影片 http://kremlincup.rambler.ru/video.html?id=99247 文字 http://www.tennisforum.com/showpost.php?p=14234404&postcount=1178 可能是用google translator翻出来的？ (本篇翻译是混合字面和影片的意译 没有逐字) Jelena Jankovic: "Even I do not believe in it, how well I play now" JJ："我自己都不相信，现在我打得多好" Way out in the finale of "Kremlin Cup" tennisistka Serb Jelena Jankovic to gain leadership in the world ranking by the end of the season. But that first racket did not stop the world and won the Moscow tournament, a victory which was the fourth for it this year. The final "Kremlin Cup" Jankovic pick off rossiyanku Vera Zvonareva - 6:2, 6:4. 克里姆林盃的决赛结果是JJ获得世界排名的最终领导地位。但是JJ并没有停止，并且 赢得莫斯科的比赛，夺得今年第四个冠军。打败Vera Zvonareva - 6:2, 6:4。 - Elena, with whom the Russian tennis players you have been the hardest to play in this tournament? 问：Jelena，这比赛期间，哪个俄罗斯球员最难打？ (俄文用google翻 JJ名字就变跟戴娃一样了XD) - You can not compare these players. Each has its own style and plays well. Each of them pushed me to show my best tennis. But I persisted fight, and I was able to win this tournament. 答：你不能比较这些球员。每个都有自己的特色而且打得很好。每个都展现自己的最佳 球技来压迫我。但是我持续奋斗，然後我可以最後赢得冠军。 - What you could oppose itself if it were Vera Zvonareva at the scene? 问：如果这场球你是Z娃，你会怎麽比赛？ - I can not answer that question because I play against my rival, but I'm not against himself. And I'm not going to reveal any secrets, how to play against me. 问：我不能回答那个问题，因为我是和我的对手比赛，不是我是和自己对打。我也不 会告诉你那个秘密，怎麽跟我打。 - How do you set to today's game? 问：你怎麽准备今天的比赛？ - I knew that today would be a difficult match, and that Vera hard player and makes few mistakes. We played with it and in Stuttgart and Pikine, and I knew what to prepare. I am therefore very first ball played very focused, aggressive and extremely focused. And in the first web based me do it, and the second, I podsela at the beginning, and Vera entered the game. But then again, I met and was able to complete the match in their favor. 答：我知道今天会是困难的比赛，Vera是很好的球员，很少犯错，我们在斯图加特和 北京比过赛，我知道我该准备什麽。因此我一开始就打得很专注、具侵略性并且很专 注。然後第一盘我打得很好。第二盘我在一开始放松，Vera就开始她的节奏。但是接 着我再次专注，然後赢得比赛。 - What is your attitude to the new schedule WTA, which has criticized some athletes? 问：昨天Safina批评WTA时程表，说她可能联合抵制一些比赛，你身为世界第一对WTA 新时程表有什麽看法？ - I do not know. I have not looked at the calendar, did not speak nor his coach nor with his team. Therefore, I can not give any comments on this matter. I still find that in 2008, and when 2009 comes, and then talk about it. 答：我不知道。我还没认真看行程表，也还没和教练或团队讨论，也不知道我会打什 麽比赛。所以我没法评论。我还打2008球季，之後才到2009。 (掉一题 大概是问JJ灯光有没有影响JJ的某个扣杀挂网？ JJ说她就是没打好 跟灯光没关系) - Vyigrav third tournament in succession, to the extent you fulfill the goals of the season? 问：连续赢得三次比赛，可以说说今年的目标是什麽？ - I actually found a very good result, winning three tournaments in succession. I can say that every time I go on court, then tried to show my best tennis. I was close to complete the year on the first line of world rankings. I think this is a huge achievement and very proud of them. Great work, which was carried out, is bearing fruit. 答：连赢三个冠军对我是非常好的结果。尤其面对这麽多顶尖球员，在北京、 司徒加特还有这里。我可以说每次上场我都试着打出最佳球技。我很接近年终 第一。我想那是很棒的结果，所有的辛苦都获得回报，而且值得骄傲。 (掉答案) 答：对我而言最困难的是第一场，因为我通常在礼拜二晚到达，然後只有礼拜 三练习，礼拜四就上场，那是我最挣扎的时候。如果没撑过，就拿不到奖盃啦 。(最後一句被麦克风杂音干扰，听不太清楚) - How will you prepare for a tournament in Doha? 问：你将怎麽准备在Doha的比赛？ - Do I have an obligation to Doha to play the tournament in Zurich, after which I will take a two-week break. I hope that this is enough to not come to the final tournament in Doha tired. 答：在Doha之前我还在苏黎世有个比赛，在那之後我有两礼拜休息。我有足够 时间在最後一个比赛前获得休息，所以在Doha不会太累。 (这英文跟JJ讲的刚好相反XD 不是希望喔 是应该) (继续听写：JJ说那是他承诺必需打的比赛，所以她会去，然後看结果怎麽样) (根据WTF JJ forum说法 苏黎世的主办单位正事JJ的运动经纪公司 这可能是这比赛是必打的原因 之前的赛访说过在美网帮她的健身教练会在那两礼拜空档过来跟她一起 在欧洲某处准备Doha的比赛 最近的照片真的让人觉得JJ变壮了) - Your rival say that you are invincible.How you so much and why are so strong Serbian tennis school? 问：你的对手说你是没法被打败的，这里面有什麽秘密，为什麽你就是打不死 ？为什麽塞尔维亚的网球选手这麽厉害？ - Actually, there is still a great many components in my game, which I need to work with my coach. I must improve and filing, and tactics, and much, much more. I do not know why rival say that I am invincible. Maybe because when I am healthy and I have no injuries, they are really difficult to play with me. Earlier this year I have been very difficult, and because of the injury, I could not play at full strength. But after the Olympics things went up the hill. I became to work hard, to strive to train. And do not even believe in it, how well I play tennis now. 答：我不知道是不是不可能打败我，不过我很努力训练，和教练一起工作。我 仍然有很多部份需要和教练一起努力提升。我不知道为什麽对手说不可能打败 我。或许当他们是健康的，打很棒的网球就没什麽问题，或许他们现在有困难 达到此。今年较早时我因为受伤有些艰困时间，我没法训练。但是奥运後，我 可以努力，对我现在的状态难以置信。 - Tell you Nowak Dzhokovichu that he was not in vain came to Moscow? 问：告诉我们为什麽Novak没来莫斯科比赛啊？ - I do not know about Dzhokovicha. It is his decision to come to Moscow or not. 问：我不知道耶。那是他自己的决定要不要来莫斯科。 - You have said that Moscow's courts are not fast enough. Maybe this is what played a role in your victory? 问：你说莫斯科的场地不够快。或许这在你的胜利扮演很重要的角色？ - I would have preferred to have the same coverage as in Stuttgart, where it was much faster. When you play right through, it is expected that the ball fly away. And here he comes back to you. And so it was difficult for me to play the first few quarters. And it is in the finals I felt better. I was not tired, adjusted to Corti and well played. 答：上礼拜在司徒加特比赛，那场地比较快，当我打些球会变成制胜球，在这里 那些球会回来。在前几轮对我而言比较难，我没法感觉到球，我没法打好球，昨 天和今天就比较好。决赛是最好的。一开始我觉得累，现在我精神饱满。 Dmitry Sachkov --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1 ※ 编辑: duffy 来自: 203.67.30.1 (10/13 10:42)