前面有人说到霍普曼盃 那就来翻一下当时的blog...XD http://www.jj-jelenajankovic.com/eng/blog.php?blog_je=17&mesec_je=1 01.01.2008. New web site, New Year... 新网站，新一年... My Dear Friends, Welcome to my new website!!! First of all, I would like to wish you Happy New Year, with lots of health, harmony and happiness in 2008. I am really thrilled that this project is finally over, and from now on I will try to communicate with all of you once a week informing you about my current happenings. I will try my best to reflect and inform you about all exciting things that occur on the court and outside it as well. 欢迎来到我的新网站!!!首先我想说声新年快乐，在2008年拥有健康、合谐与快 乐。这个计画终於结束让我非常激动，从现在开始我将试着和你们一礼拜沟通 一次告诉你我现在在做什麽。我会试着尽量回想并告诉你关於所有发生在场内 外的兴奋事务。 I arrived to Perth, Australia on Wednesday, Dec 26th. It was a very good feeling to land here in Australia after a long trip from Miami. I left on the 25th, but I did not celebrate Christmas in the plane since my religion is Serbian Orthodox, and our Christmas in on the January 7th. After almost 30hour trip, I dreamed about my hotel just because I needed to relax and escape from the plane and airport ambiance. Once I entered my room and saw a Jacuzzi, I could not ask for more. 我在12/26星期三到达澳洲伯斯。从迈阿密的长程旅途後降落澳洲令人愉快。我 25号离开，但是我没在飞机上庆祝耶诞节因为我的宗教是塞尔维亚正教，我们 的圣诞节是1/7。在30小时的旅途後，我梦见我的旅馆因为我需要放松并从逃离 飞机和机场的环境。一旦我进入我的房间看到按摩浴缸，我没法要求更多。 Let's recapitulate what was going on in the last three weeks. I spent two weeks in Florida preparing for the new season, especially trying to bring my conditioning and strength to the highest level possible. My body was weak since I spent few weeks in bed due to the surgery of my sinuses which caused frequent problems throughout 2007. Now that I am in Perth, I will try to focus more on my tennis game and prepare for all the tournaments that await me in Australia, especially in Melbourne. Perth is an excellent place to start; we really have great conditions for practicing. I am representing Serbia together with Novak Djokovic playing in Hopman Cup. We are divided into two groups, and we will play against Chinese Taipei, France and Argentina. 来录过去三个礼拜发生什麽事。我在佛罗里达花了两礼拜为新赛季作准备，特别 是尽量提昇我的状态和强度。我的身体非常虚弱，因为鼻部手术让我在床上待了 几个礼拜，那在2007常常引起问题。现在我在伯斯，我将试着多专注在我的网球 技巧并准备所有在澳洲等我的比赛，特别是墨尔本。伯斯是一个很棒的开始地； 我们真的拥有很棒的练习条件。我和Novak Djokovic一起代表塞尔维亚打霍普曼 盃。我们分成两组，我们将和台湾、法国和阿根廷比赛。 Novak and I played our first match versus Chinese Taipei. I played the first match against Su Wei Hsieh and won 6:4, 6:4. The opening match of the season is always very difficult. No matter how well you play in practice, the feeling during the match is unique. I am happy with a victory, but there are things to improve upon in practice which I know will transpire in the matches to come. Novak came on court after me, and won in three sets. We chatted after our matches, and agreed that the first match of the season can be very challenging. Since we secured a victory for our country, it was easier to come on court again (this time together), and play mix doubles. Opponents played really well, and somehow we managed to win 10-8 in tie break set. Our next opponent is France, and we do not play until Wednesday, so we are done playing in 2007. Novak和我第一场比赛是对上台湾。我打第一场比赛对上谢淑薇，并以6:4、6:4赢 球。赛季第一场比赛总是非常困难。无论练习时打得多好，比赛的感觉是特别的 。我很高兴赢得比赛，但总有我知道会在之後比赛发生，需要在练习时改进的部 分。Novak在我之後上场，然後三盘赢得比赛。我们在比赛後聊天，同意赛季的第 一个比赛总是非常有挑战性。由於我们已经替我们的国家锁定胜利，再度上场(这 次一起上)就比较简单，并打混双。对手打得非常好，然而我们总算在抢十盘以 10-8赢得比赛。我们的下一个对手是法国，直到礼拜三前我们不会比赛，所以所 有在2007年的比赛已经结束。 In the last few days, journalists constantly keep asking me what I will be doing for the New Year's celebration. The director of the tournament is organizing a party for all the players, their families and friends of the tournament, so I will attend with my family and my trainer. I am glad that both of my parents are here with me, and that we will be able to celebrate together since I have not done that in a long time. I am going to wear a long purple dress which I received from a local Australian designer. On Thursday morning, I had a chance to look at various dresses, try the ones I like, and pick one. I really appreciate all efforts made by the director of the tournament since I am not familiar much with the area, and in this way they ensured good entertainment for all of us. 在过去几天，记者一直问我为了新年庆祝我会做什麽。这比赛的主办者举办了给 所有比赛球员、他们的家人和朋友的宴会，所以我和我的家人和训练员一起参加 。我跟高兴我父母都在这里跟我一起，这样我们可以一起庆祝，我已经很久没这 麽做了。我将会穿长紫色礼服，我从当地澳洲设计师收到的。在礼拜四早上，我 有个机会看很多礼服，试试我喜欢的，然後挑一件。我真的很感激主办单位的所 有努力，因为我对这区不熟，以这样方式他们确保我们都有好的娱乐。 A lot of people envision their New Year's festivities with lots of snow, but in Australia it's the beginning of the summer with really high temperatures. As much as I am happy it's warm, I am not pleased with some sunburns on my body. We play our matches inside in a very big Arena, but I have been practicing outside trying to adjust to the climate. The first time I had a chance to play inside was on Thursday night. I played with sponsors of the tournament, and really enjoyed it. We had a good laugh, I tried to teach them some tricks, and then we had a good chance to network over a delicious BBQ dinner. Friday and Saturday I totally dedicated to my practices which really take up almost the whole day including stretching and massages. 很多人想像他们的新年会有很多雪，但是在澳洲那是夏天刚开始的时候，气温很 高。即使我很高兴天气温暖，我对我身体有些晒伤不太开心。我们在非常大的室 内球场比赛，但我在外面练习以适应气候。第一次有机会在室内打球是在礼拜四 晚上。我和比赛赞助商一起打球，而且很享受它的乐趣。我们大笑，我试着教他 们一些技巧，接着我们在美味的BBQ晚餐有很好交流的机会。礼拜五和礼拜六我 完全奉献给我的练习，那几乎花了一整天，包括伸展和按摩。 (澳洲人真的很爱BBQ) It's a very good feeling 2007 is coming to an end. This has been a very long year for me, I enjoyed many moments of it, but I am anxious to see what 2008 will bring. I made one wish for the year to come, and I am going to work very hard to make that wish/dream become true. As I say that, I really hope all of your wishes and dreams will grow to be part of your reality. Once again, Happy New Year and all the best in 2008!!! 2007年即将结束的感觉很好。这对我而言是个非常长的一年，我享受我的时光， 但我渴望知道2008年会带来什麽。我对新的一年许了个愿望，我将非常努力让那 个希望／梦想成真。如我所说的，我希望你们的愿望和梦想将会真的变成你的一 部份。再一次，新年快乐，2008年一切顺利!!! -- 第一篇好长...=.=a 伯斯在西澳是沙漠区啊 因为矿业兴起所以生活消费不便宜 其他就不清楚了 没去过XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.30.1 ※ 编辑: duffy 来自: 61.229.125.43 (10/02 07:56)