今天这个翻译花了我很多时间，一边上班，一边翻译，整个就是被老板抓到，要把我fired 是说的通的!! 有些地方我不是很确定，我就尽可能的猜，刚刚h小妹是简易版的，我是漏 漏长板的，这篇根本不是赛後访问麻!! 没有提到很多比赛相关的事情，不过感觉记者有做 过功课，蛮了解Nole的，问了一些我也很想知道的问题 XXXDDDDDD (我这篇就不附上英文版罗) Q. 你脚踝还好吗? NOVAK DJOKOVIC: 我们开始切入正题吧! (脚踝)我想没问题, 两天内就会恢复了, 我确定! 发生的时候, 我脑海里想的比实际感觉还要痛, 但其实真的没有大碍, 只是在那个当下, 是蛮痛的, 所以我就进行包紮, 不过会好转的! Q. 满意你今天的表现跟所有的一切吗? NOVAK DJOKOVIC: 是, 大满贯的第一轮, 世界前五的选手总会遇到难缠的对手, 如同 Clement一样, 一个让你要全场跑才能拿下分数的选手, 在哪一个场地和他遇到, 都不轻松. 我知道~我就是要让我的一发成功率维持在高百分比, 我给了他一些压力, 然後发球局不错 , 不过我回球就不是这麽好了, 我有点不稳, 然後蛮沮丧的, 但是第一场比赛总是很吊诡, 希望下一场会好些 Q.　你在这里掳获了不少球迷的心, 你很受球迷喜爱, 再次回到场上, 有没有可能让这里 成为你爱的地方呢? 如果将你去年的经验加上来考虑的话？ NOVAK DJOKOVIC: 当然啊! 总是会喜欢回到一个你表现很好, 有很多成功和很棒回忆的地 方，这里是我经历过最棒的地方之ㄧ，最好的网球赛事地点，（美网）有最大的比赛场地 ，最大的体育馆，当然每次来到这里都会非常享受。去年的决赛非常的棒、也很难以言喻 ，当我们站在两万三千名观众前，那种感觉是你一辈子也不会忘记的。我很开心人们都还 记得我，虽然好像是记得我的模仿多过我的网球，不过没关系啦，我还是很开心可以回来 ！ Q. 今年的你来到这里，和去年的你相比，身为一个人和一名球员，你觉得你自己本身和 你的比赛有什麽不同?, 你去年进了决赛，并且也赢得一座大满贯（指澳网） NOVAK DJOKOVIC: 去年打进美网决赛，可以说是我职业生涯的一个转戾点，在决赛过後，我开始更加相信自 己是可以赢的。虽然我直落三输球，可是那场比赛其实我打的很接近。 （真的是我差一点都要以为你有机会赢　XD） 就是时间的问题吧！我只是需要再努力、投入。而这也是我做的，我去年冬天非常认真的 准备了五周，而所有努力有了回报，我去年拥有我职业生涯以来最棒的一年，我会开始希 望自己可以在比赛中取得不一样的成就--拿到一个大满贯，因为成为一名大满贯选手，你 就会感觉比较轻松(是因为目标达成一个了，就可以松懈一下这样吗 XD)，然後获得一些 在大赛中获胜的自信 Q. 经过去年之後，有这麽多的人开始注意你在干麻，即使你今天伤了脚踝，现在观众都是 非常安静。你很享受越来越多的注目吗？你怎麽处理这些关注 NOVAK DJOKOVIC: 我是蛮享受的啊! 当你获得成功,获得来自球迷和网球相关人士的注意是 很正常的, 成功伴随而来这些关注. 但你需要试着平衡这些, 如果你可以享受你做的一切, 爱你做的事情, 每个人都是不一样的, 每个人都有不同的个性和人格特质, 我喜欢在场上 have fun,就好像我去年做的事情一样. 越来越成功, 理论上也会获得更多关注, 然後每个 人都在盯着我看, 所以我要更加小心, 对吧? (哈) Q. 就你的经验来说, 伴随而来的, 什麽是最好的部份, 或是不那麽好的部份? NOVAK DJOKOVIC: 获得赞美和觉得(自己)重要, 人们很激赏你的感觉很棒! 这当然就是很 棒的一部份, 另一方面来说, 你也失去了一些东西, 你的私生活, 就看你来自什麽国家, 就都是人生的一部份, 体育的一部份, 你就是要试着习惯 Q.今天JJ在场上的时间甚至比你多出几乎一个小时, 你会很惊讶吗? 比赛时间太长! 当你在休息室不知道自己是该吃点什麽或干麻的时候，会影响你吗？ NOVAK DJOKOVIC: 是啊！断断续续的热身(因为JJ有几次可以拿下比赛的机会 XD)…但这就 是网球, 下一秒也许就局势转变了，她打的很辛苦，可是她赢了 但我需要一直待在那里，我或多或少有过这样相同的事情发生，所有在我的比赛开始前要 做的事情就是试着做好准备、热身、觉得有点耐不住性子。但你永远不会知道接下来要发 生什麽　（所以觉得耐不住性子也还是要等） Q. 让我们回到奥运，当准决赛你输给豆豆，你表现的非常激动，跟你其他场合和他遭遇的 比赛相比，感觉不太一样，为什麽呢？ NOVAK DJOKOVIC: 因为对我来说他是很特别的比赛，我放很多感情在打耶，我真的很想要 赢，也觉得自己在奥运打出水准来，我就是一直在缠斗，总是会有一些比赛，你想要拿出 百分之一百一十的实力来打，我知道我非常接近，差别大概就是一两分，我就ㄍㄧㄥ不住 我的情绪，很不一样(跟其他比赛比吧) Q.　去年你来到美网，是顶着在蒙特娄优异表现的光环，让很多之前对你不是很熟悉的美 国网球观众认识你，然後因为你的个人特质，因为模仿和一些场上的娱乐让你又更备受注 意。今年你是一个大满贯冠军选手来到这里，也是去年进入决赛的人，当然也是在奥运表 现出色的球员，这一切有什麽不同吗？虽然只有一年，但来到美网的过程与去年相比不太 一样吧 NOVAK DJOKOVIC: 是啊！就像我刚刚说的，身为一个大满贯冠军，你对每场赛事开始有不 一样的态度，特别是对大满贯赛事。我努力在做的就是让我的信心指数维持满格，然後一 直保有求胜的冲劲，我只有２１岁，我获得一些成功，我还有好几年的比赛要打，希望我 可以够健康，我想要赢更多的大满贯，我想要达成我的人生目标，我的人生还有很多事情 想要实现，所以可以确定的是我不会没有动力。但是我希望人们会记得我，是一名球员、 是一个伟大的网球选手、是一个冠军，我不想要他们记得我是因为我是很爱开玩笑 Q.很多网球人都在谈论他们有多想要看到另外那两个人的温布顿决赛复赛，你有什麽看 法 NOVAK DJOKOVIC: 我想他们不想要了吧（笑） Q. 你说你不想被大家记得是一个小丑，这是你一直试着在克制的？也许你去年玩的很开心 ，但今年你好像把自己围起来，然後跟大家说”嘿　看着，我也是可以做出一些正经的事 情” NOVAK DJOKOVIC: 人们可能会在我拿到大满贯之前觉得我是一个很爱开玩笑的人，有很 大的潜力，也是不错的选手，可是我一直没办法更进一步的证明我自己可以拿到大满贯， 可是今年我做到了，我想我证明我有足够的实力在任何的场地获得大满贯，对我来说这是 最重的事情 Q. 你现在已经赢得一座大满贯，你会不会觉得自己有点等不及快点拿到第二座 NOVAK DJOKOVIC: 我只是想要慢慢来，一步一步来，我之前也说过，我有很多压力跟期待 ，但这就是运动的一部份，就要尽可能好好的处理这些部份，我知道我在各个场地都打的 不错，很重要的是我在几个主要赛事和大满贯都表现我出自己很好的网球实力，我会努力 继续维持下去 Nole小常识: Nole在访问中提到多次他有很多想要完成的目标，那是什麽呢 1. 赢得大满贯　(已完成) 2. 成为一个和Pete一样被大家记得的伟大冠军和网球选手 (I hope so too) 3. 花十年拿到温布顿也甘愿 (也太久了吧) 4.__________ (请填空)　我觉得超简单的耶，故意留简单的 然後答对的人，我送上一个小礼　(伦敦钥匙圈，不嫌弃的话 XXDD) 怎麽给咧，我们在私底下乔一下 -- ╭──────────────────────────────────╮ │ ╭═╮ ╭┬╮ ╭ ╭═╮ ╭═╮ ╭═╮ ╮ ╭═╮Hello Serbia│ │ ╭═╣ ║ │ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║here’s one │ │ ║ ║ ╮║ ╭═│ ╠═╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╠═╯ more medal │ │ ╰═╰ ╰╯ ╰═╯ ╰═╯ ˙ ╰ ╰ ╰═╯ ╰═ ╰═╯ for you!Ψ│ ╰──────────────────────────────ψwop875╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.222.151