J. JANKOVIC/S. Stosur 6-2, 6-4 Q. How you feeling? Finals. 你对於决赛感觉如何呢? JANKOVIC: I'm feeling good, and I'm happy to be in the finals. You know, it's my first time to be in the finals here. Looking forward to playing on Sunday. 我觉得很好，而且能打进决赛我超HIGH的~你知道吗，这是我第一次在这里打进决赛耶! (大心) 我很期待周日的决赛(灿笑) Q. You said yesterday that with each match that went by you were gaining more and more confidence. I imagine you're very confident going into the finals now? 你昨天说随着一场场比赛的洗礼你的信心不断增加。 我猜想你进入决赛殿堂应该胸有成竹吧? JANKOVIC: Yes, I'm feeling good, you know, going to the finals. You know, I had some tough matches here and some good wins. So, yeah, I'm just gonna try my best, and we'll see what happens. Maybe I can win another title. 没错，你知道的~打进决赛我感觉很好。你知道吗?我面对了几场艰苦的比赛也拿下 了漂亮的胜利。 所以，是的，我会全力以赴的，我们走着瞧呗~ 说不定我会赢得一座金杯喔! = =+ (这一段小跳针XD) Q. You're going to be playing either Caroline or Agnieszka. Can you talk a little bit about what it's like to play them? 你将对上Woz或Aga。你能透露一下跟他们打是怎麽样吗? JANKOVIC: I played both of them. Caroline I played last time in Doha, and I won in two sets. I think I never lost to Caroline before. Radwanska I played maybe only once, you know, also. I don't know, maybe three years ago or something in French Open, and I also won. They're two young players, and they're really good players, as well. They're, you know, hitting the ball very solid, and it's not going to be an easy match whoever it is. But I'm just gonna go out there and play my tennis. I know I can -- you know, I can do well. I just have to stay focused and do what I do best. 两个我都打过了啦。我上次打Woz是在杜哈，我直落二唷 :P 我记得我从来没输给她过! Aga我应该只跟他打过一次吧，you know~我不太记得了，大概是三年前法网吧， 我也赢罗:) 他们两个是很幼齿也很优的选手。(JJ也很优呀~) 他们you know击球很稳重 不管遇到谁，都不会是场轻松的比赛 但是我就是做就对了，打好我的球。我知道我行的~you know 我会做得很好的 我只需要专心且全力以赴! (没错~别乱演就好XD? Q. She said after she lost that long game in the fifth game of the first set she started feeling frustrated. Did you sense she was getting frustrated out there? 他说在失去第一盘第五局那杀得天昏地暗的一局後，他感到泄了气一般 你有查觉到吗? JANKOVIC: Who, Stosur? 谁呀?Sam吗? (搔头) Q. Sam, yeah. 对 JANKOVIC: You know, I don't know. I don't know how she was feeling because I was not really looking at her, you know, what she was doing. I was really focusing on myself and on my game. I thought the keys to today's match was my return. Samantha has an unbelievable serve, one of the best serves in women's game, and I was able to, you know, return a lot of her first serves. I was putting a lot of pressure on her second serve. So I think that was the key, because I was able to break her quite a few times. And then, you know, it made everything easier for me. I think she felt uncomfortable, because she really relies on that shot. That's her best weapon. You know,我不知道耶。 我不知道她觉得怎样，因为我没盯着他看 我很专注在自己与比赛上。我想这场胜利的关键是"那个JJ回来了" Sam拥有女子球员属一属二的超强发球。 而我却能把他好几个一发都巴回去。 我在他二发也加压不少。所以我觉得这就是关键，让我能多次破发(啵啵啵~" ) 这麽一来整个比赛就好打多了。 我觉得他身体状况应该不太好，因为娜一直是他最依赖的超威武器。 End of FastScripts ==================================================================== 好累~终於翻完了Orz... 没看原文还没注意到JJ这麽爱说you know XDDDDD 决赛加油啦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.93.82