http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php 06.11.2009. My dear fans, A season 2009. has ended! It was quite a difficult and tumultous tennis year. Lots of things happened, which influenced me, my personality, the mood on the court, and my game. Beside all these circumstances I managed to stay strong and to finish the year in the top eight players of the world. Of course, the season wasn't successful like the previous one, which I ended as the number one, but, when you take a better look, this is also a great success, and it shouldn't be underestimated. I learned a lot in this year, and everything that happened to me was a great experience to me, also a great school, because I started to appreciate all the things I have, much more than before, and not to take tennis so seriously, since it is just a game. My family is the most important to me, and they are my greatest happiness and joy. It is important that we are all healthy. For the rest we will take care as it goes. 2009赛季，结束啦! 这真是个不太一样又很动荡的网球年。很多事情影响我、我 的个性、场上的心情和我的比赛。虽然这样我还是很努力以年终前八球员结束。 当然啦，这个赛季不像前一个以世界第一结束的成功，不过换个角度看还是个成 功赛季，那不该被低估。今年我学很多，每件事都是经验。因为我开始比起前更 珍惜我所有，网球只是比赛而不那麽严肃看待。我的家庭很重要，他们是我最大 的幸福来源。家庭的健康很重要。剩下的我们会照顾。 The time for a vacation finally came. It is better to say that this is more a short relax, because, just like in any other business these days, professional obligations can't wait. It means that enjoyment in the fruits of hard labour lasts very short, only for twenty days. 终於到放假日啦。应该说是短暂的放松，因为就像其他职业，专业责任是不会等 你的。所以努力工作的喜悦果实会很短，只有20天。 (20天很多耶 来台湾你就知道 一年只有七天 有小公司还不想你连放) It is nice to be home, again, in Belgrade, especially during the winter when snow falls. I like it because most of the time of year I'm in warmer parts of the world, and I don't have much possibilities to enjoy winter magic. In the morning, when I wake up it is unusual not to have a schedule I must fullfil, which is my routine during the season. Now I am free to do what I want during a day, but I am still not aware of that. So, when I open my eyes in the morning I start to think how I should have to go to practice. 待在家总是很棒，尤其是在下雪的冬天。我很喜欢因为通常我都待在比较温暖的 地方，所以我很少可以享受冬天。总上，当我醒来不用面对满满的行程真是少见 。现在我可以整天坐想做的事，不过我不太意识到。所以当我打开眼睛会开始想 要怎样去练习。 I haven't written to you for a while, so maybe we should say something more about the season 2009. In the year when the things haven't gone as I wanted and planned, I managed to capture two titles - in Marbella and Cincinnati, and also to play the finals in Tokyo. Beside all these individual results, I would like to mention a success in the FED Cup, where I gave my maximum, and together with other players from our national team I achieved historic success by qualifying among the best eight teams of the world. I know how many times I played injured for my country, and how much it hurt, but I was always there for Serbia, because it is a great honour and obligation for me. We are now in a position to fight for the champions title in 2010. 我有段时间没写blog，所以我应该多说些这个赛季。今年事情不如我预期，不过 我还是拿了两个冠军- Marbella和Cincinnati。也进入了东京的决赛。除了这些 个人比赛，我也想提到联邦杯的成功，我们明年可以进入世界一组。我知道多少 次我负伤为我的国家打球，那有多痛，我总是会为塞尔维亚出赛，因为这是荣誉 和义务。2010年我们将为冠军头衔而奋战。 In september, during the Asian tour, I got an arm injury which worried me a lot. I didn't know how the situation would develop, and the rest of the season became uncertain for me. But, I managed somehow to heal this injury and without much practice play the tournament in Moscow, hold on the pressure, and qualify for the third time to the ending Masters tournament which was held in Doha. It wasn't easy to acclimatize, since I came from cold Moscow to the high air temperature in Doha. But, as time went by I was feeling much better, and eventually succeeded in ending among the best four on such a prestigious tournament. 九月亚洲巡回赛的时，我手臂受伤，这让我很担心。我不知道状况会怎样，剩下 赛季怎麽办。我还是设法康复然後没甚麽练习就去莫斯科，控制压力，然後第三 次获得年终赛资格。那不容易适应，因为我从寒冷的莫斯科到炎热潮湿的杜哈。 但是我越来越好，并且进入四强。 I'm writing you this blog today, and I was thinking a lot about my results and game during 2009, but from now on, until the end of November, there will be no thoughts on tennis. Instead, I am going to rest my mind and body, until the start of preparations for the next season. 今天我写这blog时回想2009年的比赛，不过从现在到11月底，我不想去想网球。 直到为下赛季准备前，我要身心彻底放松。 It is my goal to return to the very top in the next year, and to win the greatest tournaments. I believe in myself and my capabilities, and I just wish that I stay healthy, because it is the most important thing. I will give my best, and I hope to have a better year in 2010. 明年目标我要回到首位，赢得最重要比赛。我相信自己，我只希望保持健康， 因为那最重要，我希望有个更棒的2009年。 Thanks a lot to everyone who were with me in good and bad times, thanks for the support and love you give me. It means a lot to me, and lifts me up when I'm in difficult moments. Stay cheerful and healthy! 感谢在高低时刻实在我身边的人，谢谢你们给我的爱与支持。这对我很重要， 并且在我低潮时後拉我一把。保持开心与健康! Your JJ loves you! 你们的JJ爱你! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.77.70.230