(WTA终於"认命"发新闻了XD 之前还在说 如果Safina去打魁北克怎样怎样 如果小威多参加点比赛怎样怎样) http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=2736 October 25, 2008 JJ Secures Year-End No.1 JJ成为年终第一 ST. PETERSBURG, FL, USA - Following an intense and unprecedented year-long battle for the No.1 ranking that witnessed five different players holding the top position, Jelena Jankovic will conclude the 2008 season at No.1. Jankovic, who will lead the singles competition at the Sony Ericsson Championships – Doha 2008, will emerge as the year-end No.1 regardless of the results. 在今年走马灯换了五个第一後，Jelena Jankovic将以2008年年终第一结束 赛季。她在2008杜哈年终赛的单打中也是第一种子，但无论比赛结果如何 ，她将成为年终第一。 The 23-year old secured the year-end No.1 ranking shortly after winning 12 straight matches and three straight titles, at Beijing, Stuttgart and Moscow. She won the first of her four 2008 titles at Rome in May. 23岁在连续赢了12场比赛和北京、斯图加特和莫斯科三个冠军後锁定年终第 一宝座。她今年第一个冠军是五月在罗马获得。 "It has been a truly amazing year for me," Jankovic said. "Winning four Sony Ericsson WTA Tour titles, over 60 matches and to make it to two semifinals and a final in the Grand Slams this year is a dream come true. I worked really hard this year and to finish No.1 is where I want to be and where I hope to stay." "这真的对我是惊奇的一年，"JJ说。"赢得四个WTA冠军，赢超过60场比赛， 和达到大满贯的两个四强赛和一个决赛，对我真的是美梦成真。我今年非常 努力，能以年终第一结束是我想要并继续保持的。" "Jelena has had an incredible 2008 season and earned the year-end No.1 ranking," said Larry Scott, Chairman & CEO of the Tour. "Jelena's entertaining all-court game and off-court charisma have attracted millions of fans around the globe, and helped make this season one of the most memorable in recent memory. The battle for the No.1 ranking is sure to remain fiercely competitive in 2009, and no doubt Jelena will be among those vying for the top spot again." "JJ有非常棒2008年赛季并赢得年终第一排名，"巡回赛主席和CEO Larry Scott说。"JJ的场上娱乐性和场外魅力吸引了全球百万歌迷，并帮助此赛季 成为近年来值得记忆的一年。排名第一的争夺在2009年将仍是竞争激烈，毫 无疑问JJ会成为几个值得注意焦点之一。" "We are delighted to congratulate Jelena on this great accolade," said Aldo Liguori, Corporate Vice President and Head of Global Communications & PR at Sony Ericsson. "It is a tremendous achievement to finish the year as Sony Ericsson WTA Tour world No.1. It has been a fantastic year for Jelena and the Tour and we look forward to seeing Jelena return to defend her title next year, in what is expected to be another exciting and great year for women's tennis." "我们很高兴恭喜JJ的这项成就，"AldoLiguori，Sony Ericsson高层说。"年 终第一是极佳成就。这是JJ表现极佳的一年，我们希望她明年继续卫冕，明年 女网又是个令人兴奋的一年。" Jankovic first claimed the No.1 ranking on August 11, 2008, staying there for one week. She returned to top spot on October 6 and has held it ever since. She has also won more matches than any other player on Tour this year - 63 - and has reached the quarterfinals or better at 19 of her first 21 events, her only early round losses coming at Wimbledon (fourth round) and Zurich (second round). JJ在八月曾短暂达到世界第一。她在10/6回到第一後就一直待在那。今年她赢 得比其他人都多的比赛-63场，她也在21个锦标赛中有19个都至少打到八强。只 有温布顿(第四轮)和苏黎世(第二轮)未达到。 Jankovic began defining herself as a potential No.1 approximately two years ago, when she labored past a string of 10 consecutive losses early in the 2006 season and suffered a ranking drop to No.38 in the middle of the year. She successfully turned the season around and vaulted to No.12 by year's end and since then the Serb has been a consistent figure in the Top 10 since February 26, 2007. JJ在约两年前开始定义她自己是未来可能的第一人选，那时她熬过2006年初 连输十场梦靥，年中排名一度掉到38。她成功回到赛季并年终排名12，从 2007年2/26起她已成为Top 10的固定一角。 Jankovic was one of five players to hold the No.1 ranking this year, along with Justine Henin (20 weeks), who retired on May 14 and immediately took her name off the rankings; Ana Ivanovic (12 weeks); Maria Sharapova (three weeks); and Serena Williams (four weeks). JJ是今年五个达到排名第一的球员之一，其他有Justine Henin (20周)，在 五月退休後立刻除名，Ana Ivanovic (12 周); Maria Sharapova (3周); 和Serena Williams (4周). --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.67.175 ※ 编辑: duffy 来自: 61.229.141.222 (10/26 19:59)