好吧...既然W小弟都没空上来还债 那到今天刚好生完利息一篇整 下一篇Nole的专访请准时自己翻好PO上来阿 我就自己把"精华"的地方翻完啦 看下一篇翻译文的时候不要太想念我阿XDDDDD =============================回文说他也要分界线=============================== ※ 引述《chj920 (热血网球)》之铭言： : 话说翻译昨天不争气了看了第一盘输了以後才去睡 : 睡梦中还梦到Y大推文给我说Nole输了(很扯但却是事实XDDD) : 整个睡不好今天又要头昏眼花的来翻译啦 : 因为我好怕我一没有按时敢三点半ㄍㄚ票Nole就输了怎麽办(爱幻想) : 好吧...听说很长有16题...来吧! : ==========================我是开始迷性准时翻译的分界线====================== : Q. Here they play the semifinals and finals back to back. If this was a : semifinal, how would you feel going into the final, if this had been a : semifinal today? : 他们在四强还有决赛的时候背靠背XDD 如果这是场四强赛.....你对於又再度进了决赛有什麽感想阿..如果今天是四强赛的话 NOVAK DJOKOVIC: Well, it's not a semifinal, so it was just the fourth round. : And, you know, I play every match like it's final. Like, you know, it's very : important for me to create this consistency in my head, especially, you know, : just to try to not underestimate any opponents and play the same way against : everybody. NOLE说:ㄟ.....这不是四强耶...只是第四轮而已...(说得好阿孩子!) 我总是把每一场比赛当作是决赛来打 (什麽?决赛心脏也要这麽痛就是了...........) 对来说保持一致性是超重要的啦... (是要一直赢的意思吗XDDD拜托请一致下去...整个乱解释的翻译..ㄎㄎ) 而且不要去低估每个对手并用同样的态度去应战... (我严重怀疑你有去偷吃香蕉然後不小吃到豆豆的口水...好像豆豆的话喔!) : Everybody's motivated more to play great against you if you're a favorite in : that match. So most of the matches I play, I'm favorite on the paper, of : course. You know, you have to get used to if you want to stay on top. 如果你是比赛中热门人选...每个人都超积极的想要战胜你 在我大部分的比赛中....我都是报纸的热门人选.... 如果想待在顶端.....你必续习惯成自然的接受这一切 (好吧...可能那香蕉坏掉了不然就是口水吃得不够多..这是老实丸战胜香蕉的一刻!!) : Q. Do you plan to watch the Roddick match tonight? If Roddick does win tonight, : what are your thoughts on potentially facing him next round? : 你今天会看Roddick的比赛吗? 如果他赢了你会怎麽想即将对上他的事情?? : NOVAK DJOKOVIC: Well, yeah, I'm going to have a look, of course. My coach more. : Nole说:ㄟ....我可能会看一下..然後我教练会看更多.. : (Roddick根本就不用看你比赛看你访问就有超多笔记可以作了= =") : As I said, whoever wins, it's going to be a tough match. Both of them very : experienced, great players. Many years in top 10, both of them. Roddick, we : all know, he's former U.S. Open champion, couple times Grand Slam finalist, : of course, and No. 1. So he has all the things, you know, under his belt that : he needs to have. He's playing in front of his crowd, on his favorite tournament. 就像我刚刚说的.....不管是谁赢....都会是场硬仗阿.. (硬!!咬下去牙齿会碎掉的那种.....要去采购假牙的翻译XDD) 他们两个都是超有经验的选手...都待在前十很多年了... Roddick是前美网冠军... 两届大满贯冠军外加前世界第一俱乐部成员 所以它包包里的配备超齐全的阿!(全配吗?那你说说看谁是简配..) 而且他这里是他主场就算了还是他擅长的场地.... (所以我拜托你好好打让版主超困扰超久....拜托你了~~~ㄎㄎㄎ) It's always a difficult one to play against Roddick wherever, but especially here. So I cannot say who I wish to have in quarterfinals. 哀.......不管在哪里跟跟Roddick总是很困难.. 尤其是牙齿咬了会碎掉的超硬硬地阿!! 所以我实在很难说我希望谁能够进四强.... (我怎麽觉得你另外一只都没什麽夸到就下班啦...好啦..原谅你跟小罗比较熟) =============================也要来下班的翻译================================ 话说翻译本来自以为放高利贷放得超聪明的 下篇假日的专访就要丢给W小弟 想不到这个人给我假认真外加超偏心说他要去整理什麽安大美女官网更新还要考试 大家来给我评评理阿!!! 你们觉得翻译是不是也要来休息一篇放个高利贷让你们更想念我勒??? (为了偷懒真是不择手段阿XDDDD) -- ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭═╮ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ :暴躁小孩我要跟你切八段!!! (怒吼~~~) ║ ║ ║ ║ ║ ╠═╯ ───────╮ ╭─────── ╰ ╰ ╰═╯ ╰═ ╰═╯ 我是食指 ●│ │● 我也是食指 mental advantage 云鬼 ───────╯ ╰─────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.6.44