http://www.kremlincup.ru/db/presscenter/101/?card_id=1218 INTERVIEW Press-conference with Jelena Jancovic 20.10.2009 Q: It was your first match against Shvedova after the US Open. What conclusions did you draw after that match? 问：这是你在美网後第一次和Shvedova比赛。从中你有何结论？ A: It was really hard for me because I really wasn’t on court. My grandma died just before that day, and it was difficult for me to be on the court. I really struggled. I was a shadow of myself and I lost that match. Today I knew what to expect from her, I went out there knowing what she does, she can heat some balls well. She was heating well, and I was on my lowest level. Today was better but it was my first match here, it took me some time to get in a match, get used to the balls, courts and atmosphere, I understood that I would be able to win this match. JJ：那对我很难因为我的心不在场上，外祖母前天刚过世，那让我实在很难 专注在场上。我很挣扎。我像影子般在场上飘并输了比赛。今天我知道她会 怎麽打。我知道她可以打得重。她打得好，我在自己最差状况。今天比较好 ，不过这是我在此第一场比赛。花了点时间适应，我了解我可以赢了这场比 赛。 Q: Sounds like you have a problem with your voice. You have a sore throat, you ’ve got cold… 问：听起来你声音不太好。你喉咙痛或感冒？ A: No, I just have a bad voice. When I’m speaking loudly or singing, or doing something, I lose it. JJ：没有，我只是声音不好。当我大声说话或唱歌或做甚麽，就失去声音。 Q: So you’ve been singing a lot? 问：所以你唱很多歌？ A: It has happened to me when I participated in one commercial. Director was really far. He was telling: “Do this, do that” and I replied “Ok!” I couldn’t speak one week, I couldn’t open my mouth. I really had a bad voice. And I was screaming on the courts because I’m angry at myself. JJ：那发生在我拍广告的时候。导演很远。他说："做这，做那"，我回他： "OK"。我一礼拜没法说话，我没法打开我的嘴巴。我声音很糟。而且我在场 上大叫因为我不满意自己表现。 Q: WTA official site indicates that your residence place is Dubai. Does it have anything to do with taxation, or you have some other reasons to pick up Dubai as your residence place? 问：WTA官方网站显示你的居住地是杜拜。这是因为税或其他原因让你选择杜 拜当居住地吗？ A: I like to go to Dubai and I would like to buy some apartments or something in Dubai so we will see. I will need some time to look at some property so we will see what we will do. And also at home, in Serbia and I have a house in Florida. JJ：我喜欢去杜拜而且我在那想买个公寓甚麽的。我需要一些时间看房子。 我在塞尔维亚和佛罗里达都有房子。 (有答跟没答差不多XD) Q: That was a famous Russian poet, Alexander Blok. He belonged to the block Silver Century. He wrote his poetry only in violet ink, just like your dress today. Violet is considered to be a color of wisdom. Why did you pick up violet as the color of your dress? Did you participate in the design? 问：俄罗斯着名诗人Alexander Blok只用紫色墨水写诗，就像你的衣服一样。 紫色被认为是聪慧的颜色。你为什麽选择紫色做为球衣颜色？你有参与设计吗? A: I like to wear different colors. This purple color is very beautiful. It’ s the color of the season, it’s a very trendy color. If you go to any store you will see this color all over the place. I like to wear dresses, that are comfortable and look nice on the court. That’s why I chose this color and the model. Does it look nice or not? JJ：我喜欢穿不同颜色。这紫色非常漂亮。这次这季的颜色。如果你到任何商 店都会看到这颜色。我喜欢穿舒适而且看起来棒的球衣在场上。这是为何我挑 这颜色。那看起来优不优啊? Q: Very good. 问：非常棒。 A: Thank you. 问：谢谢。 Q: Since purple is the color of wisdom, do you consider you tennis wise? 问：既然紫色是聪慧的颜色，你觉得你的网球打得聪明吗？ A: Sometimes you need to use your brain on the court. Sometimes I play against the players which are much more powerful than me, much taller than me. I need to use my intelligence to get around the court and to win. I cannot compete with muscles. 问：有时候你需要在场上用脑。有时候我和比我强壮的球员比赛。我需要使用我 的智慧在场上赢球。我没法和肌肉竞争。 (而且养在身上还会输得更惨...XD) Q: Last year WTA introduced new rules, tournament categories. So top-players have some limitations. Now we are witnessing all this. What do you think on the whole about these innovations? 问：去年WTA引进新规则，比赛分类。所以顶尖球员有些限制。你的想法？ A: that’s really tough question. There are so many changes, I think some of the things are ok. But some of the things are not right. I like to play a lot of matches, to compete, and this year I couldn’t play the tournament. Sometimes you don’t do well on one tournament, and then you are not allowed to play to the next tournament. So sometimes you have to stay home and keep practicing. I was not allowed to play Masters in lenses so I have to play smaller events. So my only chance to get to Doha is here, in Moscow. Sometimes I wish I could play more and more, because I think I would play much better. The more I play, the better I play. The other players don’t like to play so much, they like to practice more. JJ：这真的是困难问题。有很多改变，我想有些OK。但是有些不太对。我喜欢 打很多比赛，不过今年我没法打。有时候你在一个比赛没打好，你没法打下一 个比赛。所以有时候你只能待在家练习。我没法打大型比赛所以打小些的比赛 。所以我唯一可以去杜哈的机会在此。有时候我希望我可以多打些，因为我想 我可以打得更好。我是打越多打越好那种。有些球员不喜欢太多比赛，他们喜 欢多练习。 Q: The question is about soccer. Serbia qualified for the World. Championship. 问：这问题是关於足球。塞尔维亚获得世足赛资格。 A: It’s the first time since we became Serbia. JJ：这是我们变为塞尔维亚後的第一次。 Q: What’s your relationship with soccer? Who are your favorite players? What is your prognosis for upcoming semifinal match Russia vs. Slovenia to qualify? 问：你喜欢看足球吗?谁是你最喜欢的球员？要不要预测一下接下来Russia vs. Slovenia的资格赛？ A: I’m the biggest fan, I don’t follow each game, but I follow the national team. When I stay at home I watch matches. I like the way which Krasic is playing, the blond guy, he’s running a lot and fighting. I like the way he’ s not giving up. JJ：我是大球迷，我没真的在追每场比赛，不过我看国家队。当我在家会看比赛。 我喜欢Krasic。我喜欢他不放弃。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.117.157