August 10, 2009 CINCINNATI, OHIO A. IVANOVIC/M. Oudin 2-6, 6-1, 6-1 THE MODERATOR: Questions, please. Q. Considering the first set, must be pretty happy with the way you came back? 你一定很高兴你重新找回你的脚步? ANA IVANOVIC: I did. First set I didn't start so well, and I had lots of unforced errors and lots of double faults. I mean, three I served three double faults in a row. But you know, then in the second set, on the break after the first set, I just tried to talk to myself and just try to convince myself I have to be aggressive and play the way I should play and not wait for mistake and not try to be too careful. That's what I did, and I relaxed a lot on my serve and it started coming a lot faster. Actually, I didn't been serving the fastest I have in the long while. Pretty happy about that. Obviously with the rain it's never easy, but, you know, really happy to get through that. 一开始不是很顺利,一堆非受迫性失误和双误.还连续发了三个双误. 第二盘我告诉自己必须积极和打出我应有的节奏还有大胆一点. 於是发球就顺多了,节奏也快多了,我发球很久没那麽快了,很开心. 还有下雨的干扰但我很高兴我撑过来了. Q. It looks like you're changing your serve. It looks like you're shortening it. 看来你改变你的发球,看来缩短了它. ANA IVANOVIC: Yes, I did that after, yeah, L.A., because I had some issues a little bit with my shoulders. You know, just taking some pressure off it. It feels a lot better. You know, I still generate lots of power. Actually it's faster than it was. Pretty happy about that. Just no have to practice that and just repetition will give me confidence. 洛杉矶之後我就改了. 我的肩膀有点问题,减轻些压力,感觉好多了. 我仍制造许多威力,事实上,比以往更快了,很开心. Q. It's difficult when you change your serve later in your career. Well, not later, but after years of playing one way. 改变发球对你来说很困难吗,当你以一种方式发球那麽多年了 ANA IVANOVIC: Yeah, well, I'm so confused right now it doesn't matter. I changed it -- in the past two months, I changed it lots of times, five or six times, just trying to figure out what feels most natural and what is gonna give me the most power and most consistency. Hopefully I found it, because I just tried it on practice the other day and it felt pretty good straightaway, so hopefully it will stay that way. 我现在很困惑这并不相关. 过去两个月我改变了发球,我变过大概5.6次, 想找出最适合我的发球,能有威力和稳定性. 很高兴我找到了,我之前练习时有尝试看看,感觉很好,希望能保持下去. Q. Why did you change it in the first place? 为什麽你要先改变发球? ANA IVANOVIC: That's a good question. 这是个好问题. Q. Because you had a good serve. 你有很好的发球. ANA IVANOVIC: Yeah, I had a really good serve. But then I had some issues with the ball toss. I think it was just at the moment, because I was maybe tight in one of the matches. You know, it just happens. But then I start changing it and I started making a big issue out of it. The more I thought about it, the more pressure I put on myself trying to hit the perfect serve instead of just relaxing, so it went down the pipe pretty far. Just happy that now I'm feeling, you know, a lot better with it. Obviously, you know, ball toss, it's gonna be off few times. But it's just normal, and now I feel confident to stop it and to start again. 我有很好的发球但我的抛球有问题. 或许我在某场比赛很紧张,它就发生了. 但接着我试着改变它,当我越想它我就感到更大的压力,想要有完美的发球,而不是放松. 现在我很高兴我感到好多了. 抛球不佳的情形少了. 现在很正常 我有自信重新开始. Q. You parted company with Scott? 你跟Scott拆夥了. ANA IVANOVIC: Yes. 恩 Q. What was behind that? 背後的故事是? ANA IVANOVIC: You know, working with someone three years it's a long time. He was coming from Australia and we spent a lot of time together because he wasn't going back that often. It just gets to a point when you stop maybe learning from each other and stop improving. It's best to take some break. It was just, I think, best for both of us to have some break and some fresh opinions. 合作三年是段很长的时间.他来自澳洲,我们常在一起因为他没有常回去. 当不在进步和无法从对方身上学习,最好彼此分开一下. Q. Is it sort of funny him not being here? 他没在这里有点奇怪吗? ANA IVANOVIC: It is. You know, you get used to being around. So now I'm actually traveling with my mom mostly, and before I used to have four or five people. So I'm like, Where has everyone gone? No, I feel really good, because also made me realize more thing on my own, what I'm doing and what helps me to play good, these kind of things, rather than relying on people telling me certain things. I think it's a learning process, and it made me also a lot more mature. 的确,现在我多数是跟我妈一起旅行,之前我是习惯和4.5人一起旅行, 所以我常想大家都去哪了? 我感到很棒,这样让我自己了解更多事,我正在做什麽和什麽对我打球帮助... 而非仰赖别人来告诉我. 我想这是个学习的过程,能让我更加成熟. Q. Do I think you'll sort of go a while without having a proper coach? 你暂时目前会没有教练陪伴吗? ANA IVANOVIC: At the moment I think my fitness is at a pretty good level, and a lot of fitness comes from practicing and from intense tennis sessions. That's what I need in order to play well anyway. So just focus on that and then do a lot of just stretching and recovery off the court and prevent little injuries that I had. In a couple week's, month's time, I'm gonna look into that again, having a full time coach for preparation, obviously, for next year. 我想目前我体能还不错,藉由练习和激烈的比赛来维持体能. 这就是我需要打好的原因. 专注在比赛.作许多伸展和恢复体力并避免伤害. 过个几周我会开始找全职教练,为了明年准备. Q. Stop thinking for now. 现在不要想了 ANA IVANOVIC: Thanks. Yeah, relax and enjoy. 谢谢. 恩,放松跟享受. -- 头脑卡住 有错请指证 谢谢 Ana and Byrnes part company http://www.anaivanovic.com/?path=news&tablepage=2&detailpage=1609 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.163.205