JANKOVIC: She played really well. I knew that she hits the ball so hard. But she really gave me a hard time out there. She really kept hitting those balls. At times when they were going in, it was really difficult for me. I just tried to pick those balls up, you know, tried to stay down and hold my ground as much as I could. It was difficult time for me out there, to be honest. But I was just able to, you know, stay strong, especially that third set, and finish the match in my favor. So I'm pleased with that. JJ：她真的打得很好。我知道她击球很有力，又追得到球。今天在场上很辛苦。 不过我就是得保持专注，特别在第三盘打出自己的比赛。我很开心。 Q. We, in the media, are always judging the performances of all the players. Let's switch that around. What kind of job do you think the media does? Do you think we do a great, fabulous job telling your story or do we piss you off? What do you think? 问：我们媒体总是在评论球员比赛。转换身分，你觉得媒体做得如何?我们做得很 棒，还是惹你生气？ JELENA JANKOVIC: You piss me off (laughter). I think you guys do a great job, you know, sharing the stories, you know, what we have to say, what we have done, different kind of things, interesting things. And I believe that you're always looking for some interesting stories to write. You're not looking for boring stuff. You're always trying to get some things that you can write that are going to sell the papers. JJ：你惹我生气耶(大笑)。我想你们做得很棒。你们总是找些有趣的来写。 Q. Do you think you do a good job in supplying us with the stories? 问：那你觉得你做到提供我们故事的工作吗? JELENA JANKOVIC: Who, me? JJ：谁？我吗? Q. Yes. 问：对啊。 JELENA JANKOVIC: You tell me if I do a good job giving you stories (laughter). JJ：那你告诉我好了(大笑) Q. Tell us more about your house in San Diego. 问：那告诉我你在圣地牙哥的房子。 JELENA JANKOVIC: I'm here to play (laughter). I'm at the US Open. We're in New York. I'm just excited to be here. I'm really not thinking in this moment about any other things except playing my matches and really giving my best. JJ：我是来这比赛的耶(大笑)。我在美网。我们在纽约。我很兴奋能道这。我在这 时候除了网球不会想其他的。 Q. (Question regarding Ana Ivanovic.) 问：(和Ana有关的问题) JELENA JANKOVIC: It's great for Serbian tennis. I'm happy she's doing well. I hope we can continue like this. It's been quite a while since we've all been quite far in the tournament. I think it's been two years. There were times when there were three of us in the semifinals, finals. It would be good so that we can go into tournaments and do really good again. JJ：我想这对塞尔维亚网球很好。我很高兴她打得很好。我希望我们可以这样继续。 有一阵子我们都打得不怎样。我想大概两年了。有阵子我们三个总有两个人打进四强 或决赛。如果我们能在这比赛有好成绩会很棒。 Q. Did you watch Janko's match? 问：你有看Janko比赛吗? JELENA JANKOVIC: I thought he played really well. It was an amazing match. Really, congratulations to him. He was just really on his game last night. He was really impressive. Really happy for him that he was able to win. It was a really good win for him. Is not easy playing Andy Roddick here on a night match, American crowd. It was really tough. But I think Janko handled it very well. He did a great job, so congrats to him. JJ：我想他打得很好，很棒的比赛。恭喜他，在夜场美国观众前和大安迪比赛不简 单。不过我想Janko做得很棒。 Q. How much do you know about his game? 问：那你觉得他的球技如何？ JELENA JANKOVIC: Can I please talk about myself? We go to ATP tennis, San Diego house. Guys, I'm tired. I just played a three hour match. JJ：我可以谈谈我自己吗?我们说了ATP、圣地牙哥房子。拜托大家，我很累耶。 我才刚打完三小时比赛耶。 Q. A couple of wins into a slam, is it tempting for you to look deeper into your quarter to see what potentially could be waiting for you? 问：赢了几场比赛，会让你想看看自己签表这区有谁是可能的竞争者吗? JELENA JANKOVIC: To be honest, I'm just looking, you know, my next round. I'm not really looking too far ahead. I just want to go one match at a time and focus on what I have to do. Tomorrow I have a day off, so I will work on my game, try to clean up some things in my game and try to play a better match the next day, Sunday. That is my goal. I hope to be lifting my game, to keep improving every time. That is what I strive to do. Hopefully I will be able to do that. JJ：老实说，我刚刚只看了谁是下一轮对手。我不会看太远。我每次只注意一场比 赛和自己该做的事，明天休息日要来改善缺失，试着在礼拜天打出更好的比赛。那 是我的目标。我希望提升比赛水准。这是我想做的，希望可以做得到。 (记者想开聊 JJ不想XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.117.123 ※ 编辑: duffy 来自: 163.13.117.123 (09/03 11:07)