http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=245 (台柱又交稿了 不过很短) Recharged and raring to go / July 27, 2009 充电 期待再出发 I feel refreshed after an enjoyable holiday. I think it is a great idea to have this mid-season break, as part of the Roadmap, and it has given me time to rest and reflect on my game. More importantly, of course, it has allowed me to get fit again after my injury. 在欢乐假期之後我觉得神清气爽啊。我想有这季中休息是个好主意，做为准则的 一部分，而且那让我有时间休息并回想我的比赛。最重要的当然是那让我有时间 在受伤後有时间回复状态。 (不是有时间去看高尔夫喔XD) Wimbledon seems like a long time ago. I did some fitness work during my holiday in Scotland and I've been training this past week in Spain. I am now on my way to America for what should be a six-week stay at least. I will play tournaments in LA, Cincinnati, Toronto and then the US Open. 温布顿像是很久以前。在苏格兰的假期我做了些健身，过去一礼拜我在西班牙训 练。我现在正往美国途中，应该会至少待个六礼拜。我会打洛杉矶、辛辛那提、 多伦多还有美网。 (健身包括在高尔夫球场上待整天吗？) It's quite some time since I played three tournaments in three weeks and it's definitely a challenge physically, but I am up to it for sure. Actually, someone told me that the last time I played three tournaments in three weeks was three years ago, when I won the US Open Series. That was nice to hear! 我已经很久没三礼拜连打三个比赛了，那对体力绝对是考验，但是我绝对会准备 好。实际上，有人告诉我上一次我三礼拜连打三个比赛是三年前，那时候我可赢 了美网系列。那听起来不赖! Having a short break from tennis like this gives me even more hunger to compete. I really can't wait to get back on the court, so I am very much looking forward to the Los Angeles tournament starting next week. 像这样从网球中休息一下让我更想要比赛。我等不及要回到场上，所以我非常期待 下礼拜开始在洛杉矶的比赛。 Love Ana --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.96.230