http://www.sonyericssonopen.com/3/en/assets/pdfs/interviews/djokovic032609.pdf March 26, 2009, Miami, Preview Q. How are you feeling at the moment? 你现在感觉怎麽样? NOVAK DJOKOVIC: I feel all right. I'm physically quite fit, and mentally, obviously, motivated to do well here, to get far in the tournament. I've won this event two years ago, which is quite important for, you know, upcoming 2009 tournament. It's quite suitable to my game, the surface, and I feel good, even though I had -- the last match I played in Indian Wells was quite disappointing. It was really one of the worst matches I've played in my career on this surface, so I was not happy with the way I performed. But, you know, life goes on. I'll try to work hard the next couple of days and make things look right, and hopefully now I can get far. 我觉得还可以啊。身体蛮健康的，心理上，也想好好在这里打久一点。我两年前在这里拿 下过冠军，对接下来09年赛事也相当重要。场地蛮适合我的比赛，我感觉都不错，即使我 上一场在IW打的很令人失望，那真的是我职业生涯里在这场地上打过最糟的比赛之一，我 对於我那天的表现不满意。但是，人生还是要继续，我会在接下来几天好好努力，让一切 都不错，希望我可以打到最後。 Q. How would you summarize your first few months of the year for you? Are you happy with it? 你会怎麽总结你今年初这几个月的表现? 你感到开心吗? NOVAK DJOKOVIC: Well, yeah. I'm satisfied. I know it could have been better, and I wish something maybe a little bit more, especially in the major events, towards the end of the event. But I just didn't perform my best tennis when I needed to, and it's just that -- but, you know, I had some decent results, you know. I played quarterfinals of the Grand Slam, semifinals of Marseilles, and then I won the tournament in Dubai, which was really mportant for my confidence, that I can really come back on the right path. So this is what I'm trying now. 是的，我满意。我知道可以更好，我也希望可以再更好，特别是在一些主要的比赛里，在 赛事快要结束时，我在我需要打出自己最好状态时没有好好表现，但我有一些还不错的结 果。我在大满贯里打到八强，马赛打到四强，拿下杜拜冠军，对我的信心提升很重要，让 我可以重新回到正常步伐。这也是我现在在努力的。 Q. Can you talk about how close the field is, the world's top players? It's not just No. 1 and everybody else. What's that mean when you go into a tournament? 你可以谈谈对於世界顶尖选手，在网球这个领域，目前有多接近？现在不是只有世界第一 和其他人。你来到一场赛事中，对你的意义又是什麽？ NOVAK DJOKOVIC: It means a lot in the first place for the sport, because I think it's -- it's a wish for all the tennis fans worldwide to see more variety of the players, that they can win the major events. So I think that's what's going on in this moment. You have not any more two or three, you have now four, five, six players that they can really go all the way through. So I think it makes it more interesting for the game, for sport, for everybody. It's a challenge for us players since we have more candidates, more rivalry, and makes you want to improve more. 对这运动来说意义很重大，我想对所有的网球迷都希望，可以看到更多选手，他们可以赢 得更多主要赛事。我想这就是此刻的状况，你不再只有两三个选手，现在有四五六，他们 可以在场上竞争。我觉得对比赛来说更有趣了，对这运动、对大家来说都是。对选手而言 也是挑战，我们有更多的候选人、竞争对手，让你也想好好提升自己。 Q. Did you see the Australian men's final? Did you watch the men's final? 你有看澳网决赛吗 NOVAK DJOKOVIC: Yes. I did some, yes. Not all of it. 有看一些，但没有全部看。 Q. You're an expert beyond any commentator. Was there anything about that match that took you by surprise or the aftermath? Or did it go as you thought it would go? 除了那些评论员外，你也算是专家。对这场比赛有什麽让你惊讶的事情？ 或者结果就跟你 想的一样？ NOVAK DJOKOVIC: I thought it was quite a great match. They both played really well. You know, Rafa played more patient, I think better tennis in the important moments. It was just a couple points that it was really decided. I'm thinking the last couple matches they played against each other it was really a couple of points that really decided the winner. So, I mean, they are the two best players in the world for the last four or five years. Most of the tennis fans, what they expect from them is always to play a fantastic match. So really high level. That's what they did in Australia. 是一场很棒的比赛。两个人都打的很好。但Rafa打的更为有耐心，在一些重要时刻也打的 比较好。其实就是几分的差距决定比赛。我再想他们过去的几场对决，都是打的很接近而 决定赢家的。他们是过去四五年里最好的两位选手。很多网球迷也都期待他们可以打出精 采的比赛。他们在澳网的比赛，是很高品质的比赛。 Q. The Roddick match at Indian Wells, you and Andy have a bit of a rivalry, for whatever reason. Is it that he's playing so much better this year with his new coach and new conditioning, or is it a combination that you kind of didn't seem that fired up for the match? 和Roddick在IW的比赛，你和Andy有一些竞争，不管什麽理由。所以是他今年打的真的这 麽好，因为新的教练、新的状况，或者其实也是因为你在那场比赛中没有发挥？ NOVAK DJOKOVIC: He's playing better. That's a fact. He's stepping up more in the court, and he's -- you just feel the improvement. But in that specific -- specifically that match, it wasn't -- it wasn't only him, you know. He was playing a quite solid, solid match, but he didn't needed to do something extra, because I think I was giving him all the points away. I was just making incredible amount of the unforced errors, and already a break in the first game, you know, gave him a lot of advantage. So I just wasn't myself that day. But, you know, turn the next page. 他打的比较好。这就是事实。他在场上的脚步也加快，你就是可以感受到他的进步。但在 这场比赛，不是只有他，他打的很稳，但更多时候我就是大送分，我有一些很令人难以置 信的失误，然後在一开始就被破发，又给他更多优势。那一天，我不是我。但就是忘记吧 ，换新一页。 Q. Just to take you back to that match in Indian Wells, obviously immediately following it it's difficult for you to understand why you might not have played so well. You've had a chance to reflect now. Do you know why that performance was what it was? 你知道为什麽那场表现会这样吗? NOVAK DJOKOVIC: Everything happens for a reason. That day and that match I wouldn't like to remember, of course, but you always try to learn from your mistakes. I didn't do a great job at all. I talked to my coach, and, of course, the team, and tried to figure out the way that I can make some things better. I don't think it's specifically any shots, forehand, backhand, serve. Just in general, mentally that day I wasn't there. So I think that's what I need to really prove to myself, that I have quality, enough quality that I can be one of the best players in the world. I just need to be confident. 每件事情的发生都是有原因的。我不想再记得那天和那场比赛，你总会在失误中学习。我 那天完全没有表现好。我和教练还有我的团队讨论，也试着要找出可以表现更好的方式。 我想不是特别因为击球，不是正拍、反拍、发球。就是整体来说，那天我的心不在场上。 这就是我要好好加强的地方，我有足够的实力可以成为世界上顶尖的选手，我只是需要 有信心。 -- http://www.novakdjokovic.rs/photo.php?jezik=2&id=48 07年拿下迈阿密的Nole超可爱的 希望可以早日找回信心、和开心打球的感觉 -- ╭──────╥───────────────────╮ │██████║ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ╭╮ ┐┌╮┌─ │ │██████║ ││││ │ ├╯ Ψ ├┤ │││├─ │ │██████║ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘┘ ╯└╯└─ │ │Novak's Photos http://novakdjokovic.pixnet.net　　 │ ╰──────╨────────────────ψwi─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.13.181