http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php 05.09.2009. Hi everyone, I started the US Open really well and was pretty excited about my chances, but the day before my second round match I got very bad news, that my grandmother passed away. I was very sad. I didn't even feel like going on the court. Mentally and physically, I wasn't there. I was a shadow of myself. 我美网开始的很棒，也为我的机会感到兴奋，但是在第二轮比赛前一天我得知非 常遭的消息，我的祖母过世了。我很难过。我不觉得想上场。精神上和身体上， 我不在那里。我只是我自己的影子。 My mother came to New York to watch me play and my father was already here, so I had everyone here supporting me, and it was great. But my mom left the day before my match to be with my grandmother. Today was the funeral. My whole family was there. I'm at the airport now, and I'm going back to Serbia. 我妈来纽约看我打球，我爸已经在这了，所以每个人都在这支持我，那很棒。但 是我妈在我比赛前一天离开好陪着我祖母。今天是丧礼的日子。我的整个家族在 那。我现在在机场，我将回到塞尔维亚。 She was my only grandmother... I was very close to her and loved her a lot. She always told me she liked my red tennis dress, that it was the color of happiness and luck. I wanted her to be happy and I wanted to do well at the US Open, so I wore it. I was hoping it would bring luck to both of us. But unfortunately it didn't help this time. She dedicated her whole life to family, to all of us. She was an unbelievable person, beautiful on the inside and out. She was always supporting me and watching me play. Hopefully she was proud of me. 她是我唯一的祖母....我跟他很亲也很爱她。她总是告诉我她喜欢我的红色球衣， 那是喜悦和幸运的颜色。我想要她开心也想要在美网有好成绩。所以我穿它，我希 望那会帮我们带来好运。但不幸地这次没有。她奉献她的一生给这个家，给我们。 她是个难以置信的人，由内到外都很美丽。她总是支持我看我打球。希望她以我为 荣。 I was calling every day to see how she was doing.. I was praying every day she would be okay. This is especially hard on my mom... she was her mom. My mom is recovering from surgery herself and it's not easy for her. 我每天打电话看看她如何....我每天祈祷她会好起来。这对我妈特别难过....她是 她妈妈。我妈自己也正在从手术中恢复，这对她实在不简单。 I'm going to take some days off from tennis to just be there with my family. We're all very sad but we're trying to stay as positive as possible. I'm not thinking about tennis at the moment. I have some time before I play my next tournament so I want to heal from this and go from there. When something like this happens, tennis seems like just a game. There are more important things. 我会从网球离开几天，和家人在一起。我们已经很难过蛋是我们会尽量保持乐观。 现在我没在想网球。在下个比赛之前我还有些时间，所以我会从这里恢复并且再起 。当这样的事发生，网球就像是游戏而已。总有更重要的事。 I want to thank all of you for your support right now. I am thankful for you all and I will be back soon. 现在我想谢谢大家支持。感谢大家而且我很快会回来。 JJ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.117.157 ※ 编辑: duffy 来自: 163.13.117.157 (09/07 14:52)