Novak was a guest in RTS’s show ‘The Witness’! 回到塞尔维亚接受访问，聊到他自己的问题(体能、模仿)和整个塞尔维亚网球等等 http://www.novakdjokovic.rs/news.php?akcija=vise&id=163&jezik=2 As a guest in the show ‘The Witness’ on RTS, the best Serbian tennis player Novak Djokovic says that the most important thing to him is to always be surrounded by people and professionals who will improve his game. Shades decide in the matches against Federer, Nadal and Murray, and no one is unbeatable, says Novak. Nadal is justifiably the best player in the world, and his greatest advantages are patience and stability. Nole说现阶段对他最重要的是身边围绕着可以提升他比赛的人们和专业人士。 和Federer, Nadal以及Murray的对战都是些微差距决定比赛，而他觉得没有人 是无法击败的。Nadal最好的优点就是他的耐心和稳定，而这也是为什麽他成为 令人信服的最佳选手。 Responding to the qustions of the host of ‘Witness’ and a head editor of the news programme of RTS, Nenad Lj. Stefanovic, if he thinks that the world’s best tennis player is invincible, Djokovic says that Nadal is the strongest player and has the greatest stamina and stability. Nole说Nadal是现在最强的选手。最稳定又最强韧的人。 "Mental ability to cope with the pressure and responsibility in a given moment is what separates the world's top tennis players from the others. The first 100 tennis players in the world do not differ much, those are mostly nuances and mental structure" - explains the best Serbian tennis player. 在面对压力时心理层面可以克服它，是区分世界顶尖选手和其他球员的差别。 在前一百名的选手其实差别不会太大，最大的一点差别是心理结构。 It is important to be mentally and physically ready 身体和心理都准备好是最重要的 Novak says that in tennis there is no place for slack and it is necessary to go step by step to come to the top, especially in the game with the best tennis players who are physically and mentally ready. fitness coach. "My body can not develop into the body of Rafael Nadal and I need more time to reach the certain level of fitness. But I think I can progress", says Djokovic. 在网坛，是完全没有松懈的余地，你必须一步一步好好准备到达顶尖，特别是 你要和一个身体心里都在准备状态的最好选手对抗。 在体能状态被批评之後，Nole说他现在已经请了一个新的体能师。 "我的身体不可能发展成Rafael Nadal，我需要在一点时间提升提能状态，我想 我会进步的。" I’m emotional, although sometimes it is not desirable in tennis 我是很情绪化的，虽然有时候在网球场上这是不好的 Novak says he’s very temperamental and emotional, on court and off court, and that he knows it is sometimes not desirable, because in the matches with the calm players you need to stay calm and not show your weaknesses. Speaking of friendship among the tennis players Novak says that he has correct relationship with Federer, and that he’s closer with Nadal and has only words of praise for him, both as a tennis player and as a person. Djokovic says that it is very important to have a good relationship with the tennis fans and to present youself in public with your charisma and smile. Speaking of his impersonations, some players didn’t think that was nice, and Djokovic says that he will not do it anymore because he doesn’t want to have a bad relationship with some of his colleagues. "My intention was not to ridicule and irritate players", explains Novak. Novak说他的情绪来得很快，很情绪化，不管是在场上或场外，而他知道 这有时候是不好的，在比赛中面对冷静的选手，你应该也保持冷静，不要 显露出你的弱点。 说到在网坛里友谊，Novak说他和Federer有正确的关系，而他和Nadal比较 亲近些的，Nole对他只有赞美，不管是身为一个网球选手或是一个人。 Djokovic说和和球迷维持好的关系是很重要的，你要在公开场合中展现你 的魅力和笑容。 提到他的模仿，有些人不认为这样是好的。Djokovic说他不会在模仿了， 因为他不想要和其他球员搞坏关系。 以後不要再怂恿他了：) "我的用意不是要嘲笑或是激怒别人。"Novak这样解释。 My health is my priority 健康是我的优先考虑的事 Commenting on the allegations of some colleagues that he’s acting he’s injured on court, Novak emphasizes that he has never done it, and he never will. 而有些选手说他在场上装受伤，Novak强调他没有这麽做过，未来也不会如此。 "My health is my priority. If you offer me tomorrow to be number one in the world and that for it I have to risk my health, I will decline it very smoothly." Novak explains that the grand sport has changed lately, because the tennis players can no longer allow themselves to skip tournaments to recover. They can lose a large number of points. Doping controls in tennis are rigorous, and tennis players are obliged to call antidoping controllers every day during the year, or they’ll be punished, says Djokovic. 我的健康是我优先考虑的事。如果你跟我说明天要给我第一，但我必须冒着 受伤的危险，我会平静的拒绝。 Novak解释现在的运动已经在改变了，网球选手不能略过一些比赛来恢复状态 ，因为会失掉很多分数。禁药控制在网坛是很严格的，网球选手不得不每天 接受反禁药控制的掌握，不然会被惩罚。 Novak explains the success of tennis players from Serbia (the English press said that they have ‘hunger for success’). They had to do everything by themselves, without help , as opposed to Andy Murray for example and other British tennis players who had great help and support from their country. He said that he’s proud he has great support from the serbian audience. Novak说现在塞尔维亚网球的成功，他们必须要靠他们自己并尽一切努力， 无法像其他国家的选手，像是英国，Andy Murray和其他选手，可以从国家 获得很多帮助和支持，他说现在他为自己获得塞尔维亚球迷之前感到骄傲。 I am proud that Serbia has an ATP tournament 对於塞尔维亚拥有一个ATP赛事感到骄傲 I was positively surprised how many people follow and adhere to our success, and it’s our pleasure to share itt with them. Novak says his brothers, Marko and Djordje, are improving in their tennis careers and he supports them, but he can not dedicate enough time to them. Djokovic says that he’s proud that Serbia will host the first ATP tournament, and that the credit goes to his whole family. 我很惊讶很多人支持着我们的成功，而这也是我们的荣幸可以将这分享给他们。 Novak说他的弟弟，Marko和Djordje也还在努力加强他们的网球，他支持他们。 但他没办法有足够的时间给他们。 Djokovic说他很骄傲塞尔维亚即将有第一个ATP赛事，而这要归功於他所有家 族的人。 Responding to the question whether he is aware that he’s a role model to large number of children, Novak says that he’s happy for that but he does not want to let that change him, and that he always stands firmly on the ground. "Being an idol and a role models can only make me proud and encourage me to try even more to make a progress and, above all, bring happiness to children and young tennis players of Serbia." 回答关於是否意识到自己是很多小孩模仿的对象，Novak说他很开心，可是他不想 因为这样改变自己，他一直在做他自己。 "成为一个偶像和学习的对象让我感到很骄傲，也鼓舞了我继续努力前进，还有 为小孩和年轻的塞尔维亚选手带来快乐。" -- ╭──────╥────────────────────────╮ │██████║ ╭╮ ┐┌╮┌─ ┐ ╭╮┌─┌╮┌╮˙╭╮╭╮ │ │██████║ ├┤ │││├─ │ ╰╮├─├╯│╯│├┤││ │ │██████║ ┘┘ ╯└╯└─ ˙ ╰╯└─┘╰└╯┘┘┘┘┘ │ ╰──────╨───────────────────ψwop875─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.169.152 ※ 编辑: MyTipsy 来自: 218.171.169.152 (05/06 19:04)