看到路透报导 中央社简译和给的标题 忍不住有这种想法啊XD http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081102/16/18qdz.html WTA年终锦标赛多哈开打 顶尖女将专心拚经济 路透 更新日期:"2008/11/02 21:54" (路透杜哈2日电)女网排名第一的杨科维琪(Jelena Jankovic)和其他参赛女将，如果在 WTA年终锦标赛里专心争抢134万美元的冠军支票，是值得原谅的。 追求更多的排名分数，也是杨科维琪努力的目标。不过她目前已笃定拿下年终排名第一， 其他顶尖选手只好想办法在其他别方面拚一拚了。 如伊娃诺维琪(Ana Ivanovic) 这些顶尖好手，有意在的这项比赛的球员会议向WTA巡回赛 头头们摊牌，抒发她们对WTA赛程安排的不满。 在WTA 2009年的赛程行事历里，顶尖选手「必须参加」的比赛数目，已减少一些。但交换 的条件是，排名前十的选手如果在指定赛无故缺席，日後就会有被禁赛的可能。中央社( 翻译) 原文 http://uk.reuters.com/article/tennisNews/idUKL110841620081102 Tennis-Top players to challenge WTA leadership in Doha Sun Nov 2, 2008 2:00am GMT By Barry Wood DOHA, Nov 2 (Reuters) - World number one Jelena Jankovic and her seven fellow qualifiers could have been forgiven if their only goal at the WTA Championships was to pocket the $1.34 million winner's cheque. Chasing ranking points is also usually high on the agenda. But with Jankovic having already secured the year-ending world number one spot, the top players are more concerned with their future on the Tour. The likes of Ana Ivanovic want to have a showdown with the WTA Tour's bosses in Doha, which is staging the season-ending event for the first time, to vent their frustrations over the demands placed upon them by the revamped playing schedule. Under the banner of the Tour's landmark 2009 Roadmap calendar, players will now need to compete in a fewer number of tournaments from next season. But the trade-off is that top-10 players could be suspended if they opt to miss any event designated as "mandatory". They must compete in at least 10 of the 20 Premier events -- previously known as Tier I and II tournaments -- and the four grand slams. All top 10 players must compete at Indian Wells, Miami, Madrid and Beijing. PLAYER MEETING A WTA spokesman told Reuters there would be a player meeting at the championships on Sunday where, among various agenda items the Roadmap will be discussed with Tour chief Larry Scott. "We do have our voice and we have to come together," French Open champion Ivanovic said shortly before heading to Doha. "The changes were made in the middle of the season and when you're playing grand slams you don't really want to think about next year's schedule. "Many players probably didn't look deep into it and kind of let it go, and all of a sudden you're there with the change so it's a little bit hard." The new schedule dictates where the top players can compete and, more importantly, where they cannot. As part of its commitment to tournament directors, the WTA Tour has guaranteed to provide a number of players of a certain ranking for the top tier events. In 2007, the number of marquee players fell short at every event. In an attempt to prevent that happening in the future, there are far stricter rules and punishments directed at top 10-ranked players. "If players don't play the big events, there will be zero pointers (in their rankings)," Scott said during the U.S. Open. "We'll have suspensions for the first time ever in tennis next year." Players who skip mandatory events will be given several chances during the course of the year to do some promotional work for the tournament. If they fulfil this, they will avoid any suspensions. "But if they don't do that, then they'll be subject to a (two-tournament) suspension the following year," said Scott. Although there is much more prize money on the table than before, that might not satisfy players who are already multi-millionaires. On court, Serena Williams is the only former champion in the running for the Doha crown since title holder Justine Henin quit professional tennis in May while 2004 winner Maria Sharapova has been sidelined for several months with a shoulder problem. (Editing by Pritha Sarkar) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1