http://tinyurl.com/yfw4hy8 An interview with: NOVAK DJOKOVIC Q. You read much into your loss to Tomic the other day? 你对输给Tomic会有过多解读吗？ NOVAK DJOKOVIC: No, not really. I was saying that the result really doesn't matter that much for me. I just wanted to get some practice matches under my belt before I come to Melbourne Park because I haven't played the opening tournaments of the year. Considering the amount of the matches I played last year, I tried not to commit to any events and just practice and be fresh for Australian Open, which is, you know, the most important tournament. 不会。结果对我来说没有代表什麽。我只是希望在到墨尔本前可以有些练习， 因为我在今年赛季开赛没有任何正式比赛。去年打了很多比赛，所以我今年希 望在澳网前可以练习几场，然後感觉很焕然一新来到澳网。 Q. Are you happy with your preparation? 你对你的准备感到开心？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, yeah, I'm happy so far. In Kooyong, I haven't played a hundred percent of my capabilities because I was focusing on some other things and I was working hard off court, what people don't see logically. But in these two days I will lower the intensity and just get ready for the opening round. 当然，目前为止我很开心。在库扬，我没有打出我百分之百的状态，因为我希望 可以加强其他一些东西，可能大家看不到的。 在这两天我会减少一些强度训练，希望可以准备好第一场比赛。 Q. Who do you think is the biggest threat to you? 你认为谁会是你最大的威胁？ NOVAK DJOKOVIC: Uhm, well, obviously Federer, Nadal is the best two players of the world are the two biggest favorites to win it again this year. Then you have Del Potro, Murray, Roddick, Davydenko. They're all in great shape, great form. I think it's getting very interesting, men's tennis. It's good for the sport to have a good group of the players that are able to win a major event or a Grand Slam. I think over the years this can be one of the most exciting Grand Slams. Federer和Nadal是最好的选手，也最有希望拿下比赛。还有Del Potro.Murray. Roddick.Davydenko，大家都在很好的状态之中。 男网是越来越有趣了，一个运动有这麽一群好的选手，能在主要赛事中一起竞争 是很好的，未来几年的大满贯会很有趣。 Q. Do you rate Lleyton Hewitt has a chance at all? 你觉得Lleyton Hewitt有任何机会吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, absolutely Lleyton is a big fighter. This is another year for him. He's trying to get back in the top 10. I think you can never underestimate his abilities. He's been winning against all the top players in the world, so there is no reason to believe why he shouldn't do it again. He's able to do it; it's just a matter of selfelief. 当然，他是一个战斗者。这会是他另外一年。他在努力重回前十，我想你不能低估 他的能力。他已经赢了很多很顶尖的选手，所以没有理由不相信他有机会。他可以 办到的。只是要有自我信念。 Q. Your win here in 2008 seemed like it could be the break of the duopoly of Nadal and Federer. Now they started dominating again. Does Del Potro's win at the US Open give the other guys more confidence that it could be the end of the two guys leading the way all the time? 你2008年在这里获胜，看来似乎打断了两巨头的长期垄断，他们现在又一起主宰 。你觉得Del Potro美网获胜，给了其他人更多信心，这也许就是两人领导的终点？ NOVAK DJOKOVIC: Of course, it does. The last five, six years the dominance was obvious from Federer, Nadal. They've been winning all the Grand Slams they've played. But now in last two years or so the things are changing a little bit. As I said, it's good for the sport and it's good for us, the group of the players that is trying to catch up with Federer and Nadal. We have more belief that we can win a Grand Slams. You know, but they are still the best two players in the world. So as long as is like that, you still have to rate them as the biggest favorites. 当然，会给大家一点信心。过去五六年两位的主宰，拿下几乎所有的大满贯， 不过过去两年有些变化，就像我说的，这对运动本身是好的，对我们是好的， 有一群选手也试着追上Fedederer和Nadal。我们有更多的信心可以拿下大满贯。 不过他们依然是最好的两位选手，所以我们还是要将他们列为最大热门。 Q. Davydenko has been around for the last five or six years. He's been playing unbelievable. What do you put that down to? Why is he playing so well? Davydenko五六年来一直都在巡回赛中，他最近打的之好，你怎麽看待？ 你觉得他为何打这麽好？ NOVAK DJOKOVIC: I really don't know if he's doing anything differently. But he's definitely, definitely one of the fastest players in the game. And he was always a tricky opponent to play against on any surface. He's an all - round, all-court player. Very fast. I think the element of the game that he has improved most is his serve. I think he hurts his opponent with the serve a lot, and it gives him a lot of advantage, I guess. 我其实不觉得他有什麽不一样的地方。他一直都是毫无疑问很快速的球员， 是很难应付的对手，在任何场地都是，他是很全面而且很快速的选手。 我觉得他最大的进步就是他的发球，对手在他的发球会吃了不少亏，而这对他是优势。 Q. You played Tomic yesterday. Did he take you by surprise a little bit with the way he played? 你昨天和Tomic比赛，你会对他的表现感到有些惊讶吗？ NOVAK DJOKOVIC: He has a great serve and I think he's a very talented player. He can have a bright future if he, of course, continues this way, to practice, to be professional, dedicate himself to this sport. I think he has the right people around him. He's very young. He's only 17, 18 years old, and he's still able to play on this level with no problems. I think Australia can expect a lot from him. 他有很棒的发球，我想他是很有才华的选手如果他持续这样下去，好好练习， 成为一个专业的选手，未来是一片光明的。他身边也围绕着对他好的人。 他很年轻，只有17.18岁，而可以应付这样程度的比赛，我觉得澳洲人是可以 期待他的。 Q. How much better are you as a player than you were when you won here a couple of years ago? How much have you improved? 跟你拿下冠军的那时比，你觉得自己变的更好？你进步了多少？ NOVAK DJOKOVIC: I think I improved on my net play and my, you know, physical ability, strength. Maybe because of the work that I've put into some variety in the game, some volleys and serve, that I've changed some things. Maybe I lost a little stability and confidence from the baseline, you know. I might not play as well as I did in 2008 from the baseline, but I still have a lot of belief that I have a great game. I mean, as I said, I worked a lot on serve-and-volley game. Todd Martin had an influence on that. So I know it's a process and it cannot happen overnight and I cannot learn all the things as soon as I try to practice them. So I'm going slowly. I'm taking things step by step. 我想我网前进步了，身体的状况也是，可能是我多了些不一样的变化在比赛中， 多了些发球上网的关系。我在底线可能失去了点稳定和信心，可能没有像2008年 那样好，但我还是有很多信心，相信自己的比赛很好。 我现在就是慢慢来，一步步的往前。 Q. Do you enjoy it as much as you did a couple of years ago? Has it become very hard work all of a sudden as you get older and there's more pressure on you? 你和几年前一样感到享受这一切吗？你变老了也多了些压力，而这突如其来的事情 让一切变的更加困难？ NOVAK DJOKOVIC: You know, winning a Grand Slam opened a lot of doors for me, gave me a lot of opportunities, of course, a lot of self-confidence. But on the other hand, it took a lot of responsibility, pressure and expectations. It was all new for me. I've been through ups and downs mentally and experienced some things that I never did before. Right now I still feel that I enjoy tennis and I love what I'm doing. I love playing, traveling around, competing. I just can take that 2008 and '9 as a big lesson to my life. 拿下了一座大满贯之後，也为我开启了很多门，给我很多机会和自信。但另一方面， 也多了些责任、压力和期待。而对於期待，那是全新的东西，我心理状态有了些起伏， 经历了些我之前没经历的事情。 现在我依然觉得自己很享受网球，我也喜欢我正在做的事情，我喜欢比赛、到处跑、 竞争，我将2008年和2009年的事情当作是我人生的学习。 Q. Do you think Roger might be in any way a little bit less sharp now that he has twin daughters keeping him awake at night a little bit longer? 你觉得Roger可能不如以往这样犀利，因为他的两个双胞胎女儿，而让他晚上 无法好好睡觉？ NOVAK DJOKOVIC: You have to ask him for that. But he definitely still plays, you know, one of the best tennis in the world. He always tries to set up his form for Grand Slams, and we all know that. You know, maybe he has a little slower start, but then in the end his form picks up just before Grand Slam, and that's where he plays his best tennis. He plays a semifinal or more in last 25 Grand Slams. That proves it all. 这你要问他。不过他还是在场上，世上最好的选手之一，总是为大满贯的比赛 做好准备，可能有点慢热，但最终他会在大满贯开始之前调整好，在这些比赛 中打出他最好的网球，他已经打了连续25次大满贯四强的纪录，这就说明了一切。 ----------------------- 希望Nole说到做到 虽然这唯一的热身让人看了心惊惊~ 在这竞争激烈的男网中 自己不再加快进步把握机会 很快就被记者说"你已经是老人那群了"(汗)... 还没25岁就算老了....(远目) -- ∕﹋﹋） ▂ ●． ·‧ ﹒ ·’、 ”· ﹒〝 · ∕ ═ ▊﹌ ‧’ 〝 ‥ ‘ ·’ ﹐‧ ˙ ﹨＠ ▆◣ ≡ ◣ ◣ ◥ ﹨﹨ ︼ □ □ ═ ┌┐ ┌┐ ◣◤ ▄ ● ◤ ◤ ● ◣ └┘ ╴╴ ▄▄ ● ◤▍ ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.47.16 ※ 编辑: mayu1017 来自: 221.169.47.16 (01/17 15:46)