WESTERN & SOUTHERN FINANCIAL GROUP MASTERS August 22, 2009 CINCINNATI, OHIO N. DJOKOVIC/R. Nadal 6-1, 6-4 THE MODERATOR: Questions, please. Q. Could you explain a little bit your feelings after a great performance like today. 请问像今天表现那麽好地比赛後有什麽感受? NOVAK DJOKOVIC: Well, obviously I have to be very pleased with the way I played. This has been one of the best matches in the season so far. It came in the great moment just before the US Open. 嗯,我很高兴我今天的表现,这是目前本球季最佳的比赛之一,就正好在美网之前. I think I was trying to be from the first point in the control of the match, be very aggressive, and take the chances on each shot or ball that I had. That's what I did. 我认为我试着主掌比赛,非常地积极,并把握每个机会,这就是我今天所做的. The serve was exceptionally well when it needed to be, so overall I'm very happy. 今天关键时的发球表现地很好,整体而言我很开心. Q. Do you think you're at somewhat of a disadvantage with the quite late start and obviously a very early final? Roger has obviously had a lot longer rest. 你认为这场比赛很晚才进行而决赛又很早开始是处於劣势吗? Roger显然地有较长时间休息 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, that's unfortunate side of today's match. But I'm not thinking about that in this moment. I'm just pleased to get into the finals, and then I hope I can recover physically and perform as well as I did tonight tomorrow. 对,这是今天比赛比较不幸运的一方面,但此时我不会那麽想.我很高兴我能打入决赛, 希望体能可以好好恢复,明天能有像今晚好的演出. Q. Despite your record -- you're 4 and 14 in the series and your four wins came on hardcourts -- do you go into this match with a lot of confidence? Talk a little bit about that. 虽然你和Nadal的交手纪录是4比14落後,你的第四胜就是在硬地上取得, 藉由这场比赛是否增加了不少信心呢? NOVAK DJOKOVIC: Well, yes, hardcourt is my favorite surface, and the surface where I achieved biggest success so far in the career. I just feel quite comfortable playing on this surface. It just suits my game. 嗯,对,硬地是我最喜欢的场地,我职业生涯最大的成功也是在硬地上. 在硬地上我相当地自在,很适合我. I was aware that I will have to raise the level of my game tonight in order to win against Rafa. That's what I have to do tomorrow as well. 我知道如果我要赢Rafa,我必须提升我比赛的层级,那也是我明天必须达到的. Q. When you think about your meeting with Roger at last year's US Open in the semis, or when you even think about that US Open, do you think of that match, or did it get kind of lost in what happened in the quarters against Andy and all the ruckus that followed? 当你去年你与Roger在米网四强的会面或甚至是米网,你有想起那场比赛, 或是跟Andy在八强和接踵而来的骚动? NOVAK DJOKOVIC: Well, it was very strange tournament for me last year, the US Open. But the positives of it is that I reached the semifinals and played quite well. I've been playing last three years really, really well and reaching the final stages of the US Open. 嗯,去年美网对我来说是相当地奇特. 正面来看我打进了四强,打地很好. 过去三年我表现地很棒.很棒,打进了米网决赛舞台. So that's very encouraging fact for me for upcoming Grand Slam. Obviously US Open is the most important tournament for us in this period of the year, so everybody is trying to set up their form for New York. 所以这对我在接下来的大满贯有相当的鼓励. 接下来米网对我们来说是很重要的比赛, 每个人都调整到最佳状态前往纽约. But, no, I'm not thinking about that match before finals tomorrow. I'm just trying to stay focused and perform as well as I did tonight. Last two meetings we had this year I won, Miami and Rome. Both of those meetings I was a set and a break down, so I didn't have a great start. That's where I will try to make better tomorrow. 但在明天决赛前,我不会想那麽多. 我尝试保持专注并能有像今晚一样好的表现. 前两次交手,迈阿密和罗马,我都赢了. 都是先输一盘再倒追两盘,没有好的开始. 那将会是我明天试着更好的地方. Q. So what specifically do you need to focus on to beat Roger tomorrow? 明天要打败Roger有什麽特别要注意的呢? NOVAK DJOKOVIC: Well, he's a different kind of player from Rafa. Rafa runs more and, well, gives you more time to do the things maybe you like. 嗯,他跟Rafa是不同类型的球员. Rafa跑动的时间比较多.佳,给你更多时间准备想要发挥的 With Roger, the points are shorter, so if he plays the way he was playing in most of the year so far, it's gonna be really difficult. 跟Roger比赛,分与分之间比较短,所以如果他表现的像往常一样,比赛将非常艰辛. But, well, obviously I will have to be focused on each point. He's gonna put a lot of pressure on my service games and he's gonna go to the net. As well as he played today, I hope we can have an interesting match tomorrow. 我必须专注在每一分上,他会在我的发球局给予我极大的压力,还有常上网前. 跟今天他的表现一样,我希望明天比赛会相当有意思. Q. I heard that there was a possibility for you and Rafa to play doubles here in Cincinnati; is that true? 我有听说你跟Rafa有一起在辛辛那提打双打的可能,是真的吗? NOVAK DJOKOVIC: Yeah, that's true. Unfortunately he wasn't ready physically to play singles and doubles, so he just decided to play singles. Maybe we have chance in the future. 对,是真的. 很可惜地,他体能上还没有准备好同时参加单.双打,所以他决定只参加单打. 或许未来有机会. -- 有错请指证 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.161.55 ※ 编辑: wop875 来自: 218.171.161.55 (08/24 18:42)