※ [本文转录自 ALL-RUSSIANS 看板] 作者: shak (Lupone is the best) 看板: ALL-RUSSIANS 标题: [女娃] Ljubicic advice set Safina on path to glory 时间: Thu Sep 18 01:10:17 2008 在乱找文章时看到这个，发现实在是太有趣啦 哈哈 原文网址：http://0rz.tw/374NU Ljubicic advice set Safina on path to glory Thu Aug 28, 2008 9:27pm BST By Pritha Sarkar NEW YORK (Reuters) - Hovering outside the world's top 10 for three years, Dinara Safina must have felt that she was destined to stay in the shadow of her more illustrious brother Marat Safin. 排名在Top 10 之外有3年之久，Dinara Safina一定觉得他命中注定要待在他那杰出的 哥哥Safin的阴影之下。 A recommendation in 2007 from Ivan Ljubicic changed all that. 而来自没有什麽好隐藏的可爱光头Ivan Ljubicic的推荐信改变了一切。 Ljubicic advised the services of fellow Croatian Zeljko Krajan as a coach and since they hooked up, Russian Safina has been almost unstoppable. Ljubicic推荐同为克罗地亚人的 Zeljko Krajan 当Safina的发球教练，当他们开始合作 後，俄罗斯人Safina就像停不下来的特快车，成绩一直冲~冲~冲~~~ "Last year I knew that after U.S. Open I was going to stop (working) with my ex coach," the world number six told reporters after dispatching Italy's Roberta Vinci 6-4 6-3 in the second round of the U.S. Open on Thursday. 去年US OPEN後，Safina决定要停止跟前教练的合作。 "I wanted to work with Heinz Guenthardt but he could not travel a lot. So we needed to find a guy who could. 她虽然想跟Heinz Guenthardt合作，但是他并不太能跟着Safina四处旅行 "I need to thank Ivan Ljubicic because he advised me (about Krajan). After (the) Australia (Open in January) I decided, okay, I'm going to work with him. 在一月的澳网後，可爱光头推荐了Krajan，所以Safina说她应该要谢谢光头Ljubicic "First we'll give it a try until French Open. It turned out really good and now we working together. 一开始，Safina打算试到法网为止。结果他们合作愉快，所以Safina打算继续合作下去 "So I think I need to thank Ljubicic or invite him for dinner," grinned Safina, who is one of six players who could top the rankings at the end of the season's final grand slam. 在本季最後一个大满贯之後排名在世界前六之一的Safina露齿而笑的说："所以我认为 我应该要谢谢Ljubici或者邀请他一起吃晚餐" Since May, Safina has been the in-form player on the tour and has reached six finals in seven tournaments. 从五月之後，Safina现在的状态好到在七个赛程中打进了六个决赛。 (感谢好心人leumas，因为我只查到 in good form 跟on form XD) That run has included winning titles in Berlin, Los Angeles and Montreal. She also picked up a silver medal at the Olympics and having contested her first grand slam final at Roland Garros, is eager to go one better in New York. Safina赢得柏林、洛杉矶、Montral的冠军。他也在奥林匹克中赢的银牌，而且在法网中 打进她第一个决赛，现在在纽约想要拿下另一个冠军。 However, she feels she would never have hit her purple patch of form if she was still under the guidance of her former coach, Dutchman Glen Schaap. 然而，她认为如果继续在前教练Dutchman的指导之下，她永远也达不到她的火热状态。 (感谢megar) "I was working with the Dutch guy for almost two years. At the end we just stopped listening to each other," she said. 她说，我已经跟Dutch合作两年了，最後我们几乎没有办法沟通。 "He would not accept what I would say. He didn't want to hear my opinions. This is the reason why we started to fight a lot on the court. 他不听我说的任何话，也不听我的意见。那也是为什麽我们总是在场上有一堆争吵。 "I have enough stress on the court playing a match and if I go for practice and I'm still fighting with my coach, I don't need this. 我总是在场上比赛时有了够多的压力了，而且当我去练习时，我竟然还要再跟我的教练 对抗，我不需要这些。 "So I decided I better try with somebody else maybe who would listen a little bit more to me." 所以我决定我最好要试试跟那些也许愿意听一下我的看法的教练合作。 Her gamble paid off and asked what Krajan's main contribution has been, Safina, who like her brother has a habit of exploding on court, replied: "I would never imagine that one tennis coach would have so much patience for me. 她的冒险有了回报而且问了Safina到底Krajan作了什麽神奇的事，Safina回答就像他那 习惯在场上爆发的哥哥一样："我从来没有想像过有一个网球教练可以对我这麽有耐性。" "I would scream, cry, whatever, and he would say, Okay, let's go. Keep on going." "我可能会尖叫，会哭，不论如何，而教练他会说，OK，没关系，我们继续练习。" She has not stopped since. 从那之後，Safina没有停下她的脚步 (Editing by Justin Palmer) 心得： 1.Safina不愧是有家学渊源，不过前教练也挺猛的，还跟她吵这麽久 = = 2.Krajan真是太棒了，一定没有教过这麽Drama的学生吧 XDD 3.Safina 在场上还是收敛一点啦，Safina gogogo~~ Kuz也加油啊~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.218.85 ※ 编辑: shak 来自: 218.170.220.45 (09/19 11:44) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.151 ※ 编辑: nicholasJCF 来自: 140.128.194.151 (09/22 02:44)