作者mayu1017 (温布顿直接跳过好了)
看板SRB-CRO
标题Novak 哈雷冠军赛後访问
时间Mon Jun 15 11:47:19 2009
Novak Djokovic
After losing to Haas in the final
So what did you get out of the week in general and the match in particular?
DJOKOVIC: Well, the week was great. I think I had enough matches prior to
Wimbledon which is a positive thing I'm taking out of this tournament. I didn't
play on the level I played these days at all today. I think I served really bad
with a low percentage, gave him a lot of opportunities to get into the rally,
was quite defensive. Most importantly, I think I didn't return well and that
was the key. He served quite well the second serve. He made some crucial double
faults in the tiebreak of the second set. I think that's why I won it because
otherwise I would lose that set.
Nole知道自己发球状况非常差,回球也很不理想,第二盘抢七是因为对方发出DF,
要不然自己第二盘就打包回家了。
Is it possible that the semi-final in Madrid is still in your mind a little bit
because you haven’t played your best tennis since then?
(记者提问是否马德里对豆豆的SF在你心中的创伤还在,因为从那场比赛後他就没打好过)
DJOKOVIC: Probably. That match has been really emotionally exhausting me. I
think I was really empty after that match emotionswise and mentally. I’m still
trying to get back and recover. But playing finals here is a good achievement,
coming back from five match points down in second round and playing two quite
good matches in quarter finals and semi finals. You always have to look on the
bright side. Wimbledon is coming up and I hope I can be ready.
Nole承认也许那场比赛影响他很深,那场比赛结束後他感到空虚。
但他也尽力回到自己的水准,这周比赛对他还是有些帮助,
从救了五个赛末点的比赛到QF,SF两场他觉得还不错的比赛。
温布顿已经快开始了,他希望他自己已经做好准备。
If you had to go back and analyse the match is there anything you could have
done differently today?
(记者大概没梗问继续鬼打墙问这场比赛他可以如何打更好)
DJOKOVIC: Well, as I said the return. There are many things I could have done
better today to be honest. I served well in the second set from 2 all. I held
my serve quite comfortably. But that was it. I didn’t make any pressure on his
serve. If you play a player like Tommy Haas, who has a big serve and great
touch and really aggressive game, if you don’t get the balls back into the
court on return, you have nothing to look for.
Nole只好继续承认他今天什麽都做的很烂。他必须在回球上改进。
他对於Haas的发球完全没有办法,没有给他压力,这样根本不可能赢球。
Having played five matches here – you talked about the difficulties of
adjusting to grass – do you think you will go to Wimbledon feeling that you
are one of the top four, five favourites?
(已经变成最被看好的第四个第五个了XDDD...长江後浪推前浪啊....)
DJOKOVIC: I don’t know. I'm not playing on my top level. I will try to get
ready for Wimbledon. I haven’t done a great job there last year. I lost second
round. So, I wouldn’t rate myself as a favourite for that tournament.
Nole知道自己这周并没有在最高档,希望尽力备战温布顿。
因为去年第二轮就打包回家,他并不认为自己会是温布顿的夺冠热门人选。
(不错...我们对你绝对不会期待了!!XD)
14.06.2009
---
自己好好思考吧...
不要再让支持你的球迷伤心了...Orz
--
╭──────╥───────────────────╮
│██████║ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ╭╮ ┐┌╮┌─ │
│██████║ ││││ │ ├╯ Ψ ├┤ │││├─ │
│██████║ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘┘ ╯└╯└─ │
│Novak's Photos http://novakdjokovic.pixnet.net │
╰──────╨────────────────ψwi
─╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.47.16
※ 编辑: mayu1017 来自: 221.169.47.16 (06/15 11:47)
1F:推 ssquare:感谢翻译 非常中肯+一针见血XDDD 06/15 12:03
2F:→ ssquare:Nole真的要好好思考自己的打法跟心态了 06/15 12:04
3F:推 chaohsiu:小错误,是五个赛末点而非盘末点 :P 06/15 12:11
※ 编辑: mayu1017 来自: 221.169.47.16 (06/15 14:48)
4F:→ mayu1017:感谢指正:) 中午赶吃饭没检查到XDD 06/15 14:48