R. NADAL/N. Djokovic 6-3, 2-6, 6-1 2009蒙地卡罗名人赛，决赛赛後访问挑战豆魔王篇 An interview with: NOVAK DJOKOVIC THE MODERATOR: Questions, please. Q. You made a superb effort to break back in the third set, and after that you scored only three points. 你在第三盘使尽了全力要破回来，但在那之後你只拿了三分。 (OS：因为拿不到世界第三只好拿三分吗XD) NOVAK DJOKOVIC: Well, I would look on the brighter side: I think I've played a very good match actually one of the best I have played against him on this surface. It's really unfortunate that in the certain moments I didn't play the way I was supposed to play, with a little bit more patience. I went for too much. I went for too much shots. He was just right there. He used his strength and his experience playing in the big matches and just waited wisely for his chances, then he used them. 我会往乐观的方面看(OS：降到世界第四就可以拿四分的乐观吗....)：我想 我打了一场好比赛，这大概是我的代表作了 很不幸的该硬起来的时候我就给他软手，我应该要再多点耐心(你也知道？)。我 一阵乱攻然後他等着在那解决我，运用了他的优点和他打大赛的经验，聪明 的等待机会并且掌握它。 Q. How difficult is it? It seems like it's almost impossible to know when to be aggressive or when to stay back. Is that the real challenge? 是有多难？保守和积极好像一线之隔，这是不可能的挑战嘛？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it is a challenge, I think. Just playing against Rafa on this surface is challenge by itself. And then you have to figure out the way that you can actually, you know, get the right tactic so you can win against him on this surface. As I said yesterday night, I really believed that I can, you know, I can really get a close match and might win in our encounter, because I have played a lot of good matches against him and I know the way he's playing. I know that he's been very dominant on this surface. The strength and mental ability of course is his advantage on the clay courts. But, again, you know, I needed to step it up. That's what I did. And it was a very impressive second set. And then that probably breakpoint in the first game when he got incredible dropshot and he made a winner, the other angle was just incredible. I think that's what kind of lifted him up, and I probably didn't participate that much anymore. 当然，这是一个挑战。在这个场地对抗变态豆本身难度就是高到 上天堂了了。然後你还要用正确的招数接受变态豆的摧残.....(请怜相惜黛玉！) 就像我昨晚说的，我相信我可以打出一场很接近的比赛，也可能在我们的遭遇 中吃下纳豆，毕竟我被他蹂躏过无数次了，我很清楚他是怎麽虐待我的。我 知道他一直以来都蹂躏着众人，他在红土上的心理状态是天生神力优势。 但我只是需要布个局来破豆魔王这关，这就是我今天做的。第二盘很不错，然後 因为在(第三盘)第一局的破发点，他放了一个让我Orz的小球拿下致胜分，另外一 个角度也是么寿到不行。这是豆魔王镇守成功的原因，在那之後，黛玉的舞台就 消失了。(掩面泣.....) Q. Can we say it was a little bit similar to the match in Hamburg? 跟上次在汉堡你闯关的际遇相似吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, yes, yes, we can say that. But here I felt that I have more chance because the conditions are faster than Hamburg. Hamburg was quite slow. But here the ball was going really fast, and it was all suitable for my game against him. It was just unfortunate, again, to miss some opportunities in the start of the third set because if I was break up, then things would probably look different. 像毙了。但今天比较有破关的fu啦，因为场地比汉堡在快一点。汉堡比较慢。 但这里球速快很多，跟变态豆打，快一点会比较适合我。 但就很不幸，我在第三盘一开始错过了一些机会，如果我破回，那情况就会不 一样了。(明明就有破回，只是你轻松还给别人！！！) Q. Does this performance give you hope in terms of Rafa on clay? 在红土和豆魔王打出这样的比赛有给你等值加分吗(宅XD) NOVAK DJOKOVIC: Yes, for sure. I mean, I have played couple of great matches. Even at Roland Garros I have played some close sets. So it certainly gives me a lot of confidence playing against him. Hopefully I can have another chance this season. 当然。我打了几场好比赛，即使在法网也是，我有几盘打的很接近。 所以当然为我和他的对战带来很大的信心。希望在这季中还可以闯到 豆魔王这关。 Q. What was the problem with the back? 黛玉的背部又出啥毛病啦？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it's probably because of the serve, and I just made some quick move. The muscle got tight, really tight. After, I was really okay after the medical timeout. 黛玉的背部因为发球时拉到打结了，很紧，伤停之後有好些。(娇嗔) Q. If it is so tough to win one set off of Nadal, how difficult is it to win possibly two or three? 目前破关进度只有一盘就很困难，要从豆魔王手中拿两盘或取胜 是不是比登天还难！！ NOVAK DJOKOVIC: We are coming back again to the story of believing in yourself. I think there is where the key of playing him. You just have to be focused every single point because you have a player on the other side of the net that doesn't really give you any points. I mean, you could see him on 5 1 in the third set, he played like it's 5 All. He really doesn't care about the result. He just wants to give his best every single point. That's why he's very unique and that's why he's the best now. So you probably will have to be physically really fit in the first place, because long rallies and long points are waiting for you. That's no secret. 看你相不相信自己罗，挑战这关卡这点是关键，你需要每一分都 很专注，因为在网子的另外一边，是一个不会轻易把分数 送给你的变态豆。你可以看到他在他三盘即使5:1失血过多的情 况下，他还是打的像现在是5:5他买了很多武器一样(宅)。 魔王是不会去管结果的，他每一分钟都在操你(误)，这就是为什 麽他是魔王的原因。 打魔王身体不能不健康啦(那你怎麽打的？XD)，要预期会有长期 抗战之类的....全世界都知道(但打不到XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.210.77 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.210.77 (04/21 03:32) ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.210.77 (04/21 03:34) ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.210.77 (04/21 19:42)