N. DJOKOVIC/M. Youzhny7-5, 5-7, 6-3 NOVAK DJOKOVIC: I know. It's the serve. I know. 我知道，问题在於发球，我知道。 Q. Well done, Novak. You got the job done eventually but it took a heck of a long time, didn't it? 做的好，Novak。你最终还是完成了它，但花了点时间。 NOVAK DJOKOVIC: Well, look, obviously this tournament I don't allow myself to win in straight sets except the first round, you know. Even though when I can finish the job in two sets, I still want to play, you know. Thinking about people who bought tickets and want to stay a bit longer, and I really don't know what's going on (laughing). 在这场赛事中，我一直没让自己轻松的获胜，第一轮除外，即使我有机会可以直落二拿下 。我就是还想继续打吧，想到大家买票进来看会希望待久一点，哈，我其实也不知道发生 什麽事了。 But, generally, it took a lot of energy for me. Stopping and playing, and coming back and then again stopping the match last night because of the rain. As I was saying, if we continued last night, I think I had much better chances to get the job done in two sets. I felt really well on the court, hitting the ball, feeling relaxed. Today I was really nervous before the match, during the match for no reason. You could see my frustrations when I lost the break at 4-All. 不过整体来说，这比赛花了我不少的精力。暂停又继续，又再次暂停。如果昨晚比赛可以 继续的话，我相信自己较有机会直落二拿下，昨天击球感觉很好，很放松。今天比赛开始 前我就很紧张，比赛过程中也没有理由的很紧张，在4:4的时候我没拿下那个破发，你可 以看到我是多麽的挫败。 But, you know, again, I think more or less a very similar story from the past matches here in this tournament. I am down in the match and basically on the verge of losing the match but still coming back, fighting through. Winning the tournament in any way it's a huge success. I know what are my holes in the game, let's call it in this way. The disadvantages, the elements in my game that weren't working for me throughout the week. I'm well aware of my serve and everything, you know. It's a very mental game. People don't realize how much tension you have to go through throughout the match, ups and downs, highs and lows. And it's all part of the game. It's not easy. So I will try to look on the positive side of everything. And I am playing Davis Cup now. And after Indian Wells, Miami, I'm sure with the proper rest and good work, good practices, everything will come to normal. 但就像大家都知道的，在这之前的几场比赛也像是这样，在快要输球的时候回神，并且撑 过获胜。不管如何拿下这赛事对我还是很大的成功。我知道我比赛的漏洞 - 对，就是漏 洞，我知道我的弱点，我比赛中无法好好展现的部份，我很清楚自己的发球和所有的一切 问题，这是很心理的比赛，大家不知道在比赛过程中会有多紧张，一些不稳或时好时坏都 是比赛的一部份，这很不容易。所以我试着正面看待所有事情，我即将要出战台维斯盃， 再来是IW和迈阿密，我确定只要我有适当的休息和好好加强练习，所有的一切会恢复正常 的。 Q. So what does it mean to successfully defend the title? 所以终於成功卫冕对你来说有什麽意义？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it means the whole world to me. Of course there are always people who are saying he can't do it. He can't do it. But I'm playing for myself, and this is another success in my career that I wasn't able to make in the last two years. But now, finally, I did it, and it's a big relief. So in the future I just hope I'll make a couple more of those. 对我来说意义可大呢！当然会有些人说: 他办不到的，他办不到的。但我为我自己而打， 这是我职业生涯另外一项成功，是我过去两年一直没办法办到的事。而现在，我终於完成 了它，如释重负。希望将来还能完成更多的卫冕成功。 Q. But that's a fact that you've admitted that you've not played your best tennis this whole week and still come out defending the title. Does that give you a big boost for the rest of the season? 你刚刚自己也承认了这周没有打出自己最好的状态，但依然完成了这项卫冕，这是否激励 了你接下来的赛季表现? NOVAK DJOKOVIC: It does, actually. You know, confidence-wise it's a big boost because I believe in myself, you know. Even when I play bad, I know I have the abilities some -- well, if you want to call it reserve or secret weapons, you know -- running all over the court, trying to fight and play the right shots. Try to look and wait patiently for the chances from my opponent that have been given to me and then use them. Today was another good example of how much I believe in myself and how much I fight till the end. So I'm really happy that this is one of the advantages in my game, I guess. 当然，就信心层面来看的话，这让我更为相信自己。即使在我打的很糟的时候，我相信自 己，知道自己有这个能力可以在场上跑，试着继续战斗和打出对的球。试着耐心等待对手 给的机会然後拿下它。今天又是一个很好的例子，我相信自己也持续战斗到最後，很开心 这是我比赛中的优点之一。 Q. How were the conditions, Novak? It was blustery and cool last night, dark. And then today, baking hot and calm. 那场上的状况如何呢?昨晚风很大又冷又黑，而今天热也没什麽风。 NOVAK DJOKOVIC: Very different conditions. I was saying before after my second round against Troicki when I won in three sets. I played my first set in the night, next one in the day, and next two in the night as well. And now half night, half day, very different. I think this is one of the tournaments where you feel the conditions change most. I think in my opinion, my case, the ball travels so fast during the day, it's incredible. It's like ten times faster than during the night. It's much less control during the day, so it's frustrating. It's frustrating. But you've got to get used to it, you know. It's not only for me, it's for my opponent the same thing. Just happy to get the win out of this weekend, yeah. 场上状况真的很不同，在我对上Troicki三盘获胜的时候我就说过了，我第一场比赛是晚 上，第二场比赛是白天，下两场又是晚上，而这次一半晚上一半白天，真的很不同。这赛 事是巡回赛中天气变化最大的其中一个，就我自己的意见来说，白天球速快很多，比晚上 快十倍吧，很惊人。所以在白天比较难控制球，很让人沮丧，不过你就是要习惯它，不只 是我，我的对手也是，很开心这周末拿下了冠军。 Q. Did that contribute to the alarming miss you had when it was looking like 4-3, and you had that forehand down the line? 就像在4:3的时候，有一个让人担忧的失误，你击出了很深的正拍? NOVAK DJOKOVIC: Oh, yeah. I was it was a little bit windy and the ball came to my body and surprised me a little bit. It was quite makeable shot. I had the whole court on the right side open and I missed it. Then he regained the mental control over the match. He broke me and broke back and broke again. You know, a lot of ups and downs in the match. Throughout the whole tournament there were a lot of ups and downs. When you look at it overall, I think that's what makes you stronger, you know. It's easy when you win straight sets and you say wow I played unbelievable. Everything is working well. But when you're not playing well and then you're winning and finding the way to win against your opponent, I think that's a big event. 喔，对，那时候有风，那球直接朝我身体过来，我有点吓到，我失掉了那球，然後他重新 振作掌握了比赛，他破了我的发球局，我破回，再破一次。整场比赛很起伏，这周赛事都 很起伏。如果整体来看，我觉得这会让人更强壮，当你轻松获胜的时候，可以说自己打的 很出色，所有的技术都表现的很好，而当你打的不好，不过还是找到方法赢了对手，这才 是最重要的。 Q. You struggled a lot this week with your serve. Have you changed something in your move? Maybe especially when your racquet is down? 你这周发球很挣扎，你针对自己的动作有做任何改变吗? 特别是在你的球拍放下的时候? NOVAK DJOKOVIC: Yeah, yeah, I know. It has changed. The problem is that there's too many things, and too many people saying a lot of things. It all affects mentally and a lot of side factors. As I said, very mental game. I'm still trying to get back to the old serve and old move. It takes time I guess, you know. But when you're playing matches day after day and you don't have time one day to really relax and focus on the practice and the serve -- I didn't have time, you know. Every day since Monday I have played a match. So I will try to work until Friday when I have my first Davis Cup match, try to work a little bit more. I'm sure it's going to come back, you know. It's not a huge problem. It's just mental. It's nothing I didn't change a whole lot. 是，我知道发球改变了。问题在於有太多事情、有太多人说了很多。然後影响了心理和一 些连带的因素，就像我刚说的，这是很心理的比赛。 我还在努力找回以往的发球跟移位，需要一点时间。不过当你每天都要比赛，很难找出时 间真的很放松的练习发球，我没有时间，从礼拜一开始每天都有比赛。所以我会试着在台 维斯盃开打前努力这部份，希望可以有些成果。我很确定发球状况会回来的，不是很大的 问题，只是心理的因素，我没有改变很多。 Q. You spoke about your evolution in your game. What are the other points that you think you're changing over the year? 你提到你球技的进展，有没有其他哪些部份你觉得在过去这一年有所改变? NOVAK DJOKOVIC: Well, I don't want to make any radical changes in my game, because I think my game is quite good for the top level. What I changed lately is some variation in my game, like slice and change of pace which I think I'm doing much better now, and I have more options in the game, of course, net play. You know, I have been working with of course a new member of our team, Todd Martin, on that and it has been working well. I feel well when I step in the court and just use the opportunities to go to the net. Of course sometimes it's not successful, but most of the times even in the matches you can see the stats, I was quite successful on the net. So that's what I have to use more, you know, in order to save the energy. 我不想做剧烈的改变，因为我觉得自己目前的比赛还不错的维持在顶尖之列，而我最近有 的改变就是多了些变化在比赛中，像是切球和改变步伐，我想这些到目前为止我的表现是 不错的，现在我的比赛有较多技术上的变化，当然还有网前的技巧，我和Todd Martin的 合作，目前成果也还不错，在场上我就是利用机会来到网前。当然有时候不太成功，但大 部分时候，你看数据，我在网前表现是不错的。这也是为什麽我常来到网前，一方面也是 为了节省一点体力。 Q. You said on court you'd definitely be back. Presumably it could be a hat trick of titles here? 你在场上说你一定会再回来，有想过可能在这里连续三次冠军? NOVAK DJOKOVIC: Well, look, I can't make a promise because you never know what's going to happen next year. But the way things stand right now I will ensure if everything goes right with my health I will be back. Because the people here are just fantastic, friendly, and they make me feel and my team so comfortable. We are very relaxed. Of course when you are off court so relaxed and you have an enjoyable time, you perform well on the court. 明年会发生什麽还不知道，所以我也不敢保证。但如果我的健康没问题，一切都没问题的 话，我一定会再回来，因为这里的人很棒、友善，让我和我的团队都感到很自在放松，在 场外如果能很自在享受，当然在场上就会表现的好。 Q. We are local media of the Emirates. We'd like to give you the new nickname, Dubai-o-vic. What do you think? 这里的当地媒体说要跟你一个新的昵称:Dubai-o-vic，你觉得如何? NOVAK DJOKOVIC: Dubai-o-vic, okay. Another one, why not? 好啊，另外一个昵称，为什麽不? Q. I was wondering if you're still involved in the TV project about the life of King Alexander of Serbia? 你现在还有要继续参加塞尔维亚国王Alexander一生的电视演出吗? NOVAK DJOKOVIC: No, unfortunately right now it's no good because I have no time, and the project didn't work out well. So it's suspended for some time. We'll see. My tennis career is my priority right now. But of course it would be a big honor to play such an important historical person of Serbia. 不, 很遗憾现在不是很好的时机，因为我也没有时间，这计画也还没完全确定，可能会延 迟一些时间。所以要在看看。目前网球是我的优先考量，但能获得这个邀约演出塞尔维亚 历史上最重要的人物是一个很大的荣耀。 Q. But you've got a role in Ironman 2? Is it true? 你本来在钢铁人2中也有一个角色? 是真的吗? NOVAK DJOKOVIC: Yeah, I got offered. But, again, my time, my schedule, so... 是的，我有收到邀约，但因为我的时间和赛程，所以… -- 还没正式踏入演艺圈，为啥就有两个演出邀约 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.112.1 ※ 编辑: yittahung 来自: 218.170.112.1 (03/02 01:05)