http://tinyurl.com/yeqvtqv Q. A slow start, and then on paper it looked a relatively easy game. You seemed a bit frustrated. 慢热的开始，之後帐面上看来是蛮轻松的，你看起来有点泄气。 NOVAK DJOKOVIC: Well, definitely I was frustrated, especially at start of the match, because he was really giving it to me. He was very aggressive and stepping in and using ever opportunity that has been given to him.So automatically I just became too defensive and didn't really make too much. Just waiting for his mistakes. That was a little issue there, but I managed to make that transition from being defensive to being offensive and changing pace and holding the game in control in the second and third set.In the fourth I struggled a little bit, but I managed to make that important break. 没错，蛮泄气的，特别是比赛一开始，他真的尽全力的表现他自己，很积极 而且掌握了各个我给他的机会，所以我也自然而然的打的较为保守，没有制 造什麽威胁，只是等他失误，不过之後在第二盘和第三盘时，我试图改变， 开始积极的进攻，变换速度。第四盘我也有点挣扎，不过在关键的破发时刻 我掌握住了。 Q. Why did you struggle in the fourth? 第四盘为什麽会挣扎？ NOVAK DJOKOVIC: Well, why? Everybody plays tennis, I guess. You can't underestimate anybody. I was aware of his quality and aware that he likes to --he likes the fast play. You know, I tried to play some high balls and, you know, change the rhythm all the time. It worked and then in that fourth set, he stepped it up a little bit more. Just fortunate to go through. 为什麽？大家都在打网球，你不能低估任何选手，我很清楚他的实力，也知道 他喜欢快来快去的对打。所以我尝试多了些高吊球，改变一下节奏，我想我的 策略奏效，第四盘他又加快了脚步，很幸运我还是挺过来了。 Q. What are your expectations for the tournament? Would you feel it would be unsuccessful if you achieved anything less than the title? Where have you set the bar for yourself coming into the season? 你对这项赛事的期许是什麽？如果没有拿下冠军是否就让你觉得自己是不成功 的？你对自己这个赛季设定的目标为何？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, I always try to have the highest possible ambitions, and that's to win the tournament. But I'm well aware of the, you know, quality of the other players. Of course, some of the other players have probably more expectations than me to win the title. That's normal.But I try not to put too much pressure on myself. I try to take one match at a time. I really had some bad experiences last year. Unfortunately finished the way I did. So I'm just trying to focus on my own matches put the best possible effort. Then I believe the results will come then. 我总是有很高的野心，也试着一场一场的打。去年我有很不好的经验，很遗憾 那样的方式结束。所以今年我试着专注自己的比赛尽最大努力，而我相信结果 自然会出现。 Q. When did you work on in the off-season to help improve your game from last season? 你去年赛季结束之後，何时开始练习？ NOVAK DJOKOVIC: We were unfortunate because we didn't have a lot of time in the off-season. Tried to use it in the best way. That's one of the short, off-season period was one the reasons that I didn't participate in the opening tournaments in 2010. Tried to work really intensively. I came ten days before Australian Open started and spent a lot of hours in the heat. I'm just happy the way I feel. I believe that I can even play better. 很遗憾的是我们其实没有很多休息的时间，不过我试着将时间做最好的运用， 因为这样的短的停赛季，我今年并没有参加任何的热身赛，而是密集的训练。 我在澳网开打前十天来到这里，在炎热的天气下度过几小时，我很开心我现在 的感觉，我相信我会打的更好。 Q. Are you playing well enough to win the tournament? 你觉得自己打的够好能获得这项大满贯吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, there are some things that I obviously have to improve in order play better. But, you know, the opening rounds, especially at Australian Open, are where a lot of surprises happen. Opening rounds are a little bit tricky because you're playing against the players that really have nothing to lose and played a little bit more matches than you. I kind of feel that little pressure. This is what I felt a little today. As I said, I'm taking it step by step and I'm sure that in two days' time I will play even better. 当然要打的更好，我有很多需要进步的地方，不过在澳网，这个总是有惊喜 出现的地方，在前几轮总是会特别困难，因为你和一些没有什麽好输的选手 竞争，我会有点压力，这就是我今天感受到的。如我之前说的，我会一步一 步来，我相信两天後我会打的更好。 Q. There's been a lot made of the 2:00 a.m. finish this morning of Cilic and Tomic. What are your feelings on the late games and late finishes? 有一些关於凌晨两点结束的Cilic和Tomic的比赛讨论，而你对於晚间赛事和 比赛这麽晚结束的看法？ NOVAK DJOKOVIC: Well, this is something that not me individually can discuss. I think a lot of people have to discuss about it. In one hand, it's really good for the crowd. It's really good for the TV and that's what they want. More entertainment. Night matches is what drives fans really crazy and excited. I absolutely understand from that side.From the other hand, maybe in Tomic side was maybe a little bit too much pressure. He got used to playing during the day and I guess that's understandable as well. 这不是我一个人可以讨论的，我想很多人都要讨论这件事情，从一方面来看， 这对观众是好的，对电视台也好，有更多的娱乐。夜间赛事会让球迷感到更加 兴奋和疯狂，我绝对可以理解。但另一方面来说，对於Tomic而言，可能给他多 了点压力，他会比较习惯在白天比赛，这也是可以理解的。 Q. How hard do you think it is for a 17 year old to deal with that way past his bedtime? What's your advice to him? 你觉得对於一个17岁的选手来说这有多困难去处理，已经过了他该睡觉的时间了 ，你对他有什麽建议？ NOVAK DJOKOVIC: Look, I mean, he's 17 years old and he's already playing on this level. I mean, you have to give him credit for that. I played him in Kooyong and I said only good things about him. That's what I honestly feel. I think Australia can expect a lot from him. He's a great talent. He just needs to work physically on some things and to be able to play consistently on this level throughout the year. But as I said, you know, that all comes with the time. I mean, he's only 17. 他只有17岁，而已经能打出这样的程度，大家应该给他这样的肯定。我在库扬 和他对打过，我对他赞不绝口，而那也是我真实的感受。我想澳洲人可以对他 有很多期待，他很有才华，只是需要努力身体的状况，然後可以长期持续在这 样的水准比赛中出赛。只是时间问题，他只有17岁。 Q. You and Roger and Rafa have been at council now for a while. Describe how that's working with the three of you. Do you feel like you have been able to see at the same level on the issues? You talked about the World Cup. What other things are important to you guys as far as the tour is concerned? 你、Roger和Rafa是球员协调会的代表已经一段时间了，可以形容一下目前的 运作状况？你之前有谈过网球世界盃的事情，那有其他事情是你们所关心的？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, I think the most important thing is that the top players are together right now, and that share more or less the same opinion. That's very important. And we are fortunate enough to have the present leadership of the ATP very understandable on the issues that we have and on our problems that we want to solve. So we are all working towards the future and making this sport better for players and better for everybody. It's not easy, because we have to take sides on tournaments and players and sponsors and, you know, ---there's many, many issues that we have to discuss about. Unfortunately I can't say more than that because everything is still in the process and it's pending. Hopefully next couple of months we can make some decisions. 最重要的几个排名前面的选手可以聚在一起，分享一些或多或少相同的意见。 我们很幸运目前的ATP代表很能理解我们目前所欲解决的问题。我们会一起努 力，让这个运动更好，也对选手和其他人更好。这不是一件简单的事情，因为 我们有很多事情牵涉其中，有很多需要讨论的东西。而我不能说太多，因为都 还在进行中，希望在接下来几个月我们能做出一些决定。 Q. To shorten the season, is that a high priority still? 让赛季更短依然是最主要的事？ NOVAK DJOKOVIC: That is the highest priority, because players feel like the season is just too long. 这是最优先的事，很多球员觉得赛季实在太长了。 Q. A lot better players like yourself have a particular trademark shot or style: Federer, movement, say, forehand; Roddick, serve. 很多像你一样好的选手，有注册商标的打球风格和武器，像Federer的移位、 正拍，Roddick的发球。 NOVAK DJOKOVIC: You tell me what's mine, because I cannot figure it out. (Laughter.) I still didn't figure out. I wanted to hear if you maybe know. I don't know. It's hard to say. I like the backhand long line. I'm a baseline player and my game is based from that part of the court. But, you know, I've been starting to work a lot lately on my volley game, net play, and trying to take the balls a bit earlier and use the chances and be more aggressive. Of course, the serve. So I could say for myself that I'm all-around player, but probably the backhand long line is... 那你来告诉我，我是什麽？因为我自己也不知道。(笑)，我还想不出来，如果 你知道的话，告诉我。不知道耶，很难说，我自己喜欢反拍直线，我是底线型 选手，我的比赛也是主要在此。而我最近也开始在努力我的网前技术，希望可 以打的更为主动积极，当然还有发球。所以我想我应该是蛮全面的吧，不过可 能反拍直线是... Q. Are you searching for a style still? 你还在找寻自己的风格吗？ NOVAK DJOKOVIC: No, not too much. Really, I just want to get my game as far as possible. That's all. I'm not trying to copy anybody or get a particular style that is gonna look beautiful to the fans. 没有，我只是希望可以让我的比赛走的更远，没有要尝试去模仿谁或是要有 特定风格。 Q. You won the singles title last year in Belgrade. Are you happy or satisfied overall with the attendances in Serbia? 你去年拿下贝尔格莱德的比赛冠军，你整体来说对於出场的状况是否感到满意？ NOVAK DJOKOVIC: Well, that was a very positive thing that we had a tournament organized for the first time in the history of our sport in Serbia. I was very happy about it. Of course, it couldn't be better. I even won the title in the end, and it was very emotional. This year we have another tournament going, and we are trying and we are really focusing to improve facilities and to make the players and all the guests who come there feel good about it. Of course, considering the popularity of the tennis right now in our country, we definitely need to do more. Because the people love it, support tennis, and you can see, wherever we go we have lots of support. 这对塞尔维亚的网球来说是很正面的，我很满意，最终我也拿下比赛。今年我们 会试着让比赛更好，改善设备而可让所有参与的选手和各位来宾都感到开心。当 然考量到目前我们国家参与网球的人数，当然我们还要做的更多，很多人喜欢他， 支持网球，你可以看到不管我们去到哪，都会获得很多支持。 Q. What will you be doing for the next two days? We don't have the heat wave that we normally do in Melbourne. Do you spend more time on the practice court, or stick to the same routine? 你接下来两天会做些什麽，我们现在没有一般来说墨尔本会有的热浪，你会花多 点时间在练习场上，还是照正常的例行公事走？ NOVAK DJOKOVIC: It's more or less same routine. I can't do anything in particular between the matches, you know. That's where you want to just work on some specifics and save the energy for upcoming challenge. 可能会是照例行规划走，我其实无法在比赛和比赛中多做些什麽，可能只是特别 练习一些特定的东西，然後保持体力应付接下来的挑战。 -- Nole的打球风格或注册商标是什麽？ Nole自己觉得是反拍直线!? 谁来告诉他 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.15.101 ※ 编辑: yittahung 来自: 220.140.15.101 (01/22 22:38)