N Djokovic - 26 June 2009 Djokovic def. Fish 64 64 64 Q. You're playing so well through the first three rounds, yet it seems that you're getting very little respect for being a top four seed. Another strong win again today. Why do you think you're not getting the kind of respect that a top four seed deserves? 你越打越好耶，可是好像没人看好你(万箭穿心XD)，你觉得这到底 是为什麽呢？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I don't know if that is a question for me. But, anyway, I realize the situation that I am in right now. You know, Andy Murray and Roger Federer are in the spotlight, and obviously, you know, they deserve to be in that situation because they have been playing great tennis the last six, seven months. 对我来说不是问题啦，我清楚自己在干嘛，费德勒和墨瑞都备受关注，那是 因为过去一阵子他们打得很好呀 (阿这梗是要问几次orz) But you have to look from the brighter side. I think it's good. It releases kind of the pressure for me. Today I performed the best match so far in Wimbledon, which is really encouraging for continuation of the tournament. You know, more matches I play, match after match I play better, which is always a positive fact. 从正面观点来看这让我可以少点压力，今天我打得很好是我目前最好的一场 比赛，这对我来说是种鼓励，打越多越进步是很正面的事情。 Q. In what way do you think it's an advantage to be under the radar a little bit? 所以你认为你当黑马比较有优势罗 (下次再出现这种无聊梗我都可以直接复制昨天的贴上) NOVAK DJOKOVIC: Well, I mean, I just said, you know, it's all about mindset I think when you get to these stages of the tournament. Obviously as the fourth player of the world, in most of the matches I get in I get in as having the role of a favorite, and I'm aware of that. But, again, media is part of our lives, and of course you feel the effect of all of that. 我的意思是说这是心理问题，当然我平常也会被看好，媒体是我们生活的 一部份，当然会被影响。 Right now I feel quite okay, you know, that people are not talking about me too often, which gives me a freedom to perform the best tennis I can on the court. 现在我觉得很不错，因为大家少谈论我一些我可以带来更好的比赛 Q. After today, that could change. That could have been a very complicated match for you, but you took control of it very early, played extremely well. 搞不好今天之後你就被看好了，本来这场比赛可以很激烈，但你很早就掌控了 NOVAK DJOKOVIC: I was saying prior to the match that return is probably one of the key elements in the game against Mardy. And I think that element in the game was actually, I think, the best today from my side. 我说过我的回击会是今天的重点，那我今天做得很好。 I was making him always play an extra shot, which he obviously doesn't like. You know, he has a big serve and he gets a lot of free points on the serve. But since I returned that well, he was having a lot of ups and downs and very low first? serve percentage in. So I put quite a lot of pressure on his service games. And then from the baseline, as you said, I think I played aggressive , which is good, which I am trying to do more often. 当我回发球让他不那麽轻松的时候，他不能像过去一样打出很依赖发球的 状况，反而开始影响了一发进球率。 我给他发球的压力，底线又很积极，这是我一直在尝试的 Q. Do you think you are playing well enough at the moment to go all the way in this tournament? 你觉得你已经打得够好了吗 NOVAK DJOKOVIC: I'm taking a match every match at a time. I'm really happy and satisfied with today's performance. You know, if I play like today, I think I have a good chances to get far in the second week. 今天很开心打得很好，如果一直这样打我知道可以走很远。 But, you know, as I said, I have to go slowly and not underestimate any opponent that I play against. 但是你知道的我不可以轻忽每个对手 Q. Do you think it would be silly of other people to underestimate you? 别人看扁你是不是很不爽 NOVAK DJOKOVIC: Well, I mean, I don't know. If I perform like that , there is no reason to underestimate me. 不知道啦，如果我一直都打这麽好也许就不会被轻忽(很有自知之明) Q. Given that the grass isn't playing like a hockey rink, that you've had a lot of success on fast surfaces outside of grass, there shouldn't be a reason why your style can't fit into grass, no? (no?这个记者是Nadal化身吗XDDD)你在快速场地上打得很不错 但除了草地之外，有什麽理由你不适合草地吗 NOVAK DJOKOVIC: True, true. Well, the hard work, I think it pays off. This year I had an early exit in French Open, of course which I didn't really want. Yet the other hand, it gave me an extra week to prepare on this surface. 草地的确难打，其实我在法网早早打包我也不想，但是却刚好给我一些调整 的时间 I played the finals in Halle and won three matches here. It looks like it's paying off, you know, the work that I have done on this surface ? on and off the court. So, you know, I think I have an all?around game that can be quite successful on all surfaces. 在哈雷的决赛和那几场比赛我都觉得收获良多，也因此老子自认在每种场 地上都打得不错啦 Q. You have a pretty complicated relationship with the crowds. It was not too long ago where after the matches, especially at the US Open, you were doing your impressions. Seemed like you were everybody's new favorite player. Seems like in the last year, perhaps because maybe you offended the wrong people with certain impressions, seems like you're a more reserved character, don't care about what the crowd thinks anymore. Is that true? Do you care? 你和观众的关系很暧昧齁，前不久才在美网深得民心，後来又因为你 白目找错人攻击结果变成另外一种情况，你後来就不在乎了吗 (请帮温布顿的访问取名叫做挖老梗大赛) NOVAK DJOKOVIC: You know, I wouldn't say. People don't see the practices. I think that's where I'm most relaxed. Again, certainly some things have changed since I got to the top five of the world and won a Grand Slam. 有时候民众并不能看到全部的事情，而我登上世界前几拿过大满贯之後 一切也开始变得不一样了 I got extreme amount of the pressure and obviously expectations on each event I play on. You know, I had to get used to that and set my mind that the people are, you know, looking at me always as one of the favorites in each event I play. So I was coping with that ?? I didn't cope with that pressure really well in the start of this season, so maybe I lost myself a little bit there. But, again, you know, I think I'm enjoying. I do something that I love to do and successful in. 从我开始有压力打球之後，我必须要去习惯这些事情，周围的人或是支 持我的人，但我的确处理的不是很好，也许我有点冲过头了。但我还是很 享受网球，享受我有的一切成就。 Q. You said at the beginning that all the attention's been on Roger and Andy, and deservedly so. Is that because of Roger's résumé at Wimbledon and Andy's been playing fairly well recently? Talk about what that has to do with you. I know you' ve had some bumps in the road this year, but you've also been pretty consistent. 你说费德勒和墨瑞受到关注是他们所值得，但其实虽然你打得跌跌撞撞 也是一直还维持的很不错不是吗 NOVAK DJOKOVIC: Yes. But, again, as you said, I think you're right. Andy is coming from this country, and obviously a lot of people expect him to do well and to become the first British to win Wimbledon after a long time. 墨瑞是这个国家的球员当然大家都希望他可以拿下温布顿冠军 Then on the other hand you have Roger, who has equaled the record of Sampras' Grand Slam victories and four or five Wimbledons under his belt, so he's very respected player here. It's normal that they are in the spotlight in this moment. 费德勒已经追平山普拉斯的成就又在这里拿过多次冠军，被看好很正常吧 Q. Is it special having your brother in the stands cheering you on and cheering every point? 你弟弟门一直帮你加油耶 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, well, I hope he's going to take the best out of every tournament he watches and every match. I'm really happy that I have the support of my closest ones, my family and my brothers. I have always been emotionally very connected to them, and their support means a lot. 我希望他们可以学习到很多，而当然他们也是支持我的重要原动力 一直以来我都从家人身上得到很多 You know, whenever they are able, they come to support me. And the youngest brother, hopefully, is going to follow in my footsteps and do even better one day. 也希望弟弟能够赶快进步 Q. You made a great performance of Thriller in Monte?Carlo a few years ago. 几年前你曾经在蒙地卡罗跳过麦可杰克森的Thriller，谈一下 (想看的请看https://www.youtube.com/watch?v=S-T5qnm6lXM，有人 天生爱演戏) NOVAK DJOKOVIC: How do you know that? 是谁告诉你这麽丢脸的事情！！！ Q. By YouTube. How are your feelings about his death? 网路力量大，谈谈麦可的死 NOVAK DJOKOVIC: Shocked like everybody. I think there's not much to say about that. Really disappointing. All the world is probably listening to his music right now. Yes, maybe it's not really a good task to talk about right now. But two years ago ?? we always have this players' show in Monte?Carlo during the event. We impersonate some players, we do some locker room stuff, what the players do good and bad, on and off the court, and then we do some dancing stage, whatever. 也许现在不是一个谈麦可的时机，但大概两年前吧我们的确在蒙地卡罗 举办了活动，作一些不同於球场上的事情 We choose the video. So we chose Thriller and I was him, so you can imagine what it looked like. 我们挑了一些录影带，然後我就扮演他了，你可以想像那个样子 (请问这篇访问有任何重点所在吗XD) -- No Joke , It's Djokovic http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/ http://www.flickr.com/photos/djokovic/collections/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.200.211 ※ 编辑: tinybaby 来自: 118.168.200.211 (06/27 20:40)