作者yittahung (Londoner)
看板SRB-CRO
标题Mario Ancic的问与答
时间Wed Sep 10 18:23:35 2008
不晓得有没有人看过啊!? 关於马力欧的一些问与答
我在MTF上找到，有人翻译成英文
不是最近的, 但有一些问题还是可以让喜欢他的人更了解他多点
http://tinyurl.com/5c4weu
Are you more nervous before the matches in Croatia or somewhere else?
Q. 你在克罗埃西亚比赛前会比较紧张, 还是在其他地方比赛前会比较容易紧张?
I'm never nervous.
M. 我从来不紧张
What do you do before going on the court?
Q. 你在上场前都会做些什麽
I only have a warm-up, I'm not superstitious.
M. 我只会热身, 我并不迷信
What do you first do when you get home from a trip?
Q. 你旅行归来回到家後做的第一件事是?
I sit at the table because my mom knows what has to be there.
M. 我就坐在桌前, 因为我妈会知道什麽该出现在桌上
What's your favorite food that your mom makes for you?
Q. 你最喜欢妈妈做的食物是什麽
I love a lot of things, I only ask her not to cook pasta, because I mostly
eat that at the tournaments.
M. 很多喔! 我只会要求她不要做义大利面, 因为那是我在巡回比赛中常会吃到的东西
What do you miss the most when you're away?
Q. 你在离开家的时候, 最想念什麽
House and sea. But, because of the sicknesses and illnesses I had I was
mostly home so I couldn't wait to be back on the tennis courts.
M. 房子跟海!但是因为疾病和身体不适，我大多数时间是待在家里的，所以我现在等不及要
回到球场上。
How do you relax?
Q. 如何让自己放松
I listen to the music on my laptop and read.
M. 我听我电脑里的音乐还有阅读
What was the last book you read?
Q. 你上一本读的书是？
M. Snijeg by Orhan Pamuk. (Snijeg = Snow)
What is in your opinion your biggest success in tennis?
Q. 你觉得自己在网球里最大的成功是
Winning Davis Cup in 2005 and getting in the top10. I hope I'll be back there
soon.
M. 05年赢得台维斯盃，并且进入世界前十！我希望我可以快点再回到那样的状态！
What is the thing you don't regret wasting money for?
Q. 什麽事是你做了但不会後悔浪费钱的？
Getting out with a good company.
M. 跟好朋友出去玩
When was the last time you drank a beer or a glass of wine?
Q. 你上次喝啤酒或红酒是什麽时候？
I don't remember.
M. 记不得了
And smoked a cigarette?
Q. 那抽菸吗
Never.
M. 从来不会
What's your average monthly bill for your mobile phone?
Q. 你平均每个月的手机费大概是多少
Not big.
M. 不会很多
Would you retire from tennis because of love?
Q. 你会因为爱情而退出网坛吗
No.
M. 不会
What type of women do you like?
Q. 你喜欢怎样的女人
I don't have a type. Appreciation and sympathy for each other and respect are
important to me.
M. 没有特别的一个型，可以欣赏和认同彼此，以及尊重，这对我来说最重要
What's your dream vacation?
Q. 你梦想中的假期
A small place, a beach, a book, a beach umbrella, the sea, and possibly a
small boat.
M. 一个小的地方、一个海边、一本书、一个大的海滩遮阳伞，还有海或者是一艘小船
Which food does always have to be in your fridge?
Q. 你冰箱里一定要有的东西是
Home food.
M. 家乡味
Do you have sport idols?
Q. 你有体育界的偶像吗
When I was a kid they were Goran Ivanisevic and basketball players Drazen
Petrovic and Michael Jordan. I had Drazen's poster on my wall. I liked them
as sport's players but even more as persons.
M. 当我还是孩子的时候，我喜欢Goran Ivanisevic，还有篮球选手Drazen Petrovic and
Michael Jordan。我墙上有Drazen的海报。我喜欢他们是运动员，但更喜欢他们的人
What's your life motto?
你的人生座右铭是
To persist is more important than to hope. You shouldn't be afraid of
difficulty, you should keep courage and belief in yourself.
M. 坚持比希望更重要。你不应该害怕困难，你应该要保持勇气并相信你自己
How will you celebrate your 24th birthday on March 30th?
Q. 你要如何庆祝你3月30号24岁的生日
I'll be in Miami, if I'll still be in the tournament there won't be time to
celebrate.
M. 我会在迈阿密，如果我还在场上打的话，那麽就不会有时间庆祝了
Which movie is your favourite?
Q. 最喜欢的电影
Godfather2 and Men of Honor.
教父2和怒海潜将
How do you react when you get angry?
Q. 你生气的时候会有什麽反应
Temperament and impulsive, but it mostly ends fast.
M. 会急躁和冲动，但大多数时候来的快去的也快
Which human attributes you hate the most?
Q. 人类的哪种特质是你最不喜欢的
Lie and duality.
M. 说谎和双面
Which housework you do happily?
Q. 你喜欢做哪一项家事
None.
M. 没有
What can make you cry?
Q. 怎样的事情会让你哭
Misfortune of nice people.
M. 好人遭遇不幸的事
What's the secret of your sport success?
Q. 你体育上的成就秘诀是
80% in hard work and perseverance and 20% in talent.
M. 80%的努力不懈和20%的天赋
Do you like a Super Mario nickname?
Q. 你喜欢超级马力欧这个绰号吗
Only journalists call me that. My nickname when I was a kid was Cunce, that's
how I was pronouncing the word sun (sunce) so they started calling me that.
只有记者会这样叫我！我小时候的小名其实是Cunce, 因为sun这个字我以前这样发音，所以
他们就这样叫我
------------------------------------------------------------------------------
另外, "据说"马力欧会参加台维斯盃, 我们在等看看之後的确认吧!!
http://tinyurl.com/59wse9
然後无关紧要的by the way是我同事说人生只要去过一次克罗埃西亚其他地方都不用去了
是那麽夸张就对了, 但搞的我很想去克罗埃西亚 可是签证很难办 哈哈
--
╭──────────────────────────────────╮
│ ╭═╮ ╭┬╮ ╭ ╭═╮ ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭═╮I still have│
│ ╭═╣ ║ │ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ a lot to │
│ ║ ║ ╮║ ╭═│ ╠═╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╠═╯ learn. │
│ ╰═╰ ╰╯ ╰═╯ ╰═╯ ˙ ╰ ╰ ╰═╯ ╰═ ╰═╯ ♡ Ψ│
╰──────────────────────────────ψwop875╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.222.151
1F：推 Ally1213:推马力欧!! 我也喜欢那种度假方式 >///< 09/10 18:30
2F：→ Ally1213:另外 他似乎也是爱看书的小孩 >////< 09/10 18:31
3F：→ Ally1213:Y大别说了......我好想去欧洲玩 Q Q 09/10 18:31
4F：推 megar:Getting out with a good company.-->跟好朋友出去玩? 09/10 18:47
5F：→ yittahung:哈 是喔!? 我改下 谢噜 09/10 18:48
6F：→ megar:Mario加油加油 ~~ 身体也该好差不多了吧 :) 09/10 18:48
※ 编辑: yittahung 来自: 60.248.222.151 (09/10 18:49)
7F：→ megar:很多人都推荐克罗埃西亚耶 柳比说很漂亮~~ 09/10 18:50
8F：推 shak:motto让我超感动 我也应该实实在在的赶快去工作 不要当米虫 09/10 18:51
9F：→ yittahung:那雪克米虫生活结束前的又一力作要来一下克国签名档吗 09/10 18:53
10F：推 shak:yitta会上色了耶 好棒好棒喔 (第一招：转移话题) 09/10 18:54
11F：→ yittahung:我之前就会了啊 少来这招 快点来帮马力欧做签名档 09/10 18:56
12F：→ yittahung:我们来祈祷一下塞克两国都加入申根国好了 不然都很难去 09/10 19:03
13F：→ yittahung:Ally~你好像都喜欢爱看书的孩子 噗噗 09/10 19:12
14F：推 spf6127:>///< 他好像也很少话 想那时看他温网被叫小将 现在快要过 09/10 20:01
15F：→ spf6127:24了 时间有够快的..Cunce 加油>/////< 09/10 20:01
16F：推 chj920:马力欧元来有小名阿..Cunce加油!!! 09/10 20:44
17F：推 curran:不太同意你的同事，因为我去过，觉得蛮普通的，我是说跟其 09/10 22:19
18F：→ curran:他欧洲国家比起来啦！让我印象最深刻的是有超多Goran的 09/10 22:20
19F：→ curran:超大看板，但是那是几年前了，现在不知道怎麽样.... 09/10 22:21
20F：→ yittahung:他还说克可以抵瑞士的山、希腊的爱情海、义大利的古蹟 09/10 22:28
21F：→ yittahung:真的是 要自己走一趟了 XXXDDD 09/10 22:28
22F：→ yittahung:应该是说去一次克罗哀西亚这些山海古蹟都看的到 XD 09/10 22:29
23F：推 curran:瑞士的山和希腊的爱情海我可以同意，义大利的古蹟会不会 09/10 22:30
24F：→ curran:太夸张，这些地方我的去过，这里不是费版应该可以说这个： 09/10 22:31
25F：→ curran:其实我觉得瑞士超无聊的 XD 09/10 22:31
26F：→ yittahung:我没去过东欧耶 一直想去 本来计画要存钱明年去克 09/10 22:34
27F：→ yittahung:你这样一说............那我还是在想想 XD 09/10 22:34
28F：→ yittahung:捷克、匈牙利好像是东欧比较多人去的 09/10 22:35
29F：→ yittahung:东欧里比较多人去的 09/10 22:36
30F：推 wop875:我想去塞尔维亚 (大喊) 摩洛哥跟瑞士顺便XD 09/10 22:38
31F：→ yittahung:赛尔维亚超难去的 台湾去这些地方都超难去的 XXDD 09/10 22:39
32F：→ yittahung:去瑞士不用签证 你先去瑞士吧 XD 09/10 22:40
33F：推 wop875:其实我是随便说说 去塞尔维亚看Tipsy跟JJ?! 09/10 22:41
34F：推 wop875:摩洛哥看NOLE 瑞士看Ana XDDDD 完全在作梦 09/10 22:42
35F：→ yittahung:那我觉得找一次大满贯这些就一次都看的到了 09/10 22:44
36F：推 curran:赛尔维雅除非是旅游专家，否则真的不建议，它不样克罗地亚 09/10 22:45
37F：→ curran:那样西化，台湾没有团，自助也有一些难度。 09/10 22:46
38F：→ curran:捷克与匈牙利也去过，捷克的小镇很棒，可是布拉格已经观光 09/10 22:47
39F：推 wop875:所以要先学好塞语 (笔记) 09/10 22:47
40F：→ curran:化到品味不出这个城市原有的味道了，让我有点倒胃口，可是 09/10 22:48
41F：→ curran:硬体建筑还是很漂亮啦！匈牙利感觉比较落後凌乱，可是匈牙 09/10 22:48
42F：→ curran:利人长的漂亮人又亲切，满街都是俊男美女，而且超友善，物 09/10 22:49
43F：→ curran:价也低，玩的超爽的。想去这两国请早，2010年後他们即将开 09/10 22:50
44F：→ curran:使使用欧圆，物价很快就会飞涨了。 09/10 22:50
45F：推 Ally1213:呜呜......越看你们讨论越想去玩 我今年都还没玩到 09/10 22:55
46F：→ yittahung:curran大是欧洲都玩遍了吗 我也要征服全欧 09/10 22:56
47F：推 curran:建议yi大，想去就去吧！不用管别人说什麽，别人的经验是别 09/10 22:57
48F：→ curran:人的，你在那边会发生什麽事没有人知道，我在欧洲一个超没 09/10 22:58
49F：→ yittahung:我们真的可以来从长计议一翻来个大满贯之旅 XD 09/10 22:58
50F：→ curran:名气的国家完的超快乐，因为跟当地人有很好的互动。在观光 09/10 22:59
51F：→ curran:大国法国玩的超不爽，每天都被歧视～～（恨） 09/10 22:59
52F：→ curran:心中的怨念：全法国只有Gas是好人啦！ XD 09/10 23:00
53F：推 Ally1213:推大满贯之旅 我也想跟 Q Q 09/10 23:00
54F：→ yittahung:是啊 我内心应该还是会跟我说要去克罗埃西亚 哈 XD 09/10 23:00
55F：推 chj920:楼上整个怨气很重喔XDDDD 09/10 23:01
56F：→ yittahung:法国是个很上相的国家 随便拍都美 09/10 23:01
57F：→ curran:从高中就开始去了，一直玩到研究所，每次都去欧洲。如果还 09/10 23:01
58F：→ curran:在大学可以利用寒假去（我都是这样），便宜非常非常多 09/10 23:02
59F：→ Ally1213:法国我只去过巴黎 虽然是冬天还是很美 09/10 23:02
60F：→ yittahung:欧洲去过的国家我还是最爱英国(虽然有人说她不算欧洲:p) 09/10 23:02
61F：→ yittahung:我们变成旅游生活频道了 Passport to Europe!! 09/10 23:04
62F：推 chj920:你们这堆出国到处玩的好命人....(指) 09/10 23:05
63F：推 Ally1213:我现在也只能看Passport to Europe!! 来满足想去玩的渴望 09/10 23:05
64F：→ yittahung:耶 ally大真的厚 我也是忠实观众 真是超爱欧洲的~~~~~ 09/10 23:09
65F：推 Ally1213:Q ^ Q 我想去玩啦~~~~~~~呜呜呜 我还会看烹饪节目 09/10 23:09
66F：→ Ally1213:尤其是英国人主持的 orz 09/10 23:10
67F：推 wop875:应该是旅游生活频道忠实观众XDD 09/10 23:10
68F：推 wop875:奈洁拉轻松煮吗? 09/10 23:10
69F：→ yittahung:奥力佛啦 呜呜 我超爱他的 09/10 23:12
70F：→ yittahung:那大满贯之旅就去温布顿了喔！！自己规定 哈 09/10 23:13
71F：推 shak:还有一个煮中国菜的女厨师 那帅哥主厨到你家呢? 09/10 23:14
72F：推 Ally1213:奥立佛 跟奈洁拉我都喜欢 XD 英国腔听了通体舒畅 09/10 23:17
73F：推 wop875:邝凯莉 跟柯提斯史东 09/10 23:17
74F：推 chj920:我每次看帅哥厨师到你家都会希望Nole跟豆豆也开一个XDDD 09/10 23:17
75F：→ Ally1213:柯提斯史东帅哥主厨是澳洲人 09/10 23:17
76F：→ Ally1213:你确定要Nole? 豆豆我是相信他的手艺啦 09/10 23:18
77F：推 wop875:Nole应该ok吧XD 之前mayu大不是有po连结XDD 09/10 23:19
78F：→ yittahung:他应该只会做披萨吧 XD 09/10 23:20
79F：推 Ally1213:豆豆应该只会主义大利面 XDDD 09/10 23:22
80F：推 chj920:我就想吃披萨跟义大利面齁....(任性XDD) 09/10 23:26
81F：→ Ally1213:科科 亲爱的 人家两种都会做喔 ^.< 09/10 23:28
82F：推 chj920:楼上应该偷偷幻想眼镜会到你家煮什麽给你吃吧......... 09/10 23:29
83F：→ Ally1213:Tipsy连煮个水煮蛋都不会阿...没关系 我可以煮给他吃 09/10 23:30
84F：→ yittahung:^.< -- 这图又是啥意思阿 09/10 23:34
85F：推 Biljana:眨眼 XD 原本好像是来自如花的眨眼 09/10 23:35
86F：推 momo7426:Nole是住在摩纳哥不是摩洛哥喔 摩洛哥在非洲。 09/11 01:20
87F：推 curran:英国也是我的最爱啊!去过两次，时间都很长。摩纳哥则是网球 09/11 07:30
88F：推 curran:选手的最爱，一大票人住在那边。 09/11 07:31
89F：推 duffy:摩纳哥～避税吗？XD 09/11 10:24
90F：→ yittahung:避税 XXDD 还有天气很好 09/11 11:30
91F：→ yittahung:我也是会摩洛哥摩纳哥傻傻分不清楚---翻译也太像了 XD 09/11 11:34
92F：推 wop875:天阿 我记错了 囧 09/11 23:11