http://www.anaivanovic.com/?path=start/news&detailpage=1347 Ana falls to Zvonareva in epic battle November 05, 2008 / Doha, Qatar Ana lost a heartbreaking three-set tussle against world No.9 Vera Zvonareva in the Sony Ericsson Championships. The fourth seed went down 6-3, 6-7, 6-4 in a match that lasted two hours and 28 minutes. 在年终赛，Ana在对战世界第9 Z娃时，输了令人心碎的三盘大战。第四种 子在2小时28分後以6-3, 6-7, 6-4输掉 Zvonareva began brilliantly. She hit with great depth, and to the corners of the court. Ana, on the other hand, started tentatively. She was hitting the ball short and allowing the Russian to attack. Zvonareva accepted the invitation and led 3-0. Z娃一开始就很顺。她击球很深，直达球场角落。另一方面，Ana一开始很 犹豫。她击球短而且让俄罗斯人攻击。Z娃接受这邀请并以3-0领先。 Ana looked lethargic and required a medical timeout for a suspected virus. After receiving treatment she immediately changed her gameplan: she hit with abandon, seemingly in order to keep the rallies shorter. She didn't celebrate her winners however, and continued to look unwell. Ana看来了无生气并需要伤停时间来诊断可能的病毒感染。在接受治疗後， 她立刻改变作战计画：她狂放击球，看起来像是为了让球来回次数缩短。 然而她没有庆祝她的致胜球，而且持续起来脸色很差。 The tactic worked to an extent, and she came back into the match. It was too late to save the first set, but Ana broke early in the second, aided by some ferocious groundstroke winners. 战术某程度上成功了，她回到比赛中。但那对拯救第一盘为时已晚，但Ana 在一些底线抽球致胜球的帮助下在第二盘一开始破发。 Zvonareva's level dipped and Ana was the better player in the second set, which she served for at 5-3. The Russian's consistency enabled her to break back and the set eventually went to a tiebreak. Z娃的状态下降而Ana在第二盘是比较好的球员，她在5-3时发球。俄罗斯人 的稳定性让她破发而且最终走向抢七。 Ana's aggression paid off, with a stunning inside-out forehand giving her the advantage, and she closed it out 7-5. Ana的侵略性获得回报，漂亮的inside-out正手拍给了她领先，她以7-5胜出。 Unfortunately for Ana, Zvonareva rediscovered her form just when it mattered. As she had done at the start of the match, she began painting the lines of the court and she raced into another 3-0 lead. 对Ana不性的是，Z娃之後发现她的状态。如她在比赛一开始所做的，她开始画 出球场的边线并且又得到另一次3-0领先。 Serve matched serve until the Russian stood at 5-2, at which time Ana produced some sensational tennis. The 20-year-old held serve and stared defeat in the face one game later when the Russian served for the match. 直到俄罗斯人以5-2领先时，Ana打了了些绝佳网球。20岁保发并开始再下一局 当俄罗斯人为她的比赛制胜发球局发球时出击。 Zvonareva earned her first match point, but Ana saved it with a frankly ridicuous forehand service return winner that was past the Russian before she had even moved towards the ball. A double fault further aided Ana's cause and she broke back. Z娃获得她的第一个赛点，但是Ana以非常古怪好笑的正手回发致胜球救回，那 球甚至在俄罗斯人向球移动前越过。双发失误进一步帮助Ana并破发。 Just as it looked like she may pull off yet another miraculous comeback, Ana fell to 15-40. She saved the second match point with a huge forehand winner, but a netted backhand after a lengthy rally spelled the end of the match. 正当那像是她可能又要奇蹟般再次回来，Ana落至15-40。她在第二个赛点发球 并个强大正手制胜球，但是在常来会後的挂网的反手拍写下这场比赛的终点。 When asked during her post-match press conference about her medical timeout, Ana answered: "To tell you the truth I don't like to complain, but ever since I came here I wasn't feeling really well. I got a virus and I had pain in my throat. So from the first day, I wasn't feeling so good. But, obviously, I didn't want to talk about it and maybe give an advantage to other players knowing that. 在赛後记者会被问到她的伤停时间，Ana回答："告诉你事实上我不喜欢抱怨， 但是自一开始我到这时我没有感觉很好。我感染病毒，而且喉咙痛。所以从第 一点起，我感觉不好。但次，明显地，我不想讨论这个，而且或许让其他球员 知道会给她们优势。" "But it was very hard for me to breathe, and I was struggling. I was feeling very dizzy and light headed. So it was very tough. I couldn't eat much for the last couple of days. With the lack of energy, it was a little bit hard." "但是对我而言呼吸是非常困难的，而我在挣扎。我感到非常晕和有些头痛。所 以那很困难。过去几天我没法吃多少东西。缺乏能量，所以有点困难。" The 20-year-old added: "She played some great tennis today. It was such a different match from the one we had in Linz, and she deserves a lot of credit for this victory." 20岁又说："她今天打了些好网球。那和之前在Linz的比赛完全不同，她值得今 天的胜利。" Ana still has an outside chance of qualifying for Saturday's semi-final. If Jelena Jankovic loses to Svetlana Kuznetsova on Thursday, then Zvonareva also beats Jankovic on Friday, a win over Kuznetsova in her final group stage match might be enough, depending on the various set scores. Ana还是有点机会可以打到礼拜六的准决赛。如果礼拜四JJ输给库子娃，然後Z娃 又在礼拜五毙了JJ，Ana如果在小组最後一场赢了库子娃或许足够，还得根据分数 来判定。 -- Ana官网有专业writer写故事喔....翻起来很有故事性 跟翻赛访又是不同感觉 抱怨女王的位置是JJ的 应该很难跟她比吧XD 有病痛说一下也是让大家安心啊 不然大家只能乱猜 难怪医生上来时 Ana妈是眼眶含泪啊 如果只是普通疲劳 脸上应该不会这麽忧心才是 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1