http://tinyurl.com/mv6ldp 如果去那页就不用点上面那个影片播放了 看JJ那个虚弱样已经很心痛 温布顿官网影片还放对手小将的影片在上面(／‵Д′)／~ ╧╧ (还好我是先看完Ana的笑容才转过去 Ana昨天讲英文变慢了耶) J Jankovic - 27 June 2009 Saturday, 27 June 2009 Q. Can you tell us just how difficult conditions were for you. 问：你可以告诉我们你的状况有多糟吗？ (来吧 我们准备好听你抱怨了) JELENA JANKOVIC: Conditions were quite tough. It was very warm out there. But that was not, you know, my problem. After the first set, I felt really dizzy, and I thought that I was just gonna end up in the hospital. I started to shake. I was losing my - how you say - consciousness. I didn't know. I was really gonna lose it, you know, to fall down and just, you know, probably go -- call the ambulance and leave the court. But I came back. Like I started to feel a little bit better. But, you know, I was feeling quite weak. No power. I wasn't the same player. You know, I didn't have the power in the shots. I felt really tired and exhausted out there. It was very difficult for me to play in these kind of circumstances. That made me, as well, quite nervous. JJ: 状况是很惨啦。场上很热。但是不该是问题啊。第一盘之後，我觉得很晕， 我想我差不多要送医了。我开始颤抖。我失掉我的 - 怎麽说 - 知觉。 我不知道啊。我差不多就要输掉了啊，然後去叫台救护车然後离开球场。但是我 恢复了。像是我开始感觉稍微好点。 但是我实在感觉很虚弱。没有力量。我不是相同的球员。我击球没力。我觉得筋 疲力尽。在这种状况我很难打球。那让我很紧张。 (所以今年变成救护车梗？ 去年膝盖受伤要直升机 今年失去知觉需要救护车 降级了 反正也退一轮了 没差) Q. Do you think it was heat stroke or dehydration or what? 问: 你觉得那是中暑或脱水或者? JELENA JANKOVIC: I don't know. It's as well some woman problems, as well. It's not easy being a woman, you know, sometimes. All these things happen. What can I do? I tried my best. JJ: 我不知道。那也是些女生问题。当女生有时候很不容易啊。所有这些事情 发生。我也只能尽力啊........ Q. Have you been struggling for a few days, or is it just today? 问：你已经挣扎好几天，或者只是今天？ JELENA JANKOVIC: No, I felt okay, and then all of a sudden I won that first set. I felt, you know, I was like a ghost, you know, white in the face. Really, I didn't know where I was. The physio came out and she asked me, Do you know like what is your name? I just saw blurry. I didn't know. It was really strange feeling. I was scared and I started to cry in this kind of situation. But what can I do? These kind of things happen. Didn't have, you know, enough energy to hit the shots, to go after the shots, to do the right things. But I did the best that I could. And what can I do? JJ: 我感觉OK啊，只是突然发生在我赢了第一盘之後。我觉就像有个像鬼一样苍 白的脸。真的啊，我不知道我在哪。 防护员进来然後她问我。你知道像是你的名字吗~?我只是在喃喃自语。我不知道 。那感觉很怪。我很害怕然後开始哭。 但是我能做甚麽？发生了这种事。没力气去击球，去追求，去做对的事。我尽力 了。然後我能做啥？ (请问塞尔维亚鬼月是几月？) (不过打死不伤退 的确是JJ风格 只是又给人家创纪录了 早点跌出前十也好 T_T) Q. Is that the first time your monthly cycle has affected you so dramatically like that? 问：那是第一次你的每个月周期在你身上演出这样的剧场吗？ JELENA JANKOVIC: No, I never had problem like that in the past. It was my first time experience, so... JJ: 没啊，我过去没这种问题啊。那是第一次的经验，所以..... (要变妇科时间吗？) Q. Your physical condition aside, what can you say about Oudin? She's 17, quite young. 问：除了你的身体状况，你觉得Oudin如何?她17岁，很年轻。 JELENA JANKOVIC: She runs quite well, you know. She's, you know, a short girl, but she moves very well. She was running those balls down. You know, I had to play and I had to hit. That was what made me tired. And, you know, normally, playing on grass, you know, I would go for my first serves, but I just didn't have, you know, enough power. The speed of the serves and of my shots, the pace of the ball was quite low. I didn't have enough power and energy to hit those shots. You know, she made me run and she made me hit a lot of balls every point, and I just couldn't do it. It was too much for me. Especially that third set, you know, physically I was really, really, really exhausted and didn't have enough energy to stay in the match and win it at the end. JJ: 她跑得很好，她不高，但是移动得很好。她追那些球。我必须跑动击球，那让 我很累。 然後通常在早地上，我会在一发冒点险，但是我就没足够力量。我发球和击球的速 度，球的节奏都太慢。我就是没力啊..... 她让我跑她让我在每个赛点得打很多球，然後我就做不到。那对我实在太操。特别 是第三盘，身体上我非常非常累而且没有力气赢球。 Q. She's still very young, but can you tell us what you think her potential is? 问：她还很年轻，但是你可以告诉我们你觉得她的潜力如何？ JELENA JANKOVIC: No, it's tough to say. But, you know, from what I have seen, you know, she can play if you let her play. But she cannot hurt you with anything. She doesn't have any weapons, you know, from what I've seen. You know, I played with half pace. I served, you know, like almost my first serve was like a second serve and all those kind of things. But if I had a little bit more -- if I felt a little bit more fresh at the end of that second set, I could have won in two sets. But I just was -- the more I -- the longer I stayed on court the worse and worse I felt, and that was not good for me. I know my chance was to win that second set, but unfortunately didn't happen, and then everything went in her favor. JJ：那很难说。不过就我所见的，如果你让她她可打。但是她没法伤害你。我没有 看到甚麽武器。 我只有一半魂魄在那打球。我一发就像二发，还有那些事。如果我在第二盘末感觉 好一点，或许我可以两盘赢下来。 但是我就打得越久死得越惨，那对我不太好。明明就有机会赢第二盘，偏偏没有， 然後所有事就如她所愿了。 Q. Except for her movement? 问：除了她的移动？ (这记者是米国人吧 你去问你家小将就好了啦) JELENA JANKOVIC: She's a consistent and quite solid player. She doesn't make so many mistakes. But she doesn't do anything either, so it's like she's depending kind of on you. And, as well, it's another story when she's young and she has nothing to lose, no pressure. You know, even when it's an important moment, she can just go for it. And nobody's expecting her to win, so it's just a bonus if she does well. But if she loses, you know, nobody will tell her anything. So it's a different, you know, situation for those kind of players. And then for players like me, which you're expected to win, you have pressure on yourself, you have expectations, as well. She just goes out there to enjoy it and give her best. JJ: 她是个稳定的球员。她没犯很多错。但是他也没做任何事，所以像是她在等 你。当然啦，她年轻她没啥可输，没压力，甚至在重要时刻她就巴下去。 没人期待她赢，她如果做得好就有额外红利。但是如果输了，没人会说甚麽。 所以对那些球员是不太一样。然後像我这种被期待要赢球的球员，你有压力跟期 待。她只是上场享受并且尽力。 (死都不给记者点写XD) Q. Last year Serbian tennis was very much on the up with Novak winning a Grand Slam, Ana, you getting to a Grand Slam final, finishing the year No. 1. What has happened this year, particularly in your case? 问：去年赛尔维亚网球像是在高峰，Novak赢了大满贯，Ana，你打到决赛并且是 年终第一。今年发生甚麽事，特别是你？ JELENA JANKOVIC: You know, in my case a lot of things have happened. You know, it's not so easy. I had great results last year and the year before. I finished No. 3, and last year I finished No. 1. I had, you know, quite consistent results, and I played quite a lot. You know, my goal was to start 2009 even better, to be fitter, to be stronger, to bring my tennis game to the next level. But, you know, I started the year in a very bad way. I felt so slow. I added some muscle, as well. I had maybe seven kilos more than I have now maybe. It didn't really give me results. I didn't feel comfortable on the court. Especially when you don't move well, you don't have the balance to hit the balls, you're never on the position, and it's difficult to stay in the game. And especially those girls hit the ball very fast, you know, the game has become much, much stronger than before, and movement is very important, reaction, first step, and all these kind of things. And, you know, then the confidence goes down a little bit, as well. As well, some personal problems. All these things, when you add them together, it doesn't give good results. But, you know, I'm just trying to stay positive and trying to get it back to the position where I can play good tennis and compete and have fun out there. JJ: 我的状况就很多事发生。那不是很容易的啊。去年跟前年结果不错。前年第三 去年第一结束。我有很稳定的结果而且我比赛很多。 我的目标是让2009开始得更好，更强壮，让我的球技更上层楼。但是，我今年开年 很糟。我觉得很慢。我也长了些肌肉。我大概比现在多了七公斤。那没给我啥好结 果。我在场上不舒服。 特别是当我移动很差，你没有击球的平衡，你部在对的位置，那很难好好打球。特 别是这些女孩击球很快，比赛强度比以前高，移动是很重要的，反应，第一步这些。 所以，信心就下降了。然後一些个人问题。当这些加在一起，就很难有好结果。 但是我就试着保持乐观，并且回到我可以打好网球并且竞争又有乐趣的时候。 (所以想升级不成 反而灌到病毒喔) Q. Did injuries play a big part in your problems? 问：伤势对你是个大问题吗？ (球迷转译：灌到病毒 所以今年不走越伤越勇路线？) JELENA JANKOVIC: Yeah, I had as well some injuries. So many things that, you know, at the end of the day don't give you a positive result. But, you know, now it's coming the part where I like to play. I like to play on hard courts, and some of the tournaments where I like to go and places where I like to go. So I will try to prepare the best that I can, and hopefully start to play some good tennis again. JJ：恩，我是有些伤。所有这些没法给你好结果。但是我现在状况是我喜欢打球， 我喜欢在硬地打球，我喜欢一些比赛和喜欢去一些地方。 所以我会试着尽力准备，并希望再次开始打些好网球。 Q. Of the disappointments you felt and the physical problems you've had on the court, how would you compare today with all the rest? 问：这些失望和身体问题，你觉得今天和其他有何不同？ JELENA JANKOVIC: What do you mean with all the rest? JJ：其他是指？ Q. Other problems that you've had on the court, when you've either had an injury or sick or had a disappointment, how would you compare today? 问：其他场上你有的问题，当你像是受伤生病或有些失望，和今天比较起来？ JELENA JANKOVIC: I don't know. But, you know, every time you lose, it's of course disappointing. Nobody likes to lose. It's tough to accept losses, but you just have to try to learn, you know, from the losses. And I think from losses you learn much more be when you're winning. To be honest, I played quite well in that second round against Benesova. I felt quite happy that I was coming back, that my game was starting to get together. I was quite pleased. And then today I just came out and just didn't feel really good. All these things with the health, you know, didn't turn out to be a good day for me. But what can you do? JJ：我也不知道。不过每次输球，那当然令人失望。没人喜欢输。接受输球很难， 但是你必须试着丛书桥学习。然後我想你从输球比从赢球学得更多。 老实说，在跟Benesova的第二盘我打得不错，我觉得很开心我回来了，我的球技也 回来了。我很开心。然後今天我上场就感觉不是太好。 所以这些和健康问题，让今天不是我的日子。但是你能做啥？ (休息 度假....你要不要考虑把去Nole的游艇开走 省得遥远的东方有人很想.........) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.125.187