这是第一次翻译 有不好的地方请多多包含 然後我不会用 变色的字 你们就加减看罗 ================================================================================= Q. How is your ankle? 寝问你的脚伤怎样啦 <====这个我看官网也好紧张唷 幸好没事 NOVAK DJOKOVIC: Right away. Let's cut to the chase (laughter.) Well, it's okay. It's going to be good in two days, I'm sure. After that happened, I was thinking more of it than I was really actually feeling the pain, so it's not really a big deal. But in that certain moment, I felt big pain, so I just had to tape the ankle. But it's going to be all right. 他说他会在 2天内把脚伤养好的 真是好勇敢 哈哈 希望他能健健康康 Q. Happy with the match, the way things went out there today? NOVAK DJOKOVIC: Yeah, yeah. Always these first rounds in the Grand Slams, best of five, having tough opponent as Clement is; running all over the place and making you earn the points, which is not easy, of course, on any surface to play against him. I knew that, so I just had to be consistent and try to make high percentage of the first serves in. I put a lot of pressure on him with serving well. I didn't return so well, you know. I had a lot of ups and downs and big frustrations. But it's the first match. It's always the trickiest one, but hopefully the next one will be better. 他说向 Clement 这种强劲的对手去四处各地比赛赚取 积分 是不简单的 单然 任何 场地他都有 击败过 所以 Nole要在发 面 下功夫 单然 nole也不是省油的灯 他也给对手很多压力 第一场总是最困难的 希望下一场会更好 Q. You captured the hearts of so many fans out there. You were such a fan favorite, and, you know, to be back here, be back out on Stadium Court, has it sort of become a place that you've come to love, kind of considering last year's experiences? 就是他对於回到 他最爱的场地和 很多 nole迷 NOVAK DJOKOVIC: Well, of course, you always like to come back to the place where you did well and you had a lot of success and a lot of great memories, and this is one of them. This is one of the best, the best places, you know, I've experienced, and best tennis sites. It's the biggest court, biggest NOVAK DJOKOVIC: Well, of course, you always like to come back to the place where you did well and you had a lot of success and a lot of great memories, and this is one of them. This is one of the best, the best places, you know, I've experienced, and best tennis sites. It's the biggest court, biggest stadium in the sport, and it's always a big pleasure, and, of course, experience to play every time on it. nole真的很喜欢美国和 US OPEN 的球场哈哈 Last year's final was just remarkable and unexplainable, you know. The moment when we got into the court and 23,000 people stood up, so it's just some moments you can't forget in your life. I'm happy that the people remember me in a good way more for my imitations than for my tennis, but it's all right. It's good to be back 他也说了 去年真是个 难以忘怀 有23000人的陪伴 是他人生中不能忘记的的时刻 他很高兴 粉丝没有忘记他 很高兴回来 Q. How much different of a person and a player are you as you arrived here this year as opposed to how you felt about yourself and your game when you arrived here last year, having reached that final and winning a Grand Slam? 他问说 你觉得今年和去年有什麽不同 你去年有没有想到自己打到总决赛 <===有点白目 NOVAK DJOKOVIC: Well, that was kind of a turning point in my career last year, playing the finals of US Open, and I started believing more after the finals that I really can win. I was pretty close in that match, even though I lost in straight sets. 他说去年是他职业中一个重要的转略点 他知道自己是能这麽接近冠军 虽然没有赢的胜利 knew, you know, it was a matter of time. I just needed to work hard and really dedicate myself to it. So that's what I did, and I had really hard five weeks of preparation last winter, and it paid off. You know, I had the best season so far in my career, and I have a different approach to the tournaments, to the Grand Slams, because as a Grand Slam winner, you feel a little relief, and you gain much more confidence, you know, getting to the major events 可是当下 他知道 他必须要更努力 在训练上 更激励自己 所以他 去年冬天 做了很多训练 今年也更有信心 Q. Over this last year, you've had so many more people pay attention to what you're doing and follow you closer. Even when you hurt your ankle today, there was quiet in the crowd. Do you enjoy the increased attention? I mean, how do you approach that? 经过去年一整年的 努力让很多人注意到你 你有很 enjoy 嘛你如何面对他们 NOVAK DJOKOVIC: Well, I do enjoy, you know. It's normal with the success, the attention from the fans and from all the tennis, all the people involved in tennis, you know. It's normal. It's normal to get all this attention. It comes. 他很喜欢粉丝对他的 注视 很多人因此而热爱网球他觉得很开心 But you just have to make a balance in your life. It's all about balance. If you can enjoy what you do, you know, and love what you do. Every person is different. Every person has a different character, different personality. I like to have fun on the court, as you can see in the last year or so. And making more success logically gets more attention, and everybody's watching what I do. So I have to be more careful, right? (laughter.) Q. Well, I mean, to follow up, what's the best part of it and maybe what's, you know, maybe not so good about it, from your experience? NOVAK DJOKOVIC: Well, it's always nice to get the compliments and to feel important, to feel that people appreciate what you've done. Of course, that's a good part of it. The other hand, you lose some things you lose your private life, of course. It depends which country you are. So it's all part of the life, all part of the sport, and you have to get used to it. 虽然成名的得到很多但也失去隐私 但是这就是生活的一部分阿!!! Q. Today Jelena was on the court almost an hour more than you were. Were you surprised that, you know, that match went as long as it did? And how does that affect when you're just in the locker room not knowing whether you should eat something or what was that like? 对於今天JJ 在场上 奋战很久 你的影响 NOVAK DJOKOVIC: Yeah, well, it's going on and off, warming up, but that's tennis. It can turn around in a split of a second. Yeah, she had a tough match, but she won. You know, I need to follow up; I always have the same routine, more or less, and try to be ready, warmed up, and fed up, you know, and everything before the match before me starts. So you never know what's going to happen. 他说JJ的是一场硬战但他赢罗 恭喜恭喜 但单时 他必需保持规律 然後热身 为比赛作准备 永远不知道等下会发生什麽事 Q. Back to the Olympics, you showed big emotion when you lost to Nadal in the semifinal, which is quite different compared to other occasions you played with him. Why is that? 在奥运上和 rafa 比赛跟在一般的比赛有什麽不同 NOVAK DJOKOVIC: Well, because I accepted Olympics as a special event, and I played with a lot of emotions there. 他说奥运是一场特别的经验 他放了很多精力在里面 I really wanted to go all the way, and I think I had the game for it, and I really played on a high level throughout the Olympics. And I was fighting for it, you know. There are tournaments where you just really want to give 110% of your ability to go all the way through. So I was really close, and I knew that, and it was more or less all about one or two points. I just couldn't hold my emotions. It was different. 奥运他觉得奥运很可惜 应该可以赢的 因为只差一点点 我也觉得很可惜 = = Q. Last year you came in after that, the great tournament in Montreal, I think, made you somebody recognizable to a lot of the American tennis fans who maybe didn't know that much about you prior to that. And you came in obviously on a high because of that, and you were, you know, you showed a lot of your own personality, the impersonations and the entertainment on court and so forth. This year you come in as a Grand Slam winner, a finalist here last year, as well, somebody who made a great run at the Olympics. How different is it? It's only one year separated, and yet it's quite a different gateway into this tournament than it was a year ago, isn't it? 在去年美网过後你参加montreal大赛有更多人认得你嘛! 然後在一年的奋战後 你得到澳网成为大满贯得主你觉得有什麽不同呢! (这个有点不懂 有请大师) NOVAK DJOKOVIC: Well, it is. As I was mentioning before, as a Grand Slam you have a different approach to all the major events, especially the Grand Slams. So what I try is to, you know, keep my confidence on a high level; be always motivated to win. I'm only 21. 他一直让自己很有信心 一心想要赢因为它只有21岁 Again, I had a lot of success, but still, there is many years to come, hopefully if I'm healthy enough. I want to win more Grand Slams. I want to achieve my lifetime goal. There is a lot of things I want to do and achieve in my life. So there is no lack of motivation. That's for sure. 还有很多年可以努力而且nole很健康他还要赢得 很多大满贯达到他人生的目标 所以一直都很积极 But, you know, I always want people to remember me, of course, as a tennis player, as a great tennis player, a champion, whatever. I don't want them to remember me as a clown. 也希望大家可以记得他 是一个杰出的网球选手 而不是小丑<是因为模仿嘛????> Q. What are your thoughts on many, many, many tennis people saying they'd love to see a rematch of the Wimbledon final, those other two guys? 对於很多人要赢得温布顿 是哪2个人呢!! (这是八卦嘛) NOVAK DJOKOVIC: I'll make sure they don't have it. (laughter.) 他知道他也不会讲吧哈哈 Q. You said you don't want to be remembered as a clown. Is that something in that you try and keep in check? Maybe last year it was all fun, there was some fun and games and so forth. Maybe this year, have you actually put some walls around yourself and said, look, this is serious business, you know, I can't be quite as... 今年准备什麽让自己不要成为小丑嘛(这是什麽问题==) 要严肃一点打球嘛 NOVAK DJOKOVIC: Well, the people, the thing is that the people may be before I won a Grand Slam the people thought of me, okay, as a big joker of the sport and a big potential and pretty good player, but still I wasn't able to make that step forward and win a Grand Slam and just prove. I did this year. So I did prove I have enough quality to be potential Grand Slam winner on any surface I play on, so this is the most important thing for me. 他说重要的是提升自己的实力 能够适应各种场地才是重点 Q. Now that you've won one major, Novak, do you find yourself being impatient to win a second one, too? 在澳网後有想要在替自己赢得第2个大满贯奖盃嘛 NOVAK DJOKOVIC: No. I just want to go slowly, step by step. I was saying even before, there is a lot of pressure involved and a lot of expectations, but it's all part of the sport, and you just have to deal with it in the best possible way. And I know I play well on all surfaces; I'm an all around player. I've been playing my best tennis on all the major events and on the Grand Slams which is the most important thing, so I'll try to keep that up. 他说要脚踏实地 让自己成为一个全方位的 网球选手才是重点 这也是他现在努力的目标罗 =========================================================================== 有错在跟我讲唷 Nole也激励我 要脚踏实地练习英文了 -- ich bin DingDing --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.160.145 ※ 编辑: hirokinari 来自: 61.225.160.145 (08/28 17:22)