N Djokovic - 01 July 2009 Haas def. Djokovic 75 76(6) 46 63 Q. How would you assess your performance today? 今天的比赛........... NOVAK DJOKOVIC: Well, obviously disappointed that I didn't win. I think I've played okay throughout the tournament, and unfortunately I haven't performed that well today. 很失望我没有赢球，整个赛事中我还算打得不错，但今天却无法拿出好表现 I was solid on my service games, but then when I needed to step it up in the important games, I was too nervous in these moments. He took his chances and he played better. Got to give him credit for that. 我发球局都很稳，但关键时刻紧张手软(知道就好！)他马上把握机会，他值得肯定 But I think he was serving really well. And I knew that the key is gonna be my return if I'm going to be able to make him play an extra shot. That's what I didn't do. So he deserved to win. 他的发球实在太好了，我知道关键是在我的接发球，让球有多点来回， 但我没做到，所以他值得赢球。 Q. As a Grand Slam champion yourself, do you normally feel nervous at the quarterfinals of a tournament? 身为一个大满贯冠军得主，你在八强赛会紧张 NOVAK DJOKOVIC: Well, I mean, you always feel a little bit nervous now. It's up to you if you are able to put that aside and just try to think positively. 总是多多少少会有点吧，端看你怎麽去思考 I don't know. I just somehow couldn't relax in those moments, especially 5?All in the first two sets. You know, I was playing very, very defensively and making some unforced errors that I, you know, didn't do throughout the match. 我也不知道为何，在关键时刻无法放松，前两盘的5-5就是这样。 我打得过於保守而且出现失误，这是整场比赛中不会出现的。 Q. Were you surprised at how aggressive he was playing and how he stayed aggressive all the way? 你会对於他今天的积极而感到讶异嘛 NOVAK DJOKOVIC: I knew that he's gonna be this aggressive. I just tried to keep up with him and wait for the chance. I knew that he's going for the first and second serve, as well, and it's quite difficult to make a good return. 意料之中，我一直都在等待机会，但他的发球真的太好，让我很难回 But he didn't have a lot of up and downs in his service games. He was very consistent. 他打得很稳定，并没有出现起伏 Q. Was there any particular reason you weren't able to force him on that second serve? 连二发都接不到，你到底是有啥毛病！ (对不起，我开启巴头模式) NOVAK DJOKOVIC: No, I mean, as I said, I didn't return well, and that's the bottom line. I think I was returning really bad. You know, return is one of my ?? I mean, I think I can say one of my strength strokes in the game. But today was a real disaster. 我的意思是我回发球很烂，这实在是....，我觉得多次来回对抽我ok，但回 发球杀了我 Q. That's two defeats to Tommy Haas on grass in quite quick succession. Is his game particularly suited to grass, and why? 连续败给同一个人是你最拿手的戏码，哈斯有很适合草地嘛？为何？ NOVAK DJOKOVIC: Well, he's very aggressive player. I think he has ?? even in the next match he has good chances if he serves well. He just needs to keep his consistency. Obviously, he has a good serve, good volley. 他有好的发球，就算下一场仍然有机会赢球，如果他有这种发球和稳定度的话。 发球好、截击好。 From the baseline, he hits the ball, he goes for his shots. I think he's a perfect player for this surface. 他在底线也总是能打出自己策略中的球路，他很适合草地 Q. So is your game suited to a hard court better than grass? 所以你在硬地比草地好？ (我看也没好到哪里去，个人还是推崇红土，只是会烂尾) NOVAK DJOKOVIC: Well, depending on what aspects and from what perspective I'm analyzing my game on the surfaces. But it's different, you know. But I think that hard court suits me better, and clay as well, than grass. 看你怎麽想吧，其实各个球场都还ok，但我想硬地和红土都比草地适 合我(很好，就不要再嘴硬了) But, you know, I don't think that's a big reason why I lost today. I think it's just a day, you know, when I couldn't deal with his serve. 但我不认为不适合草地是今天输球的原因，原因是因为我无法面对他的发球 (还不是差不多orz) Q. When you were first rising up into the top five, your personality on the court and around the tour seemed very outgoing and fun?loving. Have you deliberately toned that down? And if you have, why? 当你攀升到世界前五的时候，你的特质一直是非常外放而且有趣的谐星。 但你是不是有稍微变谨慎了些？为何？ NOVAK DJOKOVIC: I haven't really. It's just that there are some other players who are, you know, in the spotlight. Obviously, Murray coming up, Del Potro. They've been playing really well lately. And Roger coming back, as well. 也没有吧，只是有太多好球员都打得很好，莫瑞和品超，还有费神也归位了 (借问先生你啥时要回神？开完游艇之後嘛) You know, I guess you always get more attention more successful you are. I was consistent with my results even in this year, but I wasn't that successful on the Grand Slam. I didn't make that step further than quarterfinals. 也许是因为我平常比赛打得不错，但大满贯都打不好，闯不过八强的原因。 But, no, I mean, you know, I'm still the way I am. I just think that the difference, you know, is a little unpatience in that important moments. I think I get nervous a little bit more than I used to. And I guess that's probably pressure that I feel. But I shouldn't. 我还是我，只是好像有点急躁，重要时刻被那些我不该注意的的压力所影响了 Q. Do you think Tommy has any chance in the semifinal? 哈斯准决赛对费神有机会嘛 NOVAK DJOKOVIC: Yeah. I mean, look, it's a semifinal. Tommy hasn't lost still this year on this surface. He's playing really well and he has nothing to lose against Roger, so of course he has chance. 他今年还没在草地输球过，而且又没有输不起的压力，当然有机会 (个人认为费神接发球好多了，哈斯发球可能无法超强) Q. You and Ana and Jelena had great results. You really captivated our attention. Now you're having some tough times. Can you reflect on that. 你们塞尔维亚之前这麽辉煌，现在怎麽一起低潮 NOVAK DJOKOVIC: I think everybody goes through the crisis. I can speak only for myself, that I've been going through some tough period at the start of the year again. 现在大家都有些困境，我只能告诉自己年初的时候我也有过低潮 And then I had a Miami final and then whole clay court season was really successful, and I was happy with the way I was playing. And the start of this grass court season was all right, as well. 但後来我在迈阿密也打得不错，红土季也很成功，我很开心。 草地也还算OK So my game is there. I mean, I don't want to ?? you know, I'm just disappointed now because I lost, because I thought I was playing well in this moment and I could, you know, go all the way. 我打得还不算差只是有些失望而已，因为我本来可以做到的，机会却稍纵即逝 But, I mean, Haas was better player today, and I just have to turn the new page and keep on working. I think ups and downs are normal in the career of one professional tennis player. 哈斯也真的打得很好，所以我想我要继续走下去，职业选手遇到起伏很正常 (那也要能够冲出困境才叫正常好嘛，看你落後跟看Murray落後心情 真是截然不同) Q. Do you feel the results from Jelena and Ana? 你对於JJ和Ana有什麽看法嘛 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, but I can't talk in their name, you know. 嗯，但我不能跳坑，拍谢 Q. Do you think you may change anything in your preparation to your grass season in the future or is it not worth the time because it's so short? 你觉得你的草地训练是否有问题？还是草地太短了为他准备有些困难 NOVAK DJOKOVIC: I don't know. I mean, I think it's just, as I was saying, these couple of details, moments, they decide the winner and they decide the match basically. That's what happened today. I mean, I could have won the second set. I just made some incredible unforced errors and I was just, you know, shocked on the court that I couldn't use that. 不知道，这些事情会发生都有他的理由，今天我也许可以赢得第二盘。 但我就是他妈的欠扁发生很离谱的失误 It just turns around. You're two sets down. If you're playing quarterfinals against a good player as Tommy Haas is, your time passes by. 当你打八强然後面对哈斯这麽好的选手，落後两盘已经足以致命 I think I was very well?prepared for grass court. Physically and mentally I was motivated obviously, because I had more time and I wanted to do better in Wimbledon. 我想我已经准备的不错，无论在生理还是心理，时间也足够，我也想要 表现的更好 Quarterfinals is a good result. But I still think I can do better. 八强是个好结局(x！亏你讲得出来)，但当然我想我可以做得更好 __________________ 今年温布顿的访问就到这里结束了 翻完最後一篇充满悲伤的访问 唯一的感想就是Nole真的对他自己很好 他可以好好去开游艇了 -- No Joke , It's Djokovic http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/ http://www.flickr.com/photos/djokovic/collections/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.210.135