将将将将!(熟悉的配乐之翻译独家怀念金曲) 赛版独家的chj翻译又来了~~ 昨天Nole就在大家的尖叫声中如愿的赢球了 而且我心脏坏掉有一部分应该是乃仁兄要给我负责 一直疯狂的提醒我巴大叔有多恐怖 虽然中间有一度被暴躁小孩附身还摔拍 但最後正拍先生还是战胜了暴躁小孩赢得了比赛 希望之後暴躁小孩出来玩耍的时间可以越来越少阿.... ======================看完Tsonga才回来翻译分界线====================== Q. It's always difficult to play those late night matches. How much of a relief was it to get through and win that one? 当夜猫子打球很辛苦齁~打完赢球後有没有一种放松的轻飘飘感? NOVAK DJOKOVIC: It's big relief. We've been waiting for a couple of hours for the women's match and warming up on and off. Really happy to get through in the fourth set. Nole: 超轻飘飘的阿~ 我们等超久的耶...暖身也是热了又冷...冷了又热的(炖很久XD) 实在很开心可以四盘把这场比赛结束.... (暴躁小孩不出来乱你三盘就可以了......贪心的翻译XDD) It could really go either way. We had long rallies, even though the results doesn't show the real picture. We played really, really long match with the difficult rallies. Once he gets into the rhythm, he's one of the toughest opponents on this surface. 其实都很花时间啦....我们来回对打超久的....从比数上看不出有多辛苦 我们真的打超久的....但是一旦他进入状况他就会变成地球表面上最难缠的对手 (巴大叔的威力真是远近驰名....Nole竟然跟乃仁兄讲一样的话...) I was aware of that. He had the really slow start, but that was probably because of the fact we waited for a long match before us. 我超有警觉心的阿....他刚开始的很慢热.....可能是因为等太久了吧 (我还一度怕他前面赢得太轻松会很轻敌....想不到这小孩每卖聪明麻~) Q. That was the toughest match so far. Do you feel you're improving with each match? 这应该是目前最艰困的一场比赛了.....你会觉得你每场比赛都在进步吗? NOVAK DJOKOVIC: Yes, I do. I feel more confident the more wins I have under my belt. It's logical. I did have a slow start on the tournaments before Australian Open, but this was my priority. Nole: 黑阿....我觉得越赢就会越有自信而且更有把握! 我澳网之前都比较慢热....但这是之前的赛事..... (你那哪叫慢热阿.....根本就是乱打阿...扣扣输...没看到也要骂的翻译XDD) I'm really happy that things are going well with the racquet as well. I'm feeling much better on the court mentally and physically and game?wise. Hopefully I can continue in the same way in the quarterfinals. 我真的很开心我跟我的拍子也处得很好...我觉得我心理上和生理上都感觉更好了 我希望我八强赛事可以继续保持..... (接下来要上对超级好朋友之Andy一号....请把皮绷紧一点阿......) Q. These late nights are becoming something of a tradition at the Australian Open. What's your experience this year? 这种七晚八晚的赛程已经变成澳网的传统之一了....你今年的体验如何? NOVAK DJOKOVIC: You have this unique excitement when you play the night matches. It's really fun. You know, you make the history by going into the 2:00, 3:00, 4:00 in the morning. Nole: 只有夜间赛程才会有这种特别的兴奋感....这真的很好玩耶 (我看你明明就很累齁.....还中间还一度像小孩一样发脾气XDD) 我们可以在凌晨两点三点和四点的时候创造历史... But, then on the other hand, I don't think that this really benefits a lot of people that we played that late. Hopefully in the future we can make some compromise. 但另一方面来说,打这麽晚对很多人来说不太方便..... 希望未来可以有些妥协.....(过凌晨三点发送早餐卷你觉得怎麽样XDDD) Q. Did you and Marcos see and talk about how late the women's match was going when you were waiting? 在等上场的时候,你有跟笑起来很勾追的巴大叔讨论那场打超久的女单吗? NOVAK DJOKOVIC: We had quite a lot fun before the match. In the locker room we were cheering that the match finishes a bit earlier, but it didn't. Nole: 我们比赛前有偷偷玩耍一下....还偷偷希望比赛可以早点结束...可惜没有 (希望人家早点打完也敢讲出来....还好你没说希望谁快点输..松一口气的翻译) It's all in the good way. 一切都很良好的进行 (不然你是希望....??) Q. What about in the quarterfinals? Andy hasn't had quite the time on the court that you have. Will that suit you? 那八强勒? 超级好朋友之Andy一号没有像你在球场上花这麽多时间...体力可以相当吗? (想不到记者竟然没有问到翻译自以为会猜到的考古题....你已为你不问我就不会骂你吗?) NOVAK DJOKOVIC: Well, depends. I don't think it's going to hurt me a lot physically that I had a long matches. Actually, I will try to use it in my favor. Nole: ㄟ...看情况啦...我不觉得打太久会消耗我太多的体力 事实上....我会试着把这当作我的优势 (每卖麻~~~耐烤又耐熬.....真是送礼自用两相宜! 但舍不得送人的翻译XDD) Physically I feel good. I had very good preparational (sic) period of a couple of weeks during the off?season, and good matches in Sydney. 我觉得体力上还不赖阿....我赛前有好好的准备了两个礼拜 而且在雪梨也有很好的比赛.... (先生...你确定吗? 你不要以为我没有看你就可以这样呼咙我喔.....疑心病很重的翻译) So I feel physically very fit to play best?of?five every two days. I think I'm going to have enough time to recover and wait for the great on counter against Roddick. 所以我觉得体力上非常的不赖....两天打一次五盘也不成问题阿... (好啦!一直强调...帮你放大画萤光笔加红线阿.....急忙去影印买萤光笔的翻译) 我有足够的时间去复原然後好好的在球场上和超级好朋友对战! Q. When do you play, Tuesday or Wednesday? 你什麽时候打阿?礼拜三还是礼拜二? (记者你也太不专业了吧......不会自己去查赛程表阿? 遇到没点的问题照骂的翻译) NOVAK DJOKOVIC: I don't know. You can get this information anywhere. Nole:我不知道耶....你可以去查一下阿.... (Nole好勾追喔....自己也搞不清楚......偏心偏很重的翻译XDD) Q. I thought you know that's why I ask. 我想你应该是知道我为啥要问吧! NOVAK DJOKOVIC: No. Nole:阿灾...... Q. Were you having problems your knee or some part of your leg? 你家的膝盖先生或是小腿家族的成员们还好吗? NOVAK DJOKOVIC: No, actually, I had trouble with blisters this couple of the matches here in the Australian Open because I ?? it's a big heat, and I've changed a little the shoes. That's what usually happens in the start of the season when you don't play matches for a long time, for a month or two. Nole:ㄟ......其实我的脚这两个礼拜惨遭水泡攻击.....因为我实在被烤太久了... (蛤....烤太久了喔....生火生到一半要去灭火的翻译...) 而且我还换了鞋子....其实在赛季开始被水泡攻击是很平常的啦..... 只要一没有长时间打球他就会来拜访一下.... (那温布顿明明就是赛季的中间.....他来拜访个屁阿....攻击水泡的翻译) Then you start moving fast again and feeling the intensity of the official match, but it's nothing serious. 然後你开始快速移动并在赛场上感到紧张时....这就没什麽大不了的了 -- ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭═╮ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ :暴躁小孩我要跟你切八段!!! (怒吼~~~) ║ ║ ║ ║ ║ ╠═╯ ───────╮ ╭─────── ╰ ╰ ╰═╯ ╰═ ╰═╯ 我是食指 ●│ │● 我也是食指 mental advantage 云鬼 ───────╯ ╰─────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.110.59