A. IVANOVIC/T. Tanasugarn 6-1, 6-2 An interview with: ANAIVANOVIC THE MODERATOR: Questions in English, please. Q. Was that a little bit easier than you expected? 问：比你预期的简单吗？ ANA IVANOVIC: Well, it wasn't an easy match. I mean, still, we had lots of close games. I think conditions today were a lot tougher than the first day. It was much slower. It took some time for me to adjust, but I was in the moment and trying to play each point. But, you know, definitely there were some easier points than maybe I anticipated, but it's always a bonus. Ana：嗯～这不是个简单比赛。我是指我们仍有很多接近的局。我想今天条件比第 一天艰难。 今天比较慢。让我花了点时间调解，但是我在当下并且试着打每个赛点。但是，的 确是有些或许比我预期较简单的分数，但那总是额外的好处。 Q. You were up 40-Love in the second set in the third game and lost your serve, but you came back and broke. Can you just talk about that in terms of the match and getting your momentum backand keeping it going? 问：你在第二盘第三局以40-0领先，然後输掉你的发球局，但是你回来然後破发。 你可以谈谈比赛和获得你的动力并且保持？ ANA IVANOVIC: Yeah, it was important moment, because I started second set really well. I was 2-Love up, and in that third game she was serving, and I think she won the game pretty comfortably. But I think in every point I had chances, and we tried to take and was a little bit too laid back and not as intense in those points. So I was a little bit disappointed about that, and, then, you know, after I lost that game on 2-1, I really tried to forget about it and to stay in moment and play some good tennis after that, and my intensity came back up, which I was happy about. Ana: 是啊，那是个重要时刻。因为我第二盘一开始很好。我2-0领先，第三局他 发球，我想她非常轻易赢得那局。但我想每赛点我都有机会，我们试着拿到而且 有点放松，那些赛点没那麽高强度。 所以我对此有点失望，然後在2-1输掉那局後。我试着忘记并专注当下，并且之 後打些好网球，我的强度回来了，这让我很开心。 Q. You seemed to be moving in more in the second set and you were taking more balls out of the air, swinging volleys. Is that the kind of aggressive play you need to do to really make an impact at this tournament? 问：你看来在第二盘移动恨多，你在空中打很多球，挥很多截击。这是你需要的 积极性打法，让你在法网产生冲击吗？ ANA IVANOVIC: Yes, I think so. That's something I've been working on the past few weeks. I feel more comfortable coming forward, and today I used my opportunities and hit quite a few smashes,which was good. You just have to try totake time away from opponent, especially on clay. If you don't come in, they can recover prettyfast, because it's much slower, especially with the heavier conditions like itwas today. So I was very pleased I took some balls out of the air. Ana: 对啊，我这麽认为。这是我过去几周再努力的。我对往前感到更自在，今天 我使用我的机会并且打了好几个杀球，那很棒。 所以我很开心在空中巴了几球。 Q. Overall,how would you assess that match just in terms of the last few weeks? I mean... 问：整你而言，你根据过去几周评论这赏比赛？我是指.... ANA IVANOVIC: Yeah, like I was saying before, I just want to sort of get my way through the rounds and just feel more comfortable match after match. Today I think I served some aces, which gave me some confidence in my serve, and that's something I've been working on. And I think my serve is becoming more aggressive again, which I'm very happy about, just to work on some heavy, heavy balls today and coming forward and, you know, just trying to apply, you know, from practice session on to the match session. Today was a good match for me to try something solid and come forward. Ana: 对啊，像我之前说的，我只是想要找到我的方式通过每一轮，并且就在每场比 赛後感到更自在。 今天我想我发了些ace球，那让我对我的发球更有信心，那是我在努力的事。我想我 的发球再次变得更具侵略性，我对此很高兴，就打些更重的球，并且向前移动，我 只是试着把练习时段运用到比赛时段。今天对我是场让我尝试并往前移动的好比赛。 Q. Do you feel a little bit under the radar even though you're the defending champion here? 问：虽然你是卫冕冠军，你觉得你有点像是暴露在雷达下吗？ ANA IVANOVIC: No, you know, I just try not to think about it at all. I just try to do the things I always been doing and in the past has helped me achieve the things I did and just be in the moment. I feel at ease and I feel good about my game and the physical state, as well. You know, whatever happens, I'm very happy and content about the moment I'm playing and about my mental state, swell. Ana: 不会啊，我就试着不去想。我只试着做过去已经帮助我的事，并且就活在当 下。 我觉得悠闲，也对我的球技和身体状态感觉很好。不论发生甚麽事，我很开心， 对现在的打法和心理状态也很满意。 Q. Deep down do you really feel like you can win this tournament? 问：内心深处你觉得你可以赢得这场比赛吗？ ANA IVANOVIC: I do, and I worked very hard for it, and I know I have a game. And I really enjoy playing on clay and enjoy playing here in Paris. You know, I just want to still focus on each match individually and work hard. You know, some days you don't feel great, butyou still have to sort of work through it. That's what I did a little bit today and just, you know, try to enjoy it still. Ana: 当然啊，我为此非常努力，而且我知道我有球技。我真的很享受在红土打球 并且享受在巴黎打球。 Q. Benesova, I know you played her in the past but not in about three years. 问：Benesova，我知道过去你跟他比赛过，但是不是在最近三年。 ANA IVANOVIC: Yeah, I think the last time I played her might be even here in Paris. Ana: 事啊，我想上次我大概在这里巴黎跟她比赛吧。 Q. No, it was on grass. 问：不是喔，在草地。 ANA IVANOVIC: It was on grass? Ana: 在草地喔？ Q. Yeah. It was 2006. 问：对啊。2006年。 ANA IVANOVIC: Okay. Well, we had quite a few matches. I think in that -- around that time we played quite a few times against each other. She's plays a different kind of game. I still have to do my game. I know she moves really well. Again, it will be important for me to step up. Today I was a little bit more behind the baseline, which I was not too happy about at some points, so I have to step up and change and come more forward. Ana: 喔，好吧。我们的确有好几场比赛。我想大概在那阵子，我们打了好几场。 她的比赛是不同的。 我还是得准备我的比赛。我知道她移动得很好。再一次，加速对我很重要。 今天我有点在底线後，在一些赛点我不是很满意，所以我得加入并且改变还有更 多的往前。 Q. What has Craig brought to you, and what is it like to have a full-time coach? Because you sort of had a part-time arrangement for a long time. 问：Craig给你带来甚麽？有全职教练是甚麽样的感觉？因为长期以来你只有兼职 的安排。 ANA IVANOVIC: Yeah, it's great to have someone full-time. At the moment it works really well for me. Craig understands my game, you know, and what I want to achieve, as well, and he has lots of experience. We've been working on certain areas and certain aspects in my game, you know, coming forward and playing some -- you know, feeling more comfortable. I'm just trying to apply that, but it's great to have someone who can take care about practices so I don't have to even think about it. I can just relax and switch off. Ana: 有全职的教练很好。现在那对我很好。 Craig了解我的球技，和我想达到的，他有很多经验。我们已经关注过我球技的特 定部分，像是往前和打些--感到更自在。 我只试着实施这些，但是有人可以照顾练习是很好的，所以我不用去想。我可以 放松关机。 Q. What about this Serbian event you're about to go to? 问: 你要去的塞尔维亚event(完全不知道是甚麽事XD)是如何的？ ANA IVANOVIC: Yeah, tonight? It's great. I was really nervous, actually, seeing our president in the box today. But it's a great honor for me. I'm really looking forward to it. I think, you know, we, as athletes, many new doors open up for us. This is one of them. I feel very honored and blessed to have this opportunity. Ana: 嗯～今晚？那很棒，今天看到总统在球员包厢让我感到紧张。 但那对我是很大的荣耀，我对此很期待。我想我们运动员，很多新门因我们而开。 这是其中之一。拥有这个机会让我觉得非常荣幸和受到祝福。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.136.250