http://tinyurl.com/9dhvao Q. Was that a satisfying start to the tournament for you or did you feel a bit unsettled, particularly in the third set? 这是个令人满意的开始吗？或是你觉得还不够稳定，特别是在第三盘？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it was a bit slow start. I was a break down in two sets. Managed to come back, which is important. But try to look at it as a positive thing. It's a first round. Usually you try to get used to it a little bit, and hopefully the next round will be better. 对，有点慢热。我第二盘有点当机。不过我还是挺过来了，这比较重要。 试着正面一点。这只是第一轮，还在习惯，希望下一轮会好点。 Q. Did you get tired in the third? 第三盘你累了吗？ NOVAK DJOKOVIC: Tired, no. 累，不会。 Q. What happened in the third? 第三盘怎麽了？ NOVAK DJOKOVIC: I made too much unforced errors. He stepped it up, but it's good that I won in straight sets. 我有太多非受破性失误，然後他加快进攻，不过很开心我直落三拿下。 Q. Was heat the factor? 天气热是原因之一吗？ NOVAK DJOKOVIC: No, no. I think it was something else. But heat was the same for both of us. 不会，是有点影响，但我们两个都在这样炎热的状况。 Q. A new experience for you coming into a Grand Slam defending a title. Were you nervous thinking up to it? 身为一个卫冕大满贯冠军对你来说是个全新的体验，你想到这个会感到紧张吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, there is a pressure. But it didn't affect me today, no. I'm still trying to find the rhythm and slowly getting there. 会有压力。不过它今天没有影响到我。我还是在努力找出我的节奏，而我慢慢的 会找到。 Q. In general, had you be thinking about this in the weeks leading up to it? 整体来说，在热身预备的这几周里，你有想到这件事吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it is a different feel, but I look at it as a challenge. 这是个很不一样的感觉，但我将他视为一个挑战。 Q. There's been a lot said about your change of racquets. Has that had anything to do with some indifferent form leading up to here? 很多人都在说你的球拍，这和你从热身赛到这里的一些不好表现有关吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, it was a very important decision for me, and I already decided to play with those racquets. As I said before the tournament, it takes time mentally to make this switch. 这对我来说是一个很重要的决定。而我已经决定要用那些球拍打了。 就像我在比赛前说的，心理上也需要为这改变适应。 Q. Can you afford to do that in an Open? 可以承担在澳网前做这样改变吗？ NOVAK DJOKOVIC: I already done it, so I don't want to talk about it anymore. 我已经决定使用它了，所以我不想再多说什麽。 Q. Jelena talked about how you guys are setting tradition for tennis in Serbia, where a lot of the players are coming from a country that already has a rich tradition. Is that something that's special to you, that you think about at all? Jelena说你们在塞尔维亚树立了网球这项运动传统，而其他选手是来自拥有这些传统的 国家。你觉得这对你来说有什麽特别之处吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, in Serbia, we don't have a rich tennis tradition, that's for sure. We barely had couple of players in the tennis history of Serbia, and now we have so many in the men's tennis, and girls, as well. It's a surprising fact, but we are all living up to it. We are really proud to make such a small country very proud. And, of course, we really appreciate that the people are following us and supporting us. So it's a great thing. 对，在塞尔维亚我们并没有很富有的网球传统。只有很少数几个曾出现在塞尔维亚 的网球历史中，但现在我们男女网坛都有好多选手。 这是个令人吃惊的事，但我们都达成了。能让一个这麽小的国家感到骄傲，我们也 都感到骄傲。我们也都很感激在我们身後支持我们的人，这是很棒的事。 Q. Obviously you're defending champion. How does your form at this point stack up compared with last year at the same position? 你是卫冕冠军，和去年这个时候相比，你觉得自己目前的状态如何？ NOVAK DJOKOVIC: After the first match, I can't really judge, but hopefully I can get the same shape I did last year. 第一场比赛结束，我还是无法判断。希望我可以有和去年一样的状态。 Q. What do you think about opinions of moving the tournament to February? 那你对於将此赛事移到二月有什麽看法？ NOVAK DJOKOVIC: Well, there was a lot of talks about that, but there is nothing definite right now. Nobody wants to talk about it seriously because we are in the tournament. It's important for us players to focus. Certainly we would like to have more rest because season is too long. The off-season is too short for us to get the proper preparation period and vacation combined. So certainly we have to talk about it, yeah. 有很多人在谈论这个，但这在目前为止还没有一个明确的答案。现在这个时候 我们都在比赛，没有人想要真的认真去讨论这个问题，我们球员现在最重要的 还是专注比赛。 当然我们会希望有多点休息，因为赛季太长了。我们球赛结束後的休息时间太短 ，让我们无法好好将休息和准备做结合。 所以，是的，我们应该要讨论它。 Q. After the Masters, you got four or five weeks to rest and train, am I correct? 大师盃之後，你有四五个礼拜休息和训练，我说的对吗? NOVAK DJOKOVIC: Yeah. 对。 Q. You've taken a leadership role on the tour, as has Roger and Rafa. Now that there's a new head, what are a few of the things you'd like to see Adam Helfant take up and change? 你在这巡回赛里，和Roger跟Rafa一样是指标人物。现在ATP有新头头，有什麽事情 是你想要看到Adam Helfant执行和改变？ NOVAK DJOKOVIC: I had a meeting with him. Hopefully he's the right guy. It's not easy to find a CEO for such important sport. There is a lot of things that we need to improve. We players are concerned about some subjects. I did talk to him about it. I don't want to bring it up now, because we don't need to discuss about it now. We just need to go slowly, step by step. One thing is for sure: we can't do it overnight. There are things that are complicated, as the ranking system and schedule, prize money, so forth, so forth. But it's gonna be okay hopefully. 我有与他见过面。我希望他是适合的人。在一个这样重要的运动要找到一个总裁是 很不容易的。有很多事情是我们要去改进的。选手会关心一些议题，我也跟他说了 这些。但我现在不想提，因为现在不需要讨论这个。我们就是一步一步慢慢来，有 一件事情可以肯定，那就是我们没办法一夜之间将他完成。 有很多复杂的事情，像是排名、赛程、奖金之类的。但希望最终一切都会顺利。 -- 希望快快找回感觉，渐入佳境 Ajde Nole -- ╭──────╥───────────────────╮ │██████║ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ╭╮ ┐┌╮┌─ │ │██████║ ││││ │ ├╯ Ψ ├┤ │││├─ │ │██████║ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘┘ ╯└╯└─ │ │Novak's Photos http://novakdjokovic.pixnet.net　　 │ ╰──────╨────────────────ψwi─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.124.129 ※ 编辑: yittahung 来自: 218.170.124.129 (01/20 00:13) ^^^^ 哈 我改一下 XD ※ 编辑: yittahung 来自: 218.170.118.174 (01/20 08:40)