Q. You must be delighted with your performance today. 问：你一定对你今天的表现感到很开心。(这不废话) IVO KARLOVIC: Yes, I mean, I was serving extremely well, but also he was. So it was a lot of aces in this match. But in the crucial moments, I was playing better a little bit, and that's why I won. IVO KARLOVIC：是的，我想说我今天发球发得很好(啊不就穷到只剩下发球，当然啦)， 但他也是。所以今天这场比赛有非常多的aces。 但在重要的时刻，我打得稍微好了那麽一点点(对啊，你两盘抢七获胜，一盘捡到一个 破发)，这是我为什麽会赢的原因。 Q. Given how so many of your matches go, is there anything specific you can do to prepare for tiebreakers? Is that something you work on with your coach? 问：打了这麽多抢七的比赛，对於抢七你有比较具体的准备方法吗？还是你的教练有 帮助到你这个部分？(这是人家的独门秘方耶，怎麽可以公开呢？) IVO KARLOVIC: No, I don't work on. I don't work on it. It is mostly the nerves a little bit, you know, because everybody gets little bit tight in this situation. So it's important to stay relaxed, focused, and that's it. IVO KARLOVIC：不，并没有。(有也不会告诉你)其实大部分都会有点紧张，你知道的 ，因为在这种情形下，双方是势均力敌的。所以重要的是要保持放松，专注。 Q. When you start a match, your game is different than most players, but are there one, two, three checks that you say, I must do this, I must do this, I must do this? 问：当你开始一场比赛，你的发球局跟大部分的选手并不相同，但你是不是有一而再， 再而三告诉自己说，我必须这麽打，我必须这麽打？ IVO KARLOVIC: Well, against every player I prepare the tactics, of course. Somebody likes more one thing, somebody likes more other. So I try to do those things. That's it. IVO KARLOVIC：嗯，我面对每个对手的时候，我当然会准备战略。(有吗？啊这麽看你 都只有发球？)一些选手喜欢做这些，一些选手喜欢做那些。所以我试着去做那些事情 。就这样。 Q. In the next round you are playing Verdasco, whom you beat in Nottingham. A few words about Verdasco and Federer. 问：下一轮你将面对Verdasco，你在Nottingham有打败过他。可否讲一下Verdasco跟 Federer(因为如果再过Verdasco的话，再下一轮可能就是面对Federer) IVO KARLOVIC: Well, Verdasco is a very good player. We played last year in Nottingham, and it was very difficult match. After he was also playing well here, so it is going to be difficult match. But with my serve, I feel okay. And hopefully I'm gonna play as well that match. IVO KARLOVIC：嗯，Verdasco是一个非常好的选手。(标准的官方说法)我们去年在 Nottingham对战过，那是场艰难的比赛。 他在这里也打得很好，所以这将会是一场艰难的比赛。但我觉得我的发球状况很好 。我希望我在这场比赛会打得跟这场一样好。 Q. Are you getting angry about persons who are saying you can just serve and that's all? 问：你会不会对那些说你只会发球的人感到生气？(原来记者也有在看PTT？) IVO KARLOVIC: No. It's actually, I mean, I like it, because if I can win with only one shot, I'm, I don't know, a genius, so I like it (smiling). IVO KARLOVIC：不，这是事实(很有自知之明嘛)，我的意思是，我喜欢它，因为假如我 可以用一扳就赢下一分，我是，我不知道，是个天才(嗯，丁丁是个人才)，所以我喜欢 它。(自己不争气的噗噗了)c Q. Was Goran one of your idols when you were growing up, starting out? 问：在你成长学习的过程中，Goran是不是你的一个偶像？ IVO KARLOVIC: Yes. IVO KARLOVIC：是。(啊不然我发球好是在发头壳一个洞的喔) Q. Was he somebody you modeled your game after? 问：那在你开始打比赛的时候，他是不是你模仿的对象？(发球动作这麽像，一定是有) IVO KARLOVIC: Yeah, when I was young, yeah, because in Croatia he was big, I mean, a star. I was watching him a lot. Also others like Becker, yeah. That was my, like, I don't know, people who I was watching most. IVO KARLOVIC：是的，当我还小的时候，因为在克罗埃西亚他很伟大，我的意思是， 他是个明星，我看过他很多次。其他像Becker，是的。那是我，ㄜ，我喜欢模仿我看 比较多的选手。 Q. Your record here the last four years has been not very good. One would think your game would be more successful here. How do you explain that? 问：你过去四年在这里的成绩并不好。有人认为你在这里应该更为的成功。你如何解 释？ IVO KARLOVIC: Yeah, well, in the last two years I was playing one week before, which I won Nottingham, so I was not really prepared coming in here. And in 2006 I was a little bit injured with my knee, so I was not really hundred percent. So that's why. IVO KARLOVIC：是的，嗯，过去两年我都在比赛一周前打热身赛，像我赢得了Nottingham ，所以我没有真正准备好来到这里。 而在2006年的时候，我的膝盖有些伤，所以我并非是百分之百的状态，这是原因。 Q. Could you sense Tsonga getting frustrated out there?c 问：你有感受到Tsonga非常泄气的离开吗？(全场一个破发点都没，不气馁才怪) IVO KARLOVIC: Yeah, yeah. I was watching him little bit. Well, of course, because whole match he didn't have one breakpoint, so of course he was not happy, you know, about that. IVO KARLOVIC：是，是。我有看到他有一点气馁。嗯，当然，因为他整场都没拥有过 破发点，这也是为什麽他很不快乐，你知道的，就是因为这个。 Q. Do you think it's going to be more difficult this year than in Nottingham against Verdasco? 问：你觉得接下来面对到Verdasco会比你今年在Nottingham面对他时要来得困难吗？ IVO KARLOVIC: Well, I mean, it was also not easy over there. It was really difficult match. And since then he climb up in rankings, so it is going to be difficult match for sure. IVO KARLOVIC：嗯，我的意思是，那时的比赛也不简单。那是场很艰难的比赛。而自从 他排到现在这个位置，这肯定是场困难的比赛。 Q. Roger Federer, everybody gives him compliments. You do this. You do that. What is the best compliment you've had about your game from somebody? 问：Roger Federer，很多人给他赞美。有讲这个，走讲那个。而你从其他人得到最 好的赞美是什麽？(这还用问吗？) IVO KARLOVIC: Only serve, that's it. IVO KARLOVIC：只有发球，就这个。(一定要逼我讲就对了 T__T) Q. Did some person say something to you that you have a fantastic serve or the way you play is unique, something like that? 问：有没有谁曾经说你有一个非常好的发球，而你的打法很独特，类似这些的话？ IVO KARLOVIC: Yeah, yeah. I mean, of course, there is people who appreciate, you know, something that is different, that it's not like 90% of other players, you know. So, yeah. IVO KARLOVIC：是的，是的。我的意思是，当然，是有人知道我跟90%的选手不同。 Q. Can you name any player who gave you a compliment, a player we would know who said something? 问：你能告诉我们是哪位球员给你一些赞美的话，而他说了些什麽？ IVO KARLOVIC: I don't remember now. But, yeah, it was. IVO KARLOVIC：我现在不记得了。但，是的，有的。 Q. You had your own clothing label. What happened with this? Do you still have it? 问：你过去的衣服上有自己的衣服标志。这个标志怎麽了吗？你现在还有吗？ IVO KARLOVIC: Well, now it's a little bit on hold. But in the future, it is something that I would like to do maybe. IVO KARLOVIC：嗯，它现在有点被搁置。但在未来，或许我又会把它弄在我的衣服上。 Karlovic很少做赛访，难得做一次就问这麽多 = = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.253.251 ※ 编辑: chaohsiu 来自: 123.0.253.251 (06/27 04:06)