作者wop875 (JankoGillouNoleStanAndy)
看板SRB-CRO
标题[分享] Ljubicic展开新的一章 (下)
时间Tue May 25 19:39:39 2010
Ljubicic从来就没有过庞大的随从。他是包括Ivica Ancic、Ivo Karlovic和
Zeljko Krajan在内克罗埃西亚一代天赋球员中的一位,但他从未被成功冲昏过头脑。
「他是一位非常值得信赖、非常成熟的人,并且他知道如何在网球场外做决定。」
Piatti说:「这也就是为什麽在球场内做决定对他来说很简单的原因。我喜欢他的是,即
便在他赢得很多场比赛并且获得高排名之後,很多人仍是最先将他作为人然後才作为一位
球员认识他并且尊敬他。」
Mario Ancic,一位12岁时就认识Ljubicic的老朋友,承认Ljubicic对他有极大影响力。
「Ivan有一种难以置信的幽默感,并且总是一个那麽富有职业精神的人,」这位温布
顿前四强选手说:「他总是在不断学习,想出改进他球技中新环节的方法,这令我很受感
动。」
克罗埃西亚当今的头号球员Marin Cilic同样深受激励。
「他非常乐於助人,(在我刚开始职业生涯时)总是试图以正确方式指导我。」曾在
2006年受Ljubicic邀请首次进入克罗埃西亚戴维斯杯代表队的Cilic说道:「最重要的是
,他的职业操守、对网球的投入和赢球的能力,是我立即就从他身上看到的特质。能够从
这样一位伟大的人身上学到如此之多,我感到非常高兴。」
他还是一个热爱家庭的男人,同时又那麽有趣、聪明并且充满着略带嘲讽意味的幽默
感, Ljubicic珍惜他与太太艾达Aida以及他们18个月大的儿子Leonardo共同度过的所有时
光。
「他是一个非常安静的人,但他想得很多。」Piatti确认:「他从未停止过思考,他
不断达到一个个目标,并且一直为自己设定新的目标。他心地善良慷慨,经常照顾别人,
因为他记得他是从什麽地方一路走来的。」
Ancic补充道:「他是一个简单的人,距离他在职业生涯早期记者们给他起的外号
『糟糕的伊万(Ivan the Terrible )』实在是相去甚远。」
「你可以和他谈论任何话题。」Cilic说:「他知道很多不同的领域,和他在一起时
你永远不会感到沉闷。」
在网球场外,Ljubicic还担任摩纳哥投身特殊奥运会大使并且支持克罗埃西亚的儿童
基金会,其中前者曾为他在2007年赢得了ATP年度阿瑟‧阿什人道主义奖项(Arthur Ashe
Humanitarian Of The Year Award )。
「我帮助克罗埃西亚的孩子们战胜伤病,并且根据他们的病情安排治疗。我希望能够
创建我自己的基金会,但现阶段我没有充足的时间。」
从2002年开始连续七年,他都在ATP球员协会中工作,并曾在2004至2006年当选副主
席2006至2008年当选为主席,并最终在2008年8月作为欧洲球员代表成为首位在ATP董事会
中任职的现役球员。
但在网坛这个处於较大变动的时期,他在ATP董事会中的任期并不长久,但Ljubicic
还是承认:「我在ATP中的政治生涯让我受益良多,我们成就了很多,但如果能将这项全球
性的体育项目做得更大更强,那就太棒了。」
「在我结束职业生涯之後如果能再度投身其中,那一定很不错;但当我作出了退出戴
维斯杯国家队(2007年底)以及我在ATP董事会中的职责时(2009年1月),这些都是正确
的决定。」
「我当然愿意做所有的这些事情,但我已经有家庭了,在我职业生涯的这个阶段,我
需要理清事情的轻重缓急。」
而一旦他选择离开董事会并再度专注於自己的网球事业,Ljubicic随即获得了新生。
他在2009年10月重返南非航空ATP排名榜的前30位。他的发球仍然是巡回赛中最流畅
致命的一个,在他印第安维尔斯的夺冠之旅中更是精确无比,所有这些也让他确立了一个
新的目标。
「我希望能保持健康,并力争入围在今年伦敦举行的巴克莱ATP世界巡回赛决赛。」
曾在2005和2006参加过上海大师杯赛的Ljubicic说道:「我意识到我也许将是今年最後一
个星期最後一个入围的选手,但对我来说,尽可能多打比赛并赢取积分是非常重要的。」
在作为职业球员的第13个赛季,Ljubicic承认:「多年以来我对於比赛的准备并没有
什麽改变,但我每个赛季中针对不同场地类型上的训练以及保持体能的方式则已有所不同
。」
「在你二十多岁的时候,你不得不参加很多场比赛才能获得稳定的发挥并提升水准。
但现在,我每天只进行一个小时甚至更少的有球训练,但通过长达五六个小时的身体训练
来保持良好的体能。在30或是31岁这样的年龄,你不得不更加努力地训练。」
确信世界前15位是「属於Ljubicic的排名」的Cilic,真诚地希望「他能够在他剩下
的职业生涯中免受伤病的困扰。」
他长期的密友与教练Piatti则表示,为了能够继续职业生涯,Ljubicic的动力必须保
持在高水准,而且「在球场之外,他必须进行高强度的身体训练,好好恢复并且合理膳食
及充分休息。」
Ancic确信:「他仍然能够赢得他所参加的每一场比赛,并且在每一种场地类型以及
大满贯赛事中产生威胁。他仍然发挥出色并仍在击败顶尖球星,所以没理由追问他有关退
役的事情——对於这个问题来说,他现在还太出色了。」
--
http://tinyurl.com/2derb5x 原文
http://tinyurl.com/2cmkp2l 中文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.173.105
※ 编辑: wop875 来自: 59.113.173.105 (05/25 19:40)
1F:推 Ally1213:推 谢翻译 05/26 00:22