http://tinyurl.com/46lgqx 05.01.2007. Diary no. 4 (Adelaide) Tztztz... What has happened to me!? People compare me to a kangaroo :-) I read a comment where it said that I look a little like a kangaroo. It is not all that bad for the beginning. At the end I will look like a rat :-) 啧啧啧...我发生什麽事了!?大家都拿我跟袋鼠比:-) 我有看到有人说我长的有点袋鼠。 一开始是也没这麽糟糕，但最後我将会看起来像一只老鼠:-) I came back to the hotel, because I can't wait in the club any more! I should play doubles, but believe it or not, it has been raining for a couple of hours already... And it doesn't plan stopping! Hey, guys, rain in Australia?! But it was quite interesting while it was raining! 我刚从饭店回来，我没有办法继续在俱乐部等了。我应该要打双打，但不管你信不信，雨 已经下了好几个小时，而且似乎没有要停止的意思。嘿，大家~澳洲下雨耶?! 下雨的时候 还蛮有趣的。 First I must say that it wasn't easy against Goldstein! I should have finished the match earlier, but I didn't take some situations serious enough. After all, it is good that I had a harder match, since the first 2 were pretty easy (speaking of the result)! The weather was pretty cloudy, but it was pretty humid... I mean the air :-) 首先，我要说跟Goldstein打不轻松，我应该要早点结束这场比赛的，但有些时候我不够 认真看待。有一场较困难的比赛还是不错，前两场算容易(看结果的话)。天气有点阴阴的 ，不过很潮湿...我是指空气:-) After the match I felt pretty tired, so I had to take a massage, and relax in the hands of a nearly 70 year old man. Yeah, yeah, there is even such masseurs in the world! They say he is an expert... I believe, but it is a fact that he lacks the strength to massage professional sportsmen. 比赛结束後，我有点累，所以我来了个按摩，一个70岁的老人帮我放松一下。 对啦对啦，男按摩师，他们说他是专家...我相信啊！但是我想他不够有力气 帮一个职业运动选手按摩也是事实。 Meanwhile, on the Center court, the young Del Potro and Igor Kunitsyn from Russia, who made the biggest surprise of the tournament last evening by beating local hero Hewitt, were warmin up. But everything that came out of that match was the warm up. It started raining and it is not stopping until now... 同时，在中央球场，年轻的Del Potro和来自俄罗斯的Igor Kunistyn制造了大惊奇， 他们在昨晚击败地主英雄Hewitt，不过只是热身准备而已。现在又开始下雨了.... During the break, we were all in the players' lounge! Of course, I couldn't just sit and rest, as I was bored, so I had to do something. One thing that occured to me was playing golf on a tennis court! I know what are you going to think: ''You idiot, how can you play golf on a tennis court?!'' But (always the BUT), everything is possible when you really want it :-) Next to the court there is a patch of grass from which we tried to hit the ball into the flower boxes by the golf clubs. We removed the fence and began with the entertainment! Hehehe, it must sound funny, and it was, which is the worst of all :-) Anyway, the crowd enjoyed it, and I wasn't the only one who was trying\ to accomplish the mission impossible, there were a few more people...Two more players, the tournament director and former ATP player Mark Woodforde, who is also a great golfer and one girl who was incredibly good...(a golf player, of course :-) The crowd enjoyed it and we were all having a great time... Since nobody could get it in the first 20 attempts, one man offered 100 australian dollars for charity if somebody gets the ball in! They tried a few more times, but still no one succeded, and then I offered my sum (for charity, too) and the shot came right away! After the girl got her shot in, we ALL managed to get it, believe or not! The cameras recorded it all and there were a lot of photographers, too, so I am sure you'll be able to see it! 在休息的时候呢，我们全部都会在球员休息室里。当然，我不可能只是坐在那里休息 ，我会很无聊。所以我决定来做点不一样的事情。其中之一就是我在网球场上打高尔 夫球。我想你们一定会觉得:"你这个白痴，你怎麽在网球场上打高尔夫球!?" 但是(永远都有但是)，只要你愿意所有的事情都是可能的(笑)。在球场旁有一小块草地， 从那里我们试着用高尔夫球杆把球打进花箱。我们移开围篱然後开始这项娱乐! 嘿嘿嘿，听起来很有趣吧。它是啊，只是最糟的(笑)。总之，观众都很喜欢，我也不是唯 一一个做这件事情的人，还有一些人喔，两个球员，还有赛会指导，还有之前的ATP选手 Mark Woodforde，他高尔夫球也打的不错，还有一个女生，超厉害的... (当然罗，她是一个高尔夫选手嘛)！ 群众都很享受这个，我们也玩的很开心。因为没有人可以get it in the first 20 attempts (是什麽高尔夫球的术语吗 不懂耶)，有一个男士捐出100澳币要给慈善机构， 如果有人可以把球打进的话。他们试了好几次，但是没有人成功，我也捐出我的钱 (也是给慈善机构)，然後就有人打进了！在这个女生打进去之後，信或不信，我们全部的 人都办到了，照相机可以记录一切，那里有很多摄影师喔，我想你们应该是有机会看到。 Auuu, this was a lot... Enough for now... I will catch up with you later (when I will have time)! I have to describe you how I spent the new year holidays :-) 喔，好多喔！我想应该够了。我晚点会在赶上进度给你们(我有时间的话)！ 我要说说我怎麽度过我的新年假期的。:-) Greeting from the SERBIAN KANGAROO (as the Webmaster calls me :-)) 来自塞尔维亚袋鼠的问候(网站管理者这样叫我) --------------------------------------------------------------------------- ( 高尔夫球那part感谢duffy大协助 感恩 :D ) 先把一开始非常认真写完的阿德雷德日记翻完吧 (之後慢慢来) 就是那时候认真写才会冠军啊 真是的 -- ╭──────╥─────────╥─────────╮ │██████║ ╭╮╭╮ ╭ ╭╮ ╭╮ ┐┌╮┌─ │ │██████║ ││││ │ ├╯ Ψ ├┤ │││├─ │ │██████║ ┘┘╰╯ ┘ ╰┘ ┘┘ ╯└╯└─ │ ╰──────╨─────────╨─────ψwop875╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.87.130