http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php 照片五枚 这麽多照片难怪这麽快就更新了XD 13.10.2008. Zurich My dear fans, Here I am with another title under my belt, another great week of tennis which passed just like a fairytale and with a biggest smile on my face which is not going off of my face. I am so happy and proud of myself at this moment. You have seen yesterday what has happened after the match against Zvonareva. Tears from happiness were going down my face and it was the best feeling, the moment I waited for a while. My whole team was emotional, we all cried. I remembered the days when I was not doing well, when I was injured and struggled a lot. I worked so hard and all this hard work is starting to pay off. I want to continue to progress, to keep working to improve some of the segments which will bring my game to the next level. 现在我又赢了另一个冠军，又是一个很像童话故事的网球黄金周，我脸上的大微 笑永远不会从脸上离开。在这个时刻，我很开心，对自己很骄傲。你已经看到昨 天和Zvonareva比赛完的状况。喜悦的眼泪从我脸上滑落，那是最棒的感觉，我 等了好一阵子的时刻。我的整个团队非常的情绪化，我们都哭了。我记得我状况 不好的时候，当我受伤和挣扎的时候。我很认真工作而这些努力开始获得回报。 我想要继续这个旅程，继续改善我的部份技巧，那将会将我的比赛带到下一个阶 段。 I am writing you from Zurich (and at the moment I eating my favorite chocolate bar in the world mmm!) I arrived here early this morning and I am having a day off of tennis. I am exhausted which is normal because I have played 4 tournaments in a row and I have to play this tournament because it's my commitment tournament. I will try my best to do well here and than I will have 2 weeks off to prepare and get ready for the Sony Ericsson Championships in Doha. 我在苏黎世写blog给你(此时我正在吃世界上我最爱的巧克力棒 mmm!)。我一大早 到这里，然後从网球放一天假。我有够累，那很正常因为我已经连续打了四个礼 拜，而我必须打这个锦标赛，因为这是我的承诺比赛(commitment tournament)。 我会尽力在这里打好球，然後我会没比赛两礼拜以准备多哈的Sony Ericsson Championships。 I will tell you what has happened after the ceremony, where besides the ‘ plate’,(trophy) I also received a watch with brilliants. As soon I finished all that formal stuff, press conference etc, I went to the hairdresser and got a trim as well as I changed my bangs. I had them on the side for a while and now they are again across my forehead as you could see in the picture. I like changing my hair style as well as taking care of my hair and getting manicures and pedicures are my favorite things to do after I finish a tournament. With that nice hair style I went to celebrate with my team. 我将告诉你在颁奖典礼後发生什麽事。在"牌子"(奖盃)之外，我也收到很璀璨的 手表。当我完成所有官方行程、记者会等等，我去找理发师剪头发跟改变我的浏 海。有一阵子我的浏海在旁边，现在他们又越过我的额头，正如你们可以在照片 中看到的。我喜欢改变发型和照顾我的头发，还有做做手脚指甲美容，这都是我 在锦标赛後最爱做的事。在有了漂亮的发型後我和我的团队一起去庆祝。 I was so happy because my parents were here with me in Moscow, I appreciate so much their support. We celebrated my victory in one exclusive restaurant and before that a limousine came to pick us up and brought us to the red square which is so beautiful and impressive. We really enjoyed the short walk in the heart of Moscow and than we went to dinner. I received 100 red roses which smelled so nice from one of my friends. We all had so much fun, laughed a lot and enjoyed ourselves! As you all know as a professional athlete there is not much time for celebration because you have to get ready for the upcoming challenges... 我很开心因为我爸妈跟我一起在莫斯科，我很感激他们的支持。我们在一家高级 餐厅庆祝我的胜利，不过大轿车先来载我们到非常漂亮和令人印象深刻的红场。 我们很享受在莫斯科中心的简短散步，然後去吃晚餐。我从我的朋友之一收到100 朵玫瑰，那闻起来很棒。我们有很多乐趣，一直大笑，而且玩得很开心!你们都 知道专业运动员没有太多时间庆祝因为你必需准备好面对下一个挑战... (请问送花的那个朋友 在奥运时是代表蒙特内科罗打水球吗？XD) Here in Zurich I will try to continue my winning streak and I would also like to thank all of you great support!!! It really means a lot to me! 在苏黎世我会尽力继续我的赢球之旅，而我也要感谢你们的支持!!!那对我很重要! Big hug and kiss, JJ -- 看blog学英文 manicures pedicures 必学 my time will come 可以丢了 try my best 依旧是刻印拿来盖第一名 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1