N Djokovic - 22 June 2009 Novak Djokovic def. Julien Benneteau 67(8) 76(1) 62 64 Q. Presumably you would have cared for it to be a little bit quicker than that, the first match. 第一轮的比赛是不是不应该打这麽久 NOVAK DJOKOVIC: Well, you can look from different perspectives. I think it was maybe ?? positive side of it was maybe good that I get some longer rallies and, you know, longer match on the start of the tournament. 你可以从别的角度来看这件事情，正面的想也许在大赛中第一场打久一点 会是好事也说不定。 I knew that I would have to work for most of the points throughout the match, because I was aware of the quality of my opponent today. It was certainly not a great draw for the first round, but I'm happy to get through. 当然我知道我应该要再把握一些分数，但今天我很清楚对手的实力 这样的首轮对手不会算是好签运，还好我通过考验了。 Q. Did you feel that you were getting more into your timing as the match went on? 比赛打得越久，你是否越来越能掌控节奏 NOVAK DJOKOVIC: I was really happy physically with the way I was handling the things. And this is a big advantage, you know, towards this big tournaments, Grand Slams. 今天体能的使用让我很开心，我控制的不错，这是一个很大的进步。 你知道在大赛中这很重要。 When you play best?of?five, it's really important to be physically fit and convinced, you know, and confident in yourself so you can rely on your strength throughout the matches. 当你打五盘三胜的时候，打得舒服是很重要的，这是整场比赛信 心的关键 I think I was quite fresh, even though we played over three hours. 虽然打了三小时多，但我神清气爽！(但我想巴你头XD) Q. You're confident that as the rounds go on that perhaps you won't have to go 3 hours 28 every round? 你有信心之後不会打这麽久吗 NOVAK DJOKOVIC: Well, you know, I hope. I hope I won't get these matches this long and this late. 嗯，我希望不要拖这麽久 But, you know, the court is very unpredictable. Everybody is playing very good tennis. Obviously, whoever plays in a Grand Slam, he has a big quality on his side and he has motivation. 但你也知道球场上很难预测，每个人都能打出好球，很明显的不管是 谁在大满贯里面都会有他的实力和想赢球的动力。 Well, in most of the matches I get in, I get in having the role of the favorite. This puts an extra pressure on me. You know, on the other guys, they have nothing to lose, so it's quite tricky. 在很多时候也许我是被看好的(抱歉这里没有喔XD)，那给我一些压力 毕竟对方没有输球的压力，所以就很吊诡了。 Q. What is the special part of Wimbledon for you? 温布顿对你的特别意义是什麽 NOVAK DJOKOVIC: Wimbledon? Well, on my opinion, this is the most prestigious tournament there is, given the fact that it's the oldest event, all this history and tradition going on. It's really respectful from the tennis fans, and of course players and coaches worldwide. 在我看来他是最有名声的大赛，历史悠久又很有传统，全世界的球员 和教练和球迷都有所期望。 I always dreamed of winning this tournament. Hopefully one day I will get this honor. 我一直以来都想赢，希望有天可以有此殊荣(那就不要再使出你的低级失误XD) Q. It's not often you see a player have to call the trainer on a match point. What were you thinking? 应该很少碰到对手在赛末点叫出伤停吧？ NOVAK DJOKOVIC: Well, you know, I wasn't trying to think if he's gonna continue on or not. I was trying to focus myself on that point. I knew he's a big fighter. 我没有想太多他会不会弃赛，专注打自己的这一分，我知道他是个拚战的选手。 Obviously, after having this little injury in the third set, again, he continue on playing. You know, you're playing on the Centre Court, a lot of people watching you. It was a long match. For him to retire on the match point would not be a great thing to do, so I knew he's gonna continue. And then it was quite tricky, but I think I've played aggressive, you know, the next two points, which was good. 他第三盘就受伤，在中央球场打比赛大家都在看，他应该不会做出 赛末点弃赛的选择，我也知道他会继续。後来两分我打得很积极， 真的很精采。 Q. Was it particularly slippery out there today? 对於滑倒影帝这个封号有无感想XD NOVAK DJOKOVIC: Yeah, it was. I mean, I don't know what's the cause, but it was a little more slippery than I really expected it. 对耶，我实在不知道原因是啥，但真的比我预期的还要更滑(德国 滑不够就是了orz) But, again, it's the same for both of us. So, you know, it's the conditions. It's the new roof. There's a lot of things involved. 不过这对双方都很公平，就是环境因素，好像有新的屋顶一样。 But it was fun playing on the Centre Court. I think it looks very beautiful. 很开心可以在中央球场打球，好漂亮！ Q. A lot of people are talking about Andy Murray, Roger Federer as the main title contenders. Are you happy? 很多人预测费德勒和莫瑞会夺冠，你会开心吗(好直接XD) NOVAK DJOKOVIC: Very happy. 超爽的(哈哈哈哈哈哈) Q. To be below the radar or hype in the building? 被当成无名小卒？ NOVAK DJOKOVIC: Look, I've been playing really well in the last two, three years. Obviously, people were talking about me, having won a Grand Slam in Australia, put myself in the position to be a candidate for a Grand Slam title in basically each Grand Slam I have played. 其实过去两年我打得不错时，大家都会讨论我会夺冠之类的 So right now, Andy Murray is in the spotlight, and he deserves it. I mean, he was playing fantastic tennis in last seven, eight months. And it's good. I mean, releases kind of a little bit of pressure off me so I can play relaxed on the court. 今年莫瑞真的打得很棒，他不是也该得到这样的预测嘛？如果这样的预测 可以让我少点压力也算是让我可以轻松打的原因吧。 Q. And we've spoken before about how you two developed together coming up through the juniors. Is the ego kicking in a bit now? 对不起我看不懂他想问啥..... NOVAK DJOKOVIC: To be honest, I'm happy. You know, I'm happy to see ?? for the sport, it's good to see, you know, some young players coming up: him, Del Potro, Cilic. Hopefully these guys are the future of the tennis. 说实话我很开心看到这些年轻选手成长(你是很老吗XD)，希望他们未来 也会有美好前途。 Q. John McEnroe said today from what he saw he thought you played too defensive. I wonder what you think about that claim? 麦克安诺看球时说认为你打得太保守，你认为呢？ NOVAK DJOKOVIC: Well, this is maybe a little problem that I had lately. I've maybe played too defensive ? not just on grass courts, grass court matches that I had this year, even in the French Open. So I think it's a mental thing a little bit. 也许这就是为什麽今天苦战的原因，但好像也不只在草地，法网也是。我 想是心伤吧(中肯至极！！) But hopefully throughout the matches and this tournament I can break through. You know, I was working a lot on my volleys and my aggressivity in the game. But it's different when you're playing it on the practice and when you're stepping on the official match. 现在我希望可以破茧而出，我积极的在改善截击和攻击性，但比赛跟 练习毕竟不同。 So, yes, I would agree that I played a little bit defensive and I should move on, because I think I have quite good volley and, you know, good serve that I can use. 所以我还蛮认同打得太保守这点，因为我有截击和好的发球可以使用。 Q. Obviously Roger Federer is one of the greatest players. As an opponent, what is his greatest point as a player? 费德勒是个伟大的对手，身为对手你认为他最好的时候是？ NOVAK DJOKOVIC: It's hard to say. He's playing most of the shots perfectly, you know. If you look at his game, it's an all? around game, you know, that many people are saying that it's one of the, you know, greatest of all times. 他一直都打得很好，所以很难回答，大家不是都叫这是「费神王朝」嘛(自己 乱翻) I mean, as you could see after four or five years of dominance, he's still there. You know, he's still motivated to play well, to perform well, to win more Grand Slams. You got to give him credit for that. 他称霸了四五年至今仍然在那里，还是有动力拿下大满贯，你应该给他肯定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.210.135 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.210.135 (06/23 05:32)